Tiếng Đức dịch sang tiếng Anh là “German” /ˈdʒɜːr.mən/. Đây là một trong những ngôn ngữ Châu Âu phổ biến nhất hiện nay với nhu cầu dịch thuật ngày càng gia tăng.
Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ dịch tiếng Đức sang tiếng Anh chuẩn xác, đáp ứng nhu cầu bản địa hóa ngôn ngữ thì dịch vụ dịch thuật tiếng Đức bản xứ chính là sự lựa chọn hoàn hảo cho bạn.
>>> Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật bản xứ tại Dịch Thuật Số 1
Nước Đức dịch sang tiếng Anh là gì?
Nước Đức trong tiếng Anh là Germany, phiên âm: /ˈdʒɜːmənɪ/ (IPA). Ngoài Germany, nước Đức còn có thể được gọi bằng một số tên khác trong tiếng Anh như:
- Deutschland (tên chính thức của Đức)
- The Federal Republic of Germany (Cộng hòa Liên bang Đức)
- Germanic Republic (Cộng hòa Đức)
Ngoài ra, tên viết tắt của nước Đức trong tiếng Anh là “DE”, dựa trên mã quốc gia ISO 3166-1 alpha-2. Trong một số ngữ cảnh, “GER” cũng thường được sử dụng, đặc biệt là trong các sự kiện thể thao quốc tế.
>>> Xem thêm: Các nước nói tiếng Đức hiện nay
Người Đức có nói tiếng Anh không?
Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính thức tại Đức. Tuy nhiên vì có nhiều điểm tương đồng giữa tiếng Anh và tiếng Đức nên nhiều người vẫn chọn học tiếng Anh như 1 ngôn ngữ thứ 2.
Theo một cuộc khảo sát năm 2023 của EF Education First về khả năng sử dụng tiếng Anh, Đức xếp thứ 10 trong số các quốc gia nói tiếng Anh không phải bản ngữ trên thế giới. Khoảng 56% người Đức được khảo sát cho biết họ có thể nói tiếng Anh thành thạo. Mức độ thông thạo tiếng Anh của công dân Đức có thể khác nhau tùy thuộc vào khu vực và thế hệ.
>>> Xem thêm: Tiếng Anh và tiếng Đức cái nào khó hơn?
Những điểm tương đồng giữa tiếng Đức và tiếng Anh
- Từ vựng: Nhiều từ trong tiếng Đức và tiếng Anh có nguồn gốc từ cùng một gốc từ vựng German.
Ví dụ:
=> Tiếng Đức: Mutter (mẹ) – Tiếng Anh: mother
=> Tiếng Đức: Vater (cha) – Tiếng Anh: father
=> Tiếng Đức: Haus (nhà) – Tiếng Anh: house
Mặc dù có nhiều từ vựng chung, nhưng cũng có nhiều từ khác nhau giữa hai ngôn ngữ. Ví dụ, từ “car” trong tiếng Anh là “Auto” trong tiếng Đức
- Cấu trúc câu: Cả tiếng Đức và tiếng Anh đều có cấu trúc câu chủ ngữ – động từ – trợ từ. Tuy nhiên, tiếng Đức có tính linh hoạt hơn trong trật tự từ.
- Ngữ pháp: Cả hai ngôn ngữ đều có hệ thống ngữ pháp tương tự, bao gồm các thì, thể và cách chia động từ phức tạp.
- Ngữ âm: Tiếng Đức có một số âm không có trong tiếng Anh, chẳng hạn như âm “ch” trong “Bach” và âm “ü” trong “Mutter”.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Đức sang tiếng Anh bản xứ cung cấp bởi Dịch Thuật Số 1
Dịch Thuật Số 1 là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp từ tiếng Đức sang tiếng Anh. Chúng tôi cam kết mang đến chất lượng vượt trội, đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng với đội ngũ dịch giả 100% bản xứ.
- Cam kết dịch giả là 100% người Đức có chứng chỉ tiếng Anh IELTS, TOEFL,… tốt nghiệp từ các trường đại học danh tiếng và có ít nhất 5 năm kinh nghiệm dịch thuật.
- Cung cấp dịch vụ dịch thuật cho nhiều lĩnh vực như y tế, kỹ thuật, tài chính, pháp luật, marketing và truyền thông,…
- Hỗ trợ dịch thuật trên mọi định dạng tài liệu như hình ảnh, bản scan, file mềm, file PDF, video, bản thiết kế,…
- Tư vấn 24/7/365; báo giá nhanh chóng trong vòng 15-20 phút; giao bài dịch tận nơi, công chứng và xuất hóa đơn theo yêu cầu.
- Cung cấp dịch vụ dịch thuật với mức giá cạnh tranh, phù hợp với nhiều đối tượng khách hàng từ cá nhân đến doanh nghiệp.
- Ký kết Hợp đồng bảo mật NDA với tất cả khách hàng để đảm bảo thông tin được bảo mật 100%.
- Dịch giả bản xứ có thể xử lý các thành ngữ, cách chơi chữ và các tham chiếu văn hóa một cách hiệu quả hơn dịch giả người Việt.
- Đảm bảo tính nhất quán trong suốt bản dịch, ngay cả đối với các dự án lớn hoặc phức tạp.
- Dịch trực tiếp từ tiếng Đức sang tiếng Anh mà không cần chuyển ngữ sang tiếng Việt, từ đó cung cấp bản dịch chất lượng cao trong thời gian ngắn hơn.
>>> Xem thêm: Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức
Báo giá dịch thuật từ tiếng Đức sang tiếng Anh
NGÔN NGỮ GỐC | NGÔN NGỮ DỊCH | GÓI CƠ BẢN VNĐ/ 1 trang | GÓI CHUYÊN NGÀNH VNĐ/ 1 trang |
|---|---|---|---|
Tiếng Đức | Tiếng Anh | 400.000 310.000 | 450.000 330.000 |
Tiếng Anh | Tiếng Đức | 400.000 310.000 | 450.000 330.000 |
Tại sao không nên sử dụng dịch thuật từ tiếng Đức sang tiếng Anh bởi dịch giả người Việt?
Trong khi một số dịch giả người Việt có thể có trình độ tiếng Đức và tiếng Anh tốt, nhưng họ thường không phải là người bản ngữ của cả hai ngôn ngữ này. Do đó, có một số hạn chế khi sử dụng dịch vụ dịch thuật như:
- Sai sót về văn hóa: Dịch giả người Việt có thể không hiểu hết các sắc thái văn hóa và cách diễn đạt trong tiếng Đức, dẫn đến bản dịch chưa hoàn toàn chính xác hoặc không tự nhiên.
- Phong cách không phù hợp: Phong cách viết của dịch giả người Việt có thể không phù hợp với phong cách và giọng điệu mong muốn của bản dịch tiếng Anh.
- Thời gian dịch thuật: Dịch thuật từ tiếng Đức sang tiếng Anh bởi dịch giả người Việt có thể làm chậm quá trình dịch thuật và làm tăng chi phí do quy trình dịch hai chiều Đức – Việt và Việt – Anh.
Tóm lại, để đảm bảo bản dịch tiếng Đức sang tiếng Anh chính xác, chất lượng cao và phù hợp về mặt văn hóa, nên sử dụng dịch vụ của dịch giả bản ngữ người Đức có khả năng sử dụng tiếng Anh thành thạo.
Hãy để Dịch Thuật Số 1 giúp bạn truyền tải thông điệp của mình một cách rõ ràng và hiệu quả từ tiếng Đức dịch sang tiếng Anh. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để nhận báo giá miễn phí và thảo luận về nhu cầu dịch thuật tiếng Đức sang tiếng Anh của bạn.
