Tháng trước, Liên hợp quốc đã chính thức công nhận kỳ nghỉ lễ ưa thích của chúng tôi (và không, đó không phải là Giáng sinh). Trong một nghị quyết mới vào ngày 24 tháng 5, LHQ đã công bố Ngày tuyên bố ngày 30 tháng 9 để nhận ra vai trò của các dịch giả và phiên dịch viên quan trọng trong tổ chức.
Và thật khó để đánh giá mức độ phụ thuộc của UN vào dịch vụ này. Dưới đây là 5 cách biên dịch và phiên dịch góp phần vào bộ máy hoạt động của Liên Hợp Quốc.
Tin Tức Dịch Thuật:
Có rất nhiều ngôn ngữ được nói ở Canada là sự phản ánh chiều dài lịch sử của đất nươc và nguồn gốc thời thuộc địa. Từ một quan điểm chính thức, Canada là một quốc gia song ngữ, cả tiếng Pháp và tiếng Anh được công nhận là ngôn ngữ chính thức của quốc gia, nhưng cũng có vô số các ngôn ngữ không chính thức được sử dụng trong nước, từ tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Punjabi và tiếng Trung. Điều này không bao gồm số lượng lớn các ngôn ngữ bản xứ có thể được nghe trên khắp đất nước, đặc biệt ở vùng cực bắc Canada. Theo thông tin điều tra dân số mới nhất, có hơn 50 ngôn ngữ khác biệt và nhiều thổ ngữ bản xứ được nói trên khắp Canada, được phân thành 11 nhóm ngôn ngữ thổ dân. Trong số đó, chỉ có Ojibway, Inuktitut và Cree được nói bởi một nhóm lớn những người nói đủ lớn để được coi là có liên quan. Ngôn ngữ Salishan cũng được sử dụng ở Cao nguyên Tây Bắc, trong khi ngôn ngữ Iroquoian và Algic được sử dụng trong khu vực văn hoá Đông Woodlands.
Bạn đã bao giờ tự hỏi ngôn ngữ cổ xưa nhất còn tồn tại đến ngày nay là ngôn ngữ nào ? Đó là một câu hỏi khó. Nguồn gốc của nhiều ngôn ngữ đã bị mai một và thật khó để nói đâu là ngôn ngữ lâu đời nhất. Điều đó cho thấy rằng, một số ngôn ngữ nhiều tuổi hơn những ngôn ngữ khác. Vì vậy, chúng ta hãy xem 10 trong só các ngôn ngữ lâu đời nhất trên thế giới.
Ngày nay, người ta đi du lịch thường xuyên hơn và xa nhà hơn bao giờ hết. Có một vài lý do cho điều này, bao gồm sự phát triển của toàn cầu hóa, giá vé máy bay cạnh tranh, mức sống cao, giá nhà ở cạnh tranh và các công ty du lịch ngày càng trở lên chuyên nghiệp hơn, có thể tổ chức một chuyến đi hoàn hảo vào ngày lễ, đảo bảo an toàn và thoải mái. Dĩ nhiên, du lịch xuyên lục địa, có nghĩa là nhiều du khách không hiểu ngôn ngữ của các quốc gia họ đang du lịch, và đây có thể là vấn đề rất căng thẳng với nhiều khách du lịch.
Nó đòi hỏi phải tưởng tượng một chút để thấy vẻ đẹp và sức mạnh của dịch thuật và phiên dịch. Và để kêu gọi sự tôn trọng cao cho các phiên dịch viên và biên dịch mà nghề nghiệp của họ tôn trọng tính chính xác và đôi khi cần sáng tạo.
Bạn đang tìm kiếm một công ty dịch thuật? Có thể khó để truyền đạt những gì bạn cần ở họ, khi bạn ở trong ngành. Vì vậy, nên biết đầy đủ các dịch vụ mà một
công ty dịch thuật có thể cung cấp cho bạn.
Bạn có bao giờ dừng lại và tự hỏi tại sao chúng ta đánh dấu văn bản của chúng ta bằng các kỹ hiệu như dấu phẩy, dấu chấm hỏi và các ký hiệu tương tự như thế ? Tất nhiên, tất cả chúng ta dường như nhận ra và hiểu được dấu phân cách một cách dễ dàng. Không giống như một từ mà chúng ta chưa gặp bao giờ, người nghe của bạn sẽ không phải là người khôn ngoan hơn nếu bạn gặp một dấu chấm câu mới và không thể nhận ra khi đọc to. Nhưng, tại sao chúng ta có cả dấu hai chấm và dấu chấm phẩy? Bạn có biết mục đích của chúng hay không, bạn có thể xác định, điều chỉnh bài nói và đọc hiểu khi bạn nhìn thấy. Bạn cũng có thể nhận ra khi một số dấu câu không đúng. Có lẽ sự đánh giá của bạn cho dấu chấm câu là tất cả, nhưng không tồn tại hoặc có thể bạn yêu thích dấu phẩy Oxford một cách bí mật. Bất kể dấu chấm câu tiếng Anh có lịch sử phong phú và đáng ngạc nhiên từ điểm dừng đầy đủ đến dấu chấm phảy và thậm chí cả dấu ngoặc kép.
Báo chí Ả Rập vốn có tiếng ngoan ngoãn, biết cách lấy lòng những dòng chính thống. Ví dụ ngày nào đó, bạn có thể đọc được điều này trên báo "một nguồn gần Bộ Ngoại giao Iran nói với Al-Hayat rằng" Tehran sẽ tiếp tục tuân theo các điều khoản của thỏa thuận hạt nhân miễn là phía bên kia cũng làm như vậy. "Nhưng điều đặc biệt về câu chuyện không này là, nhờ Google, những độc giả nói tiếng Anh giờ đây có thể đọc được điều này trong các báo Arab.
Cùng nhìn vào vai trò của tiếng Hinglish, một ngôn ngữ sáng tạo của người Ấn Độ.
Làm việc với ngôn ngữ có thể đưa bạn vào một số tình huống khó xử. Ngập sâu trong một dự án dịch thuật lớn bạn không thể để tiến độ công việc bị chậm trễ. Các biên dịch viên và ngôn ngữ học thường giữ bên mình một cuốn từ điển. Bây giờ, công cụ dịch trực tuyến đã thay thế từ điển. Nhiều công cụ dịch miễn phí xuất hiện, nhưng dịch máy không thể thay thế cho bản dịch của con người. Như Pangeanic đã chỉ ra, "Người sử dụng dịch vụ dịch thuật thường xuyên nhận thức được rằng logic và kỹ năng suy luận mà chúng ta là con người có khả năng mang lại cho dự án của họ không thể sánh được bằng các chương trình máy tính. Máy dịch là một enabler, tăng cường năng suất. "Vì vậy, bạn phải được chọn lọc, và sử dụng chúng một cách tiết kiệm.
Dịch thuật là một công việc đầy tính sáng tạo và vất vả bạn cần có đôi tai nhạy bén và cảm giác với ngôn ngữ. Mặc khác, dịch thuật cũng là một nghề và dĩ nhiên có những lời khuyên dành cho các dịch giả mới vào nghề.
Bạn muốn đi du lịch nước ngoài nhưng lo lắng về rào cản ngôn ngữ ? Có rất nhiều cách để học. Tuy nhiên, bạn nên chọn một cách tốt nhất để học ngoại ngữ khi đi du lịch nước ngoài. Học một ngôn ngữ địa phương có thể sẽ rất thú vị.
Cả bảng chữ cái tiếng Trung truyền thống và Giản thể đều phức tạp và đẹp theo cách riêng của chúng. Thư pháp Trung Quốc là một công việc tốn thời gian và siêng năng đòi hỏi kiến thức và nghiên cứu sâu rộng. Những người quan tâm đến việc viết thơ bằng tiếng Trung nên xem xét sử dụng các chữ cái Trung Quốc truyền thống hơn là các chữ cái Giản thể. Tuy nhiên, đối với hầu hết các cách sử dụng khác, bảng chữ cái Trung Quốc Giản thể là đủ.
Internet đóng vai trò như một "cổng chỉ dẫn" của thời đại công nghệ giữa các công ty dịch thuật pháp luật và khách hàng của nó. Tuy nhiên, để chọn ra một công ty uy tín trong thời đại số là điều không dễ dàng chút nào, đặc biệt khi bạn chỉ biết đến những lời chào mời từ quảng cáo.
Ngày nay, khách hàng ở khắp mọi nơi có thể tiếp cận với các công ty dịch thuật; Nhiều trong số đó nằm ở các vùng khác nhau hoặc ở nước ngoài. Do đó, hầu hết các
công ty dịch thuật đều được khách hàng liên lạc qua điện thoại hoặc Internet.
Dịch thuật y khoa cung cấp rất nhiều cơ hội ngay từ việc biên dịch các báo cáo y tế, báo cáo khoa học, nhãn mác dược phẩm, các thử nghiệm lâm sàng...đáp ứng các yêu cầu về quy định của từng quốc gia. Một trong những cơ hội đang phát triển là dịch các mẫu thỏa thuận.
Dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ là điều không thể thiếu khi giúp các công ty quảng bá sản phẩm và dịch vụ của họ ở nước ngoài. Tuy nhiên, việc dịch tài liệu kinh doanh nhằm mục đích chinh phục một thị trường mới, là một quá trình phức tạp, không đơn giản chỉ là dịch từ ngôn từ ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Cần dành một lượng thời gian đáng kể cho công việc nội địa hóa nếu bản dịch thành công. Bằng cách đó, các công ty có thể tự bảo vệ mình chống lại việc thông điệpc ủa họ vô tình gây ra ấn tượng xấu ở nước ngoài.
Khi nói đến việc bảo tồn sự đa dạng ngôn ngữ, công nghệ là một con dao hai lưỡi. Một mặt, Internet làm cho nó dễ dàng hơn bao giờ hết để bảo tồn những ngôn ngữ chết và cho phép mọi người học chúng. Mặt khác, những tiến bộ công nghệ thường ưu tiên các ngôn ngữ nhất định đối với những ngôn ngữ khác.
Dưới đây là một số cách công nghệ hướng đến người nói tiếng Anh và để một số ngôn ngữ lại phía sau, cùng với những người nói chúng.
Mỗi biên dịch đều hiểu sự mỏng manh và nhạy cảm của bản dịch. Họ không thể mắc bất kỳ sai sót nào vì những hậu quả để lại có thể rất thảm khốc cho khách hàng. Nhưng với dịch thuật y khoa thì cần gấp đôi nỗ lực, có rất nhiều loại. Dịch thuật dược phẩm có đặc điểm riêng biệt rất cụ thể giữa các dịch vụ dịch thuật khác vì tính chất nhạy cảm của nó. Đây là một hình thức dịch thuật mà ngay cả những sai lầm nhỏ nhất có thể dẫn đến những hậu quả không thể đảo ngược, chẳng hạn như thương tích hoặc mất mạng.
Trong vài năm trở lại đây, tiếng Pháp trở nên khá thời thượng. Vậy, tại sao tiếng Pháp lại ngày càng có vị trí quan trọng ?
Đây là 12 lý do tại sao tiếng Pháp vẫn là một ngôn ngữ quan trọng (và là một trong những điều mà các doanh nghiệp toàn cầu không thể bỏ qua).
Chắc hẳn bạn đã nhiều lần nghe ai đó nói "đàn ông và đàn bà không nói cùng ngôn ngữ?" Nhưng điều đó không đúng...Tốt, dù sao đi nữa thì cũng không phải bằng tiếng Anh! Ở một số nơi trên thế giới, những từ mà mọi người sử dụng có thể thay đổi đáng kể dựa trên giới tính.
Biết nhiều hơn một ngôn ngữ rất tuyệt vời cho não của bạn. Nhưng cách tốt nhất để học là gì? Các tình nguyện viên Dự án Mở của TED chia sẻ 7 lời khuyên.
Một số nhà phân tích nói rằng tương lai của marketing chiến lược là ở quảng cáo đa văn hóa. Trên thực tế, nhiều công ty marketing châu Á, người Hispanic và người Mỹ gốc Phi bắt đầu sử dụng thuật ngữ "cross-cultural" (giao thoa văn hóa) để mô tả ngành kinh doanh của họ. Nếu bạn muốn có ý tưởng làm thế nào để tiếp thị qua các nền văn hóa một cách hiệu quả, chỉ cần xem quảng cáo của Coca Cola. Bạn có thể thấy sự đa dạng về màu sắc và văn hoá của họ trong thập kỷ qua.
Khi một biên dịch phải chiến đấu với việc dịch thuật tài liệu y tế, thì phải dịch những cụm từ đặc biệt, thành ngữ, ý nghĩa, phạm vi từ vựng, phong cách, cấu trúc, ngữ pháp và cú pháp trong / nhiệm vụ của mình để có bản dịch chính xác. Với mục đích của bài viết này, tôi sẽ đi sâu vào các vấn đề cụ thể phát sinh ở các cấp độ, trái ngược với mức độ tương đương về ngữ pháp, tương đương chữ viết và thực dụng.
Nhiều công ty cống hiến năng lượng, thời gian và tiền bạc để phát triển ngân sách marketing của mình, nhưng lại có khuynh hướng làm như vậy với đối tượng trong nước. Khi nói đến việc giới thiệu thương hiệu của mình tới các thị trường mới ở nước ngoài, những rào cản văn hóa và ngôn ngữ có vẻ làm bạn nản chí nhưng đó là những điều cần thiết nếu chiến dịch toàn cầu của bạn thành công. Đây chính là lý do tại sao các dịch vụ dịch thuật và dịch thuật sáng tạo chuyên nghiệp tồn tại.
Bạn có lẽ đã nhìn thấy chúng được đeo ở đâu đó hoặc bạn có thể có một cái treo lủng lẳng trên cửa sổ phòng mình. Dream catchers là một vật trang trí hấp dẫn và nhiều người thích nó. Tuy nhiên để đánh giá đúng gía trị của nó, những con số là chưa đủ, bạn phải biết nguồn gốc của chúng và chúng được dùng với mục đích gì.
Barcelona được xem là một thành phố thông minh hàng đầu ở châu Âu và là thành phố lớn trên toàn cầu, Barcelona là quốc gia dẫn đầu về du lịch, thương mại, kinh tế, văn hoá, thời trang và nghệ thuật. Barcelona ban đầu được thành lập như một thành phố La Mã trở lại thời Trung Cổ cho đến khi nó kết hợp với Vương quốc Aragon và sống sót qua nhiều cuộc bao vây và chiến đấu. Vì lịch sử sôi động, thành phố đã trở thành một trung tâm văn hóa với di sản văn hoá phong phú, làm cho nó trở thành một điểm đến du lịch lớn.
Bạn có thực sự cần phải đến một nước khác để học ngôn ngữ? Cặp song sinh thông thạo 10 ngôn ngữ đã tiến hành những thách thức của việc học một ngôn ngữ trong một tuần ở Berlin, thành phố họ cư trú. Chúng ta có thể học hỏi từ cách của họ.
Dịch máy đã trở thành một thuật ngữ trong ngành dịch thuật. Trên thực tế, các tính năng hỗ trợ AI bao gồm dịch máy đã trở thành một trong những xu hướng SaaS mới nhất. Sự phổ biến của dịch máy là do mọi người đều thấy nó giúp tiết kiệm chi phí, dễ dàng hơn và nhanh hơn. Do đó, họ muốn loại bỏ bản dịch của con người, sử dụng các ứng dụng như Google Translate để dịch tài liệu và email. Tuy nhiên, bạn vẫn cần kiến thức chuyên môn của biên dịch để có những bản dịch chuẩn xác nhất, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Bài viết này cho bạn biết lý do tại sao bản dịch của con người vẫn tiếp tục đóng một vai trò quan trọng.
Mỹ Latinh, với sự phong phú về văn hóa, lịch sử, và đa dạng sinh học, là một trong những khu vực hấp dẫn nhất trên thế giới. Từ những bãi biển tuyệt đẹp cho đến những rừng mưa nhiệt đới, từ những lễ hội sôi động đến những di sản văn hóa phong phú, Mỹ Latinh có rất nhiều điều để khám phá. Dưới đây là 6 điều thú vị về Mỹ Latinh mà bạn nên biết:
Cho dù bạn đang làm việc trong dự án dịch thuật đầu tiên hay thứ năm mươi, thì vẫn cần biết quá trình dịch thuật hoạt động như thế nào và các yếu tố cần thiết cho quy trình nói trên là rất quan trọng để có một thành quả mỹ mãn. Với một người mới bắt đầu thì mọi thứ có thể gây choáng ngợp khi bạn phải làm chu toàn mọi thứ trong quy trình công việc, chi phí và yêu cầu của khách hàng đến cả ngôn từ sử dụng.
Quảng cáo có hiệu quả là đạt được mục đích của mình bằng cách bắt thu hút sự chú ý của mọi người. Bằng những khẩu hiệu kích hoạt một cái gì đó trong tâm trí của người đọc hoặc người nghe thấy nó. Một cụm từ dễ nhớ hoặc một bức ảnh sống động sẽ làm cho khách hàng nhớ một điều gì đó liên quan đến sản phẩm. Và đó là cách quảng cáo giúp sản phẩm lưu vào tâm trí của khách hàng tiềm năng một cách thật sống động. Đó là cách quảng cáo hoạt động và lý do tại sao nó là ngành công nghiệp tỷ đô.
Mùa Chay là thời kỳ nhịn ăn và cầu nguyện bắt đầu cho Tuần Thánh và lễ Phục Sinh. Nó kéo dài 46 ngày, bắt đầu từ Ash Wednesday, theo lịch phụng vụ của Nhà thờ Công giáo La Mã. Tuy nhiên, Mùa Chay được tính chỉ 40 ngày trước Chủ Nhật Phục Sinh. Sự khác biệt là do chủ nhật không được tính vì mỗi Chủ Nhật được coi là ngày mà Chúa Kito sống lại từ cõi chết.
Bởi vì sự gia tăng của các từ ngữ mới, một số tổ chức ở một số nước cố gắng, nỗ lực để bảo vệ ngôn ngữ của họ và giữ cho nó thuần nhất.
Là một
công ty dịch thuật, làm việc với mọi ngôn ngữ trên toàn cầu, chúng tôi thường bị hỏi câu hỏi này. Có bao nhiêu ngôn ngữ trên thế giới? Câu trả lời là, khá nhiều! Trên thực tế, nhiều hơn mọi người nghĩ. Với khoảng 196 quốc gia, tùy thuộc vào cách bạn phân loại, bạn có thể tưởng tượng rằng có ít nhất ngần đấy ngôn ngữ. Ngay cả khi tính đến việc nhiều quốc gia dùng chung một ngôn ngữ, có những ngôn ngữ khác có nhiều ngôn ngữ bên trong một khu vực địa lý. Ví dụ, Ấn Độ có 22 ngôn ngữ chính thức và hàng trăm ngôn ngữ khác được người dân sử dụng.
Vâng, năm 2017 đã đến. Bạn đã làm được gì cho năm mới chưa ? Trong nền văn hóa phương Tây thực hiện một cam kết cho năm mới (và thất bại trong việc giữ chúng) là một truyền thống lâu dài mà còn trở thành trò cười. Vì vậy, tại sao chúng ta bắt đầu năm mới với mục tiêu cao cả như vậy? Người dân ở các nước hành hạ bản thân như thế nào ? Dưới đây là 7 sự thật thú vị về các cam kết năm mới trên thế giới ?
Những người trong chúng ta lớn lên trong những năm 80 và 90 nhớ thời điểm mà video game đang là một xu hướng. Mọi người đều muốn có một NES hoặc Sega Genesis, và tất cả chúng ta đều say mê với sự kỳ diệu của việc nhấn những cái nút mà không ai quan tâm đến cuộc đối thoại.
Năm 2016 đã kết thúc, khắp nơi trên thế giới đang chào đón năm mới đến và tiễn năm cũ đi. Mọi người thường thấy những bữa tiệc năm mới gắn liền với pháo hoa và rượu, nhưng nhiều nơi trên thế giới có truyền thống riêng của họ. Dưới đây là một cái nhìn về một số cách thú vị mà người dân trên thế giới chào đón năm 2017.
Dịch thuật ngôn ngữ là một cách thú vị và bổ ích để trở nên chuyên nghiệp như một nhà văn. Không quan trọng hai ngôn ngữ bạn chọn để giải quyết, bạn sẽ không chỉ thưởng thức quá trình dịch văn bản, mà còn học được rất nhiều chỉ bằng cách đọc và thay đổi từ
Tuy nhiên, đôi khi có thể là một việc vặt để dịch một số từ, tiếng lóng, hoặc những lời nói mà không có ý nghĩa gì đối với bạn như một người nước ngoài. Chúng ta hãy cùng xem xét một số cách bạn có thể giảm bớt các rắc rối bằng các công cụ, thủ thuật và thủ thuật hữu ích để bảo đảm một quá trình dịch ngôn ngữ chính xác.
Bạn đã biết những gì về ngành công nghiệp dịch thuật? Sẽ có những câu trả lời rằng “Tôi đã am hiểu về ngành này” nhưng chắc chắn cũng sẽ có câu trả là “Tôi chỉ biết chút ít thôi’ hay thậm chí là “tôi không biết gì cả”. Chúng tôi nghĩ rằng dù bạn ở trong trường hợp nào thì bài chia sẻ sau đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về ngành dịch thuật này.
La Malinche, Malinalli Tenépatl, Malinche, hoặc Marina Doña (khoảng năm 1502 - năm 1529) đã được một số người coi là kẻ phản bội đồng bào của mình nhưng với những người khác là cầu nối văn hóa giữa người da đỏ Mesoamerican và người Tây Ban Nha. Tuy nhiên, vấn đề quan trọng ở đây là vai trò của người phụ nữ tuyệt vời này trong cuộc chinh phục và nguồn gốc của nước Mỹ như nó được biết đến ngày nay. Giống tài năng của cô, câu chuyện của cô rất hấp dẫn.
Quay trở lại những ngày đầu phát triển Nhật Bản không có ngân sách hoặc sự kiểm soát để bản dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh hoàn hảo hơn...mặc dù có lẽ không ai thực sự quan tâm. Họ đã phải dịch và xuất trò chơi của họ đến phương Tây càng nhanh càng tốt. Vì vậy, họ thực sự không thể đổ lỗi cho điều này nhưng kết quả lại quá là hài hước. Chúng tôi thu thập một trong số chúng dưới đây.
Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương
Dịch Thuật Số 1 - Đối Tác Đáng Tin Cậy Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật Chất Lượng Cao
Thương hiệu dịch thuật công chứng nổi tiếng từ 2008, Dịch Thuật Số 1 đã trải qua nhiều năm hình thành và phát triển, với tập thể ban lãnh đạo đam mê đầy nhiệt huyết, đội ngũ chuyên viên tận tình và chuyên nghiệp. Dịch Thuật Số 1 luôn khẳng định được mình là một trong những doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp các giải pháp về ngôn ngữ và trở thành đối tác thân thiết của nhiều doanh nghiệp, tổ chức trong và ngoài nước, các tập đoàn đa quốc gia…
Các dịch vụ chính chúng tôi cung cấp:
- Dịch thuật và Bản địa hoá
- Công chứng và Sao y
- Phiên dịch
- Hợp pháp hoá lãnh sự
- Lý lịch tư pháp
Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ ngay và tốt nhất!
LIÊN HỆ DỊCH NGAY!
VP HÀ NỘI: