Trong thế giới của ngôn ngữ và giao tiếp, phiên dịch không chỉ là một nghệ thuật mà còn là một khoa học xã hội, đòi hỏi từ người phiên dịch sự nhạy bén, khéo léo và hiểu biết sâu rộng. Một trong những kỹ thuật phiên dịch thú vị và đầy thách thức là phương pháp “dịch đuổi”. Hãy cùng nhau tìm hiểu kỹ thuật này và cách nó được áp dụng trong thực tiễn phiên dịch.
Bản Chất của Dịch Đuổi
Dịch đuổi, còn được biết đến với tên gọi “consecutive interpreting” trong tiếng Anh, là phương pháp mà trong đó phiên dịch viên chờ người nói hoàn thành một phần hoặc toàn bộ thông điệp của họ trước khi bắt đầu dịch sang ngôn ngữ đích. Phương pháp này khác với dịch song song, nơi người dịch thực hiện cùng lúc với người nói.
Tại Sao Lại Cần Dịch Đuổi?
Dịch đuổi được ưa chuộng trong các tình huống mà việc cài đặt thiết bị dịch song song là không khả thi hoặc không cần thiết. Ví dụ, các buổi làm việc nhóm nhỏ, hội nghị chuyên đề, hoặc trong phiên tòa, nơi mà việc dừng lại và lắng nghe cẩn thận được coi trọng.
Đặc Điểm Của Dịch Đuổi
Điểm nổi bật của phương pháp dịch đuổi là sự chính xác trong việc truyền đạt nội dung, cảm xúc và nhấn nhá của người nói. Nó đòi hỏi phiên dịch viên phải có kỹ năng ghi nhớ tốt, khả năng lắng nghe chủ động, và chuyển đổi ngôn ngữ một cách chính xác.
Phát Triển Kỹ Năng cho Dịch Đuổi
Một phiên dịch viên dịch đuổi cần phải luyện tập không chỉ ghi nhớ từ ngữ, mà còn là cách thức, điệu cảm và cấu trúc thông điệp. Họ cũng phải rèn luyện kỹ năng ghi chép phiên dịch để đánh dấu những ý chính và sử dụng chúng như điểm tựa khi dịch.
Ví dụ Minh Họa
Giả sử một chuyên gia y tế đang giải thích về một phương pháp điều trị mới. Họ nói một đoạn dài, sau đó dừng lại để phiên dịch viên bắt đầu dịch. Phiên dịch viên sẽ sử dụng các kỹ thuật ghi chép của mình để ghi lại những điểm chính và từ khóa, sau đó sử dụng những thông tin này để dịch một cách mạch lạc và chính xác nhất.
Phương pháp dịch đuổi yêu cầu phiên dịch viên phải vừa là người lắng nghe xuất sắc vừa là người truyền đạt tuyệt vời. Để trở thành một phiên dịch viên dịch đuổi giỏi, không có con đường tắt nào khác ngoài việc luyện tập không ngừng nghỉ và tích lũy kinh nghiệm thực tế.
Dịch Thuật Số 1 tự hào với đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp, am hiểu sâu sắc về phương pháp dịch đuổi. Chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ phiên dịch chất lượng cao, giúp thông điệp của bạn được truyền tải một cách trọn vẹn và chính xác nhất. Liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin và sử dụng dịch vụ phiên dịch hàng đầu.
