Việc dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung là một hành trình đầy thú vị, giúp kết nối hai nền văn hóa khác biệt. 

Dịch tên sang tiếng Trung là cách để những cái tên Việt Nam hòa nhập vào âm điệu và tinh thần của tiếng Trung. Trong bài viết này, Dịch Thuật Số 1 sẽ gợi ý cho bạn những cái tên tiếng Việt dịch sang tiếng Trung phù hợp với bản thân.

>>> Xem thêmDịch Tiếng Việt Sang Tiếng Trung

Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung 

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung không đơn giản là chuyển ngữ từng chữ. Cần phải hiểu rõ cấu trúc tên tiếng Việt và cách đặt tên tiếng Trung để tạo ra bản dịch tự nhiên và phù hợp với văn hóa. Dưới đây là một số lưu ý khi dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung:

  • Xác định cấu trúc tên tiếng Việt: Tên đơn, tên kép hoặc tên ghép.
  • Xác định giới tính của người mang tên: Tên tiếng Việt thường có các chữ phổ biến dành cho nam và nữ
  • Dịch từng chữ hoặc cả cụm
  • Họ đặt trước tên: Ví dụ 王 明 (Wáng Míng) trong đó họ là 王 (Wáng), tên là 明 (Míng).

>>> Xem thêm:

dịch tên tiếng việt sang tiếng trung
Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung

Dịch họ từ tiếng Việt sang tiếng Trung

Để dịch họ và tên tiếng Việt sang tiếng Trung hiệu quả, trước tiên bạn cần dịch họ từ tiếng Việt sang tiếng Trung:

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Ân Yīn
Bùi Péi
Cao Gāo
Chu Zhū
Dương Yáng
Đào Táo
Đỗ
Hoàng Huáng
Hồ
Lưu Liú
Nguyễn Ruǎn
Ngô
Phan Pān
Phạm Fàn
Phùng Féng
Trần Chén
Trịnh Zhèng
Vương Wáng

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần A, B

Dưới đây là bảng dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc bắt đầu từ vần A, B:

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
An Ān
Anh Yīng
Ánh 映   Yìng
n Ēn
Bảo Bǎo
Bình Píng
Bích
Bách 百  Bǎi
Bắc Běi
Bằng Bāng
Bình Bǐng
Bích
Bội Bèi

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần C, D

Dịch tên Việt sang Trung vần C, D gồm có những tên sau:

Tên tiếng Việt Sang tiếng Trung Phiên âm
Cẩm Qín
Cầm Jǐn
Cảnh Jǐng
Cao Gāo
Cát
Cầu Qiú
Chấn Zhèn
Châu Zhū
Chi Zhī
Chiến Zhàn
Chinh Zhēng
Chính Zhèng
Chu Zhū
Chuẩn Zhǔn
Chúc Zhù
Chung Zhōng
Chương Zhāng
Chuyên Zhuān
Công Gōng
Cừ Bàng
Cúc
Cung Gōng
Cương Jiāng
Cường Qiáng
Cửu Jiǔ
Dạ
Danh Míng
Diễm Yàn
Đại
Đam Dān
Đàm Tán
Đảm Dān
Dân Mín
Đan Dān
Đăng Dēng
Đặng Dèng
Đào Táo
Đảo Dǎo
Đạo Dào
Đạt
Đích
Điềm Tián

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần G, H

Nếu bạn thích tên bắt đầu bằng vần G, H hãy tham khảo bảng dịch tên tiếng Việt sang Trung sau:

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Gia Jiā
Giang Jiāng
Giáng Jiàng
Giả Jiǎ
Giao Jiāo
Giai giai Jiāi
Giá Jià
Giai giai Jiāi
Giai Jiē
Giờ Shí
Giới Jiè
Giao Jiāo
Giáng Jiǎng
Giao Jiāo
Hạ Xià
Hà
Hải Hǎi
Hạnh Xìng
Hạnh hạnh phúc Xìng fú
Hiệp Xié
Hướng Xiàng
Hồ
Hòa
Hòa 和平 Hépíng
Hoàng Huáng
Hoàng Wáng
Huy Huī
Huyền Xuán
Hữu Yǒu

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần K, L 

Dưới đây là cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung vần K, L:

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Khánh Kāng
Khánh Qìng
Khang Kāng
Kha
Khải Kǎi
Khâm Qīn
Khôi Kuì
Khoa
Khuê Guī
Kiều Qiáo
Kiều Jiāo
Khoái Kuài
Kiệt Jué
Kim Jīn
Kính Jìng
Kỳ
Kỳ
Lâm Lín
Liêm 廉洁 Liánjié
Liệu Liào
Lý
Lành Lìng
Linh Líng
Loan Wān
Lộc
Lợi
Long Lóng
Luân Lún

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần M, N

Dịch tên từ Việt sang Trung vần M, N phổ biến gồm:

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Mai Méi
Mèng
Miên Mián
My Miào
Mạnh Měng
Minh Míng
Mây Yún
Mịch
Na
Nam Nán
Nhi
Nguyên Yuán
Ngọc
Ngân Yín
Nga
Nhiên Rán
Như
Nhung Róng
Ninh Níng
Nhất
Nhã
Nghĩa

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần P, Q

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần P, Q mà bạn có thể tham khảo:

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Phương Fāng
Phú
Phong Fēng
Phi Fēi
Phùng Féng
Pháp
Phượng Fèng
Quan Guān
Quân Jūn
Quang Guāng
Quốc Guó
Quyên Quán
Quỳnh Qióng
Quý Guì
Quách Guō

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần S, T

Dưới đây là bảng dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung phiên âm cho vần S, T:

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Sâm Shēn
Sang Shàng
Sáng sáng Shàng
Sen Lián
Sơn Shān
Sương
Tài Cái
Tấn Jìn
Thái Tài
Thắng Shèng
Thành Chéng
Thanh Qīng
Thương Shāng
Thảo Cǎo
Thế Shì
Thiện Shàn
Thịnh Shèng
Thơ Shī
Thơm Xiāng
Thuận Shùn
Thục Shú
Thủy Shuǐ
Thúy Cuì
Tín Xìn
Tiệp Jié
Trà Chá
Toàn Quán
Trí Zhì
Trang Zhuāng
Triệu Zhào
Triết Zhé
Trọng Zhòng
Trâm Qín
Tuân Zūn

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần U, V

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Uyên Yán
Uyển Wǎn
Vân Yún
Văn Wén
Vi Wēi
Việt Yuè
Vinh Róng
Vịnh Yǒng
Vượng Wàng
Vỹ Wěi

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng trung vần X, Y

Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm
Xuân Chūn
Xuyến Xuān
Xang Xiáng
Ý
Yến Yàn
Yên Ān

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung là điều cần thiết khi bạn giao tiếp, làm việc nhiều với người Trung. Hy vọng những chia sẻ trên đây của Dịch Thuật Số 1 sẽ giúp bạn tìm được cái tên phù hợp cho mình, giúp bạn tự tin và chuyên nghiệp hơn khi giao tiếp với người Trung.

Nếu bạn cần dịch tên cho công ty hay cá nhân để thể hiện sự tôn trọng đối với văn hóa nước bạn cũng như tạo dựng hình ảnh thương hiệu, liên hệ ngay Dịch Thuật Số 1. Với đội ngũ biên - phiên dịch tiếng Trung giàu kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc văn hóa Trung Quốc, chúng tôi cam kết mang lại bản dịch tiếng Trung chính xác, đáp ứng mọi nhu cầu của bạn. Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất!

THÔNG TIN LIÊN HỆ

THÔNG TIN LIÊN HỆ:

Dịch Thuật Số 1 - Đối Tác Đáng Tin Cậy Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật Chất Lượng Cao

Dịch Thuật Số 1Thương hiệu dịch thuật công chứng uy tín từ năm 2008. Với đội ngũ chuyên viên tận tâm và ban lãnh đạo đầy nhiệt huyết, chúng tôi tự hào là đơn vị hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp giải pháp ngôn ngữ, là đối tác tin cậy của nhiều doanh nghiệp và tổ chức trong và ngoài nước.

Các dịch vụ chính chúng tôi cung cấp:

  • Dịch thuật và Bản địa hoá
  • Công chứng và Sao y
  • Phiên dịch
  • Hợp pháp hoá lãnh sự
  • Lý lịch tư pháp

Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ ngay và tốt nhất!

 LIÊN HỆ DỊCH NGAY!