Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự Cộng hòa Pháp (France)
Dịch Thuật Số 1 tự hào là nhà cung cấp hàng đầu Việt Nam về dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự và chứng nhận lãnh sự cho giấy tờ Việt Nam sử dụng tại Cộng hòa Pháp cũng như giấy tờ cấp bởi Cộng hòa Pháp cần sử dụng tại Việt Nam.
Hợp pháp hóa lãnh sự là quy trình quan trọng để chứng nhận tính hợp pháp của giấy tờ, tài liệu từ một quốc gia khi muốn sử dụng tại quốc gia khác. Nếu bạn cần sử dụng các giấy tờ từ Cộng hòa Pháp tại Việt Nam hoặc ngược lại, bạn cần phải thực hiện thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự. Dưới đây là hướng dẫn chi tiết về thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự Cộng hòa Pháp từ A-Z.
Tại sao cần hợp pháp hóa lãnh sự Pháp?
Trong bối cảnh các giao dịch quốc tế ngày càng tăng, việc hợp pháp hóa lãnh sự tài liệu từ Cộng hòa Pháp để sử dụng tại Việt Nam hoặc các quốc gia khác là điều cần thiết. Hợp pháp hóa lãnh sự giúp đảm bảo rằng các giấy tờ của bạn được chính phủ Pháp công nhận và có giá trị pháp lý.
Hợp pháp hóa lãnh sự giúp bạn chứng minh rằng tài liệu của bạn có giá trị pháp lý tại quốc gia bạn muốn sử dụng. Điều này đặc biệt quan trọng trong các trường hợp như:
- Xin visa hoặc giấy phép cư trú
- Đăng ký kết hôn hoặc các thủ tục pháp lý cá nhân
- Công nhận văn bằng, bằng cấp
- Các giao dịch thương mại, hợp đồng quốc tế.
👉 Xem thêm: Các giấy tờ nào cần hợp pháp hóa lãnh sự?
Các giấy tờ nào được miễn hợp pháp hóa lãnh sự Pháp?
Theo các quy định quốc tế giữa Việt Nam và Cộng hòa Pháp, một số loại giấy tờ nhất định không yêu cầu phải hợp pháp hóa lãnh sự khi sử dụng tại quốc gia đối tác, cụ thể các giấy tờ sau đây sẽ được miễn hợp pháp hóa.
1. Bản án, quyết định công nhận/thi hành án dân sự
Theo Điều 26 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự năm 1999, các bản án và quyết định công nhận/thi hành án dân sự giữa Việt Nam và Pháp không yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự.
Tuy nhiên, giấy tờ này vẫn cần phải được xác nhận tính hợp pháp của các cơ quan có thẩm quyền của hai quốc gia.
2. Giấy tờ hộ tịch và giấy tờ dân sự liên quan đến kết hôn, nuôi con và nhận cha mẹ nuôi
Các giấy tờ hộ tịch và dân sự liên quan đến các vấn đề như kết hôn, nuôi con nuôi, nhận cha mẹ, con do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Pháp hoặc Việt Nam cấp sẽ được miễn hợp pháp hóa lãnh sự.
Điều này có nghĩa là các giấy tờ như giấy khai sinh, giấy kết hôn,… sẽ được công nhận mà không cần phải trải qua thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự thông qua đại sứ quán hoặc lãnh sự quán.
3. Giấy tờ liên quan đến nuôi con nuôi
Theo Điều 17 Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi, các giấy tờ dùng cho việc nhận nuôi con nuôi giữa Việt Nam và Pháp do cơ quan có thẩm quyền lập và chuyển qua các cơ quan trung ương sẽ không yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự.
4. Giấy tờ thuộc thẩm quyền của viên chức lãnh sự
Theo Điều 35.3 Hiệp định lãnh sự ngày 21/12/1981, các giấy tờ thuộc thẩm quyền của viên chức lãnh sự, bao gồm những tài liệu được cấp bởi các cơ quan đại diện lãnh sự của Pháp tại Việt Nam và cơ quan đại diện của Việt Nam tại Pháp, sẽ được miễn hợp pháp hóa lãnh sự.
Tuy nhiên, trong trường hợp Bên kia yêu cầu, những tài liệu này sẽ cần được chứng nhận lãnh sự để xác nhận tính hợp pháp. Các giấy tờ này bao gồm:
- Giấy tờ do đại sứ quán hoặc lãnh sự quán cấp.
- Các tài liệu có liên quan đến việc thực hiện các giao dịch, thủ tục lãnh sự như cấp hộ chiếu, visa và các giấy tờ hành chính khác.
Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự giấy tờ Pháp để sử dụng tại Việt Nam
Quy trình hợp pháp hóa lãnh sự giấy tờ từ Pháp sẽ giúp các tài liệu này được công nhận bởi các cơ quan, tổ chức tại Việt Nam. Chi tiết quy trình như sau:
Bước 1: Chuẩn bị giấy tờ
Việt Nam. Việc xác định đúng loại giấy tờ sẽ giúp quá trình hợp pháp hóa diễn ra suôn sẻ và không bị gián đoạn.
Yêu cầu về bản gốc/bản sao công chứng
- Bản gốc: Giấy tờ cần bản gốc khi nộp tại cơ quan có thẩm quyền.
- Bản sao công chứng: Giấy tờ có thể sử dụng bản sao công chứng hợp lệ. Việc công chứng bản sao thường được thực hiện tại các tòa thị chính (Mairie) hoặc văn phòng công chứng (Notaire).
Nếu giấy tờ cần sử dụng tại Việt Nam, đặc biệt là các tài liệu bằng tiếng Pháp, bạn cần phải dịch sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh. Các bản dịch này phải được dịch thuật công chứng bởi dịch giả tuyên thệ (traducteur assermenté), giúp đảm bảo tính chính xác và hợp pháp của bản dịch.
Bước 2: Chứng thực tại cơ quan có thẩm quyền Pháp
Cơ quan tiếp nhận hồ sơ:
- Cơ quan công chứng (Notaire): Đối với giấy tờ tư pháp và tài sản.
- Tòa thị chính (Mairie): Đối với giấy tờ dân sự.
- Bộ Ngoại giao Pháp (Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères): Thường không bắt buộc nhưng có thể yêu cầu trong một số trường hợp.
- Địa chỉ: 37 Quai d’Orsay, 75007 Paris, Pháp
- Số điện thoại: +33 1 43 17 53 53
Hồ sơ cần nộp:
- Giấy tờ gốc hoặc bản sao công chứng
- Bản dịch công chứng (nếu có)
- Bản sao hộ chiếu/thẻ cư trú của người nộp hồ sơ (nếu cần)
Sau khi giấy tờ đã được chứng thực, bạn cần kiểm tra lại tem, dấu của cơ quan có thẩm quyền.
Bước 3: Hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán/Lãnh sự quán Việt Nam tại Pháp
Hồ sơ cần nộp
- Tờ khai đề nghị hợp pháp hóa lãnh sự (theo mẫu quy định).
- Giấy tờ đã được chứng thực tại cơ quan có thẩm quyền ở Pháp.
- Bản dịch công chứng (nếu có).
- Bản sao hộ chiếu/thẻ cư trú của người nộp hồ sơ.
Thông tin liên hệ Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp:
- Địa chỉ: 61 Rue de Miromesnil, 75008 Paris
- Điện thoại: +33 01 44 14 64 00
- Fax : +33 01 45 24 39 48
- Email: info@ambassade-vietnam.fr
- Website: http://ambassade-vietnam.fr
Sau khi hoàn tất thủ tục, bạn sẽ nhận lại giấy tờ đã được hợp pháp hóa, có tem, dấu của Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Việt Nam.
Hợp pháp hóa lãnh sự Pháp trọn gói tại Dịch Thuật Số 1
Dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự Pháp trọn gói tại Dịch Thuật Số 1 là giải pháp toàn diện và chuyên nghiệp, giúp bạn xử lý nhanh chóng và chính xác các thủ tục phức tạp liên quan đến hợp pháp hóa giấy tờ để sử dụng tại Pháp. Chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ chất lượng cao, tiết kiệm thời gian và công sức cho khách hàng.
Tại sao nên chọn Dịch Thuật Số 1?
- Thay mặt khách hàng thực hiện mọi thủ tục, đảm nhận từ bước chứng thực bản sao, dịch thuật công chứng, chứng nhận lãnh sự đến hợp pháp hóa lãnh sự.
- Đội ngũ biên dịch viên tiếng Pháp chuyên nghiệp, am hiểu về pháp lý, đảm bảo bản dịch chính xác, đúng thuật ngữ, phù hợp yêu cầu của cơ quan Pháp.
- Quy trình được rút ngắn nhờ mối quan hệ với các cơ quan chức năng và kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực hợp pháp hóa lãnh sự.
- Cung cấp gói dịch vụ trọn gói với chi phí hợp lý, không phát sinh thêm các chi phí ngoài dự kiến.
- Đội ngũ tư vấn viên luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc và hỗ trợ bạn trong suốt quá trình hợp pháp hóa giấy tờ.
Thời gian: Từ 5–10 ngày làm việc (tùy thuộc vào loại giấy tờ và yêu cầu cụ thể).
Chi phí: Cạnh tranh và trọn gói, không phát sinh thêm chi phí. Liên hệ ngay để được báo giá chi tiết.
Loại dịch vụ |
Chi phí |
|---|---|
10.000đ / 1 trang | |
69.000đ / 1 trang tài liệu gốc / 300 từ | |
40.000đ / tài liệu | |
Chứng nhận lãnh sự (dán tem bộ ngoại giao Việt Nam) | 300.000đ / 1 tem (250.000đ / 1 tem nếu khách hàng làm từ 2 tài liệu trở lên) |
Từ 2.500.000đ đến 4.500.000đ tuỳ tài liệu |
Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự giấy tờ Việt Nam để sử dụng tại Pháp
Bước 1: Chứng thực bản sao từ bản chính (nếu cần)
Nếu bạn chỉ có bản sao của giấy tờ, để sử dụng hợp pháp, bản sao đó phải được chứng thực từ bản chính bởi cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam.
Hồ sơ cần chuẩn bị:
- Bản chính của giấy tờ cần chứng thực.
- Bản sao giấy tờ cần chứng thực (có thể sao chụp từ bản chính).
- Giấy tờ tùy thân (như chứng minh nhân dân, căn cước công dân hoặc hộ chiếu).
Cơ quan thực hiện chứng thực:
- Ủy ban nhân dân cấp xã/phường/thị trấn: Chứng thực các loại giấy tờ thông dụng như sổ hộ khẩu, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn.
- Phòng công chứng: Thực hiện chứng thực với các loại giấy tờ khác có yêu cầu đặc biệt hoặc phức tạp.
Bước 2: Dịch công chứng sang tiếng Pháp
Nếu giấy tờ gốc bằng tiếng Việt và cần sử dụng tại Pháp, bạn phải dịch sang tiếng Pháp và công chứng để đảm bảo giá trị pháp lý.
Hồ sơ cần chuẩn bị:
- Bản gốc giấy tờ cần dịch.
- Bản sao giấy tờ (nếu có yêu cầu).
- Giấy tờ tùy thân của người yêu cầu dịch công chứng.
Nơi thực hiện dịch công chứng:
- Các phòng công chứng tư pháp.
- Các công ty dịch thuật được cấp phép, có chức năng dịch công chứng.
Bước 3: Chứng nhận lãnh sự tại Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Việt Nam
Hồ sơ cần chuẩn bị:
- Tờ khai chứng nhận lãnh sự (theo mẫu có sẵn, lấy trực tiếp hoặc tải từ website của Cục Lãnh sự).
- Bản chính giấy tờ cần chứng nhận lãnh sự.
- Bản sao của giấy tờ trên.
- Bản dịch công chứng sang tiếng Pháp (nếu có yêu cầu).
- Hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân có ảnh (bản sao).
- Lệ phí chứng nhận lãnh sự (theo quy định hiện hành).
Địa điểm thực hiện:
- Cục Lãnh sự – Bộ Ngoại giao (Hà Nội): Số 40 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội.
- Sở Ngoại vụ TP.HCM: Số 6 Alexandre de Rhodes, Quận 1, TP.HCM.
Thời gian xử lý: Từ 2–5 ngày làm việc, có thể lâu hơn tùy vào tính chất hồ sơ.
Bước 4: Hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán/Tổng Lãnh sự quán Pháp tại Việt Nam
Hồ sơ cần chuẩn bị:
- Đơn xin hợp pháp hóa lãnh sự (theo mẫu của Đại sứ quán/Tổng Lãnh sự quán, có thể tải từ website).
- Bản chính giấy tờ đã được Cục Lãnh sự hoặc Sở Ngoại vụ chứng nhận lãnh sự.
- Bản dịch công chứng sang tiếng Pháp (nếu cần).
- Bản sao giấy tờ đã được chứng nhận lãnh sự.
- Hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân có ảnh (bản sao).
- Lệ phí hợp pháp hóa lãnh sự (nộp trực tiếp khi nộp hồ sơ).
- Phong bì có ghi rõ địa chỉ người nhận để giấy tờ được gửi trả qua đường bưu điện.
Địa điểm thực hiện:
- Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội:
- Địa chỉ: 57 Trần Hưng Đạo, Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội
- Số điện thoại: 024 3944 5700
- Tổng Lãnh sự quán Pháp tại TP.HCM:
- Địa chỉ: 27 Đ. Nguyễn Thị Minh Khai, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh
- Số điện thoại: 028 3520 6800
Danh Sách Các Nước Hợp Pháp Hóa
Hợp pháp hóa lãnh sự Pháp là quy trình quan trọng và cần thiết để đảm bảo giá trị pháp lý cho giấy tờ khi sử dụng tại Pháp. Tuy nhiên, với các thủ tục phức tạp và yêu cầu nghiêm ngặt, việc hoàn thành đúng và đủ quy trình có thể là thách thức lớn đối với nhiều người.
Với kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật và hợp pháp hóa lãnh sự, Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị uy tín, chuyên nghiệp, luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn. Chúng tôi cam kết mang đến dịch vụ trọn gói, từ dịch thuật chính xác, chứng nhận lãnh sự đến hợp pháp hóa tại Đại sứ quán, giúp bạn tiết kiệm thời gian, công sức và chi phí.
Hãy liên hệ ngay với Dịch Thuật Số 1 để nhận tư vấn chi tiết và hỗ trợ nhanh chóng! Sự hài lòng của bạn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
