Tiếng Thái và tiếng Lào là hai ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Tai-Kadai, được sử dụng rộng rãi tại Đông Nam Á, đặc biệt là tại Thái Lan và Lào. Dù là hai ngôn ngữ riêng biệt, nhưng người nói tiếng Thái và tiếng Lào có thể giao tiếp với nhau một cách tương đối dễ dàng. Điều này có thể được giải thích thông qua một số lý do sau đây:
Tiếng Lào có giống tiếng Thái không?
Tiếng Thái và tiếng Lào thuộc cùng nhóm ngôn ngữ Tai–Kadai nên có mức độ tương đồng rất cao về thanh điệu, từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và cách phát âm, ước tính lên đến 70–80%. Nhờ sự tương đồng này, khi giao tiếp hằng ngày, người Thái và người Lào thường hiểu được phần lớn ý nghĩa dù mỗi bên nói ngôn ngữ của mình.
Đặc biệt, người dân vùng Isan (Đông Bắc Thái Lan) sử dụng phương ngữ cực kỳ gần với tiếng Lào — thậm chí nhiều từ ngữ và cách phát âm gần như trùng khớp. Vì vậy, người Isan có thể nói chuyện với người Lào một cách tự nhiên, trôi chảy, hầu như không gặp rào cản ngôn ngữ. Đây cũng là lý do nhiều người ví tiếng Isan như một "phiên bản” của tiếng Lào trong đời sống hằng ngày.
👉 Xem thêm: Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Thái: Dịch Công Chứng, Lấy Nhanh
Lý Do Tiếng Thái Và Tiếng Lào Có Thể Giao Tiếp Được Với Nhau?
1. Gốc gác và sự phát triển lịch sử tương tự
Cả hai ngôn ngữ đều có nguồn gốc từ nhóm ngôn ngữ Tai, một nhánh của họ ngôn ngữ Tai-Kadai, phát triển từ khu vực phía nam Trung Quốc và bắc Đông Nam Á. Trải qua hàng nghìn năm lịch sử, dân cư nói ngôn ngữ Tai đã di cư và định cư tại khu vực Đông Nam Á, dẫn đến sự phân nhánh và phát triển thành các ngôn ngữ khác nhau, trong đó có tiếng Thái và tiếng Lào. Do có nguồn gốc chung, hai ngôn ngữ này giữ lại nhiều đặc điểm ngôn ngữ tương đồng, từ vựng và ngữ pháp.
👉 Xem thêm: Dịch Thuật Tiếng Thái Chuẩn Xác, Chi Phí Hợp Lý Nhất
2. Ảnh hưởng văn hóa và lịch sử chung
Lịch sử và văn hóa chung của Thái Lan và Lào cũng góp phần tạo điều kiện cho sự hiểu biết và giao tiếp giữa người dân hai nước. Cả hai dân tộc đều chia sẻ nhiều truyền thống, phong tục tập quán và tín ngưỡng tôn giáo (chủ yếu là Phật giáo Theravada), điều này tạo nên nền tảng chung cho việc giao lưu và hiểu biết lẫn nhau.
3. Từ vựng và cấu trúc ngữ pháp có sự giống nhau
Một số lượng lớn từ vựng tiếng Thái và tiếng Lào rất giống nhau hoặc thậm chí giống hệt nhau, chỉ khác biệt về phương thức phát âm. Cấu trúc ngữ pháp của hai ngôn ngữ cũng có nhiều điểm tương đồng, bao gồm cách tạo từ, cấu trúc câu, và việc sử dụng các hậu tố biểu thị thời gian và mức độ. Sự tương đồng này giúp cho việc học và hiểu ngôn ngữ của nhau trở nên dễ dàng hơn.
👉 Xem thêm: Tổng hợp từ vựng tiếng Thái theo chủ đề thông dụng cho người mới học
👉 Xem thêm: Tổng hợp các câu tiếng Thái du lịch thông dụng và mẹo học hiệu quả
4. Sự gần gũi địa lý
Việc Thái Lan và Lào có đường biên giới chung dài hàng nghìn kilômét cũng là yếu tố thuận lợi cho sự tiếp xúc và trao đổi văn hóa giữa hai bên. Sự gần gũi địa lý này không chỉ tạo điều kiện cho việc di chuyển và giao thương mà còn cho phép sự trao đổi ngôn ngữ diễn ra dễ dàng giữa cộng đồng dân cư ở hai bên biên giới.
👉 Xem thêm: Hướng dẫn cách dịch tiếng Thái Lan chi tiết và những điều cần lưu ý
5. Sự chấp nhận và tôn trọng lẫn nhau
Một điểm quan trọng nữa là sự chấp nhận và tôn trọng lẫn nhau giữa người dân Thái Lan và Lào. Cả hai bên đều có thái độ cởi mở và thiện chí khi giao tiếp, dẫn đến việc sử dụng ngôn ngữ của mình một cách linh hoạt để tạo điều kiện cho cuộc đối thoại. Điều này không chỉ giúp cho việc giao tiếp được thuận lợi mà còn thúc đẩy sự hiểu biết và hợp tác giữa hai quốc gia.
👉 Xem thêm: Top 6 giáo trình tiếng Thái cơ bản được ưa chuộng nhất hiện nay
Tóm lại, sự giao tiếp dễ dàng giữa người nói tiếng Thái và tiếng Lào không chỉ bắt nguồn từ những yếu tố ngôn ngữ mà còn từ lịch sử, văn hóa, địa lý và thái độ lẫn nhau. Sự tương đồng và gần gũi này không chỉ làm phong phú thêm di sản văn hóa và ngôn ngữ của khu vực mà còn tạo điều kiện cho sự hợp tác và giao lưu giữa hai dân tộc, góp phần vào sự phát triển và thịnh vượng chung của khu vực Đông Nam Á.
