Với đội ngũ dịch giả bản xứ am hiểu sâu sắc về cả hai ngôn ngữ, Dịch thuật số 1 cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch từ tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) sang tiếng Anh chính xác, mượt mà và truyền đạt được ý nghĩa chính xác từ văn bản gốc.
Mối liên hệ giữa ngôn ngữ Anh và tiếng Bồ Đào Nha
Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha có mối liên hệ lịch sử lâu dài và đều thuộc hệ ngôn ngữ Ấn – Âu. Dưới đây là một số mối liên hệ chính giữa hai ngôn ngữ này:
- Nguồn gốc: Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha đều thuộc ngữ hệ Ấn – Âu. Tiếng Anh có nhiều từ gốc Latinh, trong khi tiếng Bồ Đào Nha có nhiều từ gốc Ả Rập.
- Từ vựng: Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha có nhiều từ vựng giống nhau, đặc biệt là những từ liên quan đến tôn giáo, luật pháp và khoa học.
Ví dụ, từ “church” trong tiếng Anh và “igreja” trong tiếng Bồ Đào Nha đều có nguồn gốc từ tiếng Latinh “ecclesia”.
Những khó khăn trong việc dịch tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh
- Một trong những khó khăn lớn nhất khi dịch tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh là sự khác biệt về ngữ pháp. Tiếng Bồ Đào Nha có nhiều thì hơn tiếng Anh, điều này có thể gây khó khăn cho các dịch giả khi cố gắng truyền tải chính xác ý nghĩa của văn bản.
- Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha có nhiều từ vựng giống nhau, nhưng cũng có một số từ khác biệt. Ví dụ, từ “cat” trong tiếng Anh tương đương với “gato” trong tiếng Bồ Đào Nha.
- Sự khác biệt về văn hóa giữa hai quốc gia cũng có thể gây khó khăn cho việc dịch thuật. Ví dụ, trong tiếng Anh, cụm từ “raining cats and dogs” thường được sử dụng để chỉ việc mưa rất to, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha, không có cụm từ nào tương đương như vậy.
Lợi ích của việc sử dụng dịch giả bản xứ
Trước những khó khăn trong dịch thuật từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh thì việc sử dụng dịch thuật bản xứ là rất quan trọng để có được bản dịch cuối chất lượng và lưu loát nhất.
- Khắc phục sự khác biệt về ngữ pháp.
- Truyền tải chính xác ý nghĩa của từ vựng.
- Tránh được những sai lầm về văn hóa.
- Dịch giả bản xứ có thể cung cấp các dịch vụ bổ sung như biên tập và hiệu đính, giúp đảm bảo bản dịch không chỉ chính xác mà còn rõ ràng và dễ đọc.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh tại Dịch Thuật Số 1
Dịch Thuật Số 1 là lựa chọn hàng đầu cho dịch vụ dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha bản xứ sang tiếng Anh với các ưu thế bao gồm:
- Từ thương hiệu 16 năm kinh nghiệm với uy tín xây dựng từ năm 2008.
- Đội ngũ hơn 2000 dịch giả bản xứ giàu kinh nghiệm.
- Cung cấp dịch vụ dịch thuật cho hơn 200 chuyên ngành.
- Tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về bảo mật thông tin và đảm bảo mọi dữ liệu của khách hàng được bảo vệ tuyệt đối.
- Hoàn tiền 100% cho phát hiện sai sót từ 10%
- Giao nhận tài liệu miễn phí toàn quốc.
Quy trình dịch thuật tại Dịch Thuật Số 1
Chúng tôi áp dụng quy trình dịch thuật chặt chẽ để đảm bảo chất lượng dịch thuật cao nhất. Quy trình dịch thuật của chúng tôi bao gồm các bước sau:
- Nhận yêu cầu dịch thuật từ khách hàng.
- Phân tích tài liệu và xác định lĩnh vực chuyên môn.
- Chọn dịch giả bản xứ phù hợp với lĩnh vực chuyên môn của tài liệu.
- Dịch thuật tài liệu.
- Biên tập và hiệu đính bản dịch.
- Gửi bản dịch đã hoàn thành cho khách hàng.
>>> Xem thêm: Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha
Báo giá dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh
NGÔN NGỮ | GÓI CƠ BẢN VNĐ/ 1 trang | GÓI CHUYÊN NGÀNH VNĐ/ 1 trang |
|---|---|---|
Tiếng Bồ Đào Nha – Anh | 400.000 350.000 | 450.000 380.000 |
Tiếng Anh – Bồ Đào Nha | 400.000 350.000 | 450.000 380.000 |
Hãy để Dịch Thuật Số 1 giúp bạn truyền tải thông điệp của bạn đến khách hàng nói tiếng Anh một cách chính xác và chuyên nghiệp nhất. Với đội ngũ dịch giả bản xứ giàu kinh nghiệm và quy trình dịch thuật chặt chẽ, chúng tôi đảm bảo chất lượng dịch thuật cao nhất cho mọi dự án.
Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để nhận báo giá miễn phí và thời gian hoàn thành dự án!
