Dịch thuật hợp đồng tiếng Trung song ngữ là dịch vụ cần thiết cho các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực xuất nhập khẩu, đầu tư hoặc thường xuyên hợp tác với đối tác Trung Quốc.
Hãy cùng khám phá chi tiết dịch vụ này tại Dịch Thuật Số 1 và tham khảo một số mẫu dịch thuật hợp đồng tiếng Trung mà chúng tôi đã thực hiện thành công gần đây.
Dịch thuật hợp đồng tiếng Trung song ngữ là gì?
Dịch hợp đồng song ngữ Việt – Trung là hình thức dịch thuật hợp đồng được soạn thảo bằng cả ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Trung trên cùng một văn bản. Điều này giúp các bên tham gia ký kết hợp đồng dễ dàng hiểu rõ và nắm bắt toàn bộ nội dung.
Giống như bất kỳ hợp đồng dân sự nào, bản dịch hợp đồng tiếng Trung được xác lập dựa trên tinh thần tự nguyện của các bên tham gia. Trước khi ký kết, các bên có quyền tự do thỏa thuận và đồng ý với mọi điều khoản, đảm bảo tính công bằng và minh bạch trong quá trình giao dịch.
👉 Xem thêm: Dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Trung
Cấu trúc mẫu hợp đồng song ngữ Trung – Việt
Mẫu hợp đồng song ngữ Trung – Việt thường bao gồm các phần chính sau:
1. Tiêu đề (合同名称 / Hợp đồng tên gọi):
- Nêu rõ loại hợp đồng: Hợp đồng mua bán (买卖合同), Hợp đồng hợp tác (合作合同), …
- Ghi rõ số hợp đồng (合同编号 / Hợp đồng biên hiệu).
2. Thông tin các bên tham gia
- Bên A (甲方): Thông tin chi tiết về bên thứ nhất, thường là bên mua hoặc bên đầu tư.
- Bên B (乙方): Thông tin chi tiết về bên thứ hai, thường là bên bán hoặc bên nhận đầu tư.
3. Định nghĩa và giải thích thuật ngữ
Phần này giải thích các thuật ngữ và định nghĩa quan trọng được sử dụng trong hợp đồng để tránh nhầm lẫn.
4. Nội dung hợp đồng (合同内容)
- Mục đích hợp đồng (合同目的): Nêu rõ lý do, mục tiêu của việc ký kết hợp đồng.
- Nội dung hợp tác (合作内容): Chi tiết các nội dung hợp tác cụ thể như sản phẩm, dịch vụ, thời gian, địa điểm,…
- Trách nhiệm của mỗi bên (各方责任): Nêu rõ trách nhiệm, nghĩa vụ của mỗi bên trong việc thực hiện hợp đồng.
- Thời hạn hợp đồng (合同期限): Thời gian bắt đầu, kết thúc hợp đồng.
- Thanh toán (付款方式): Hình thức, phương thức, thời gian thanh toán.
- Bảo mật thông tin (信息保密): Quy định về việc bảo mật thông tin liên quan đến hợp đồng.
- Giải quyết tranh chấp (争议解决): Phương thức giải quyết tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng.
5. Quyền và nghĩa vụ của các bên (各方权利义务)
- Quyền và nghĩa vụ của Bên A (甲方权利义务) : Nêu rõ các quyền lợi và trách nhiệm của Bên A.
- Quyền và nghĩa vụ của Bên B (乙方权利义务): Nêu rõ các quyền lợi và trách nhiệm của Bên B.
6. Điều khoản chung (一般条款)
- Hiệu lực hợp đồng (合同效力): Quy định về thời điểm hợp đồng có hiệu lực.
- Sửa đổi, bổ sung hợp đồng (合同修改): Quy định về việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng.
- Ngôn ngữ hợp đồng (合同语言): Xác định ngôn ngữ chính thức của hợp đồng.
7. Phụ lục (附件): Các tài liệu, văn bản chứng minh, bảng kê,… bổ sung cho nội dung hợp đồng.
8. Chữ ký xác nhận (签字确认): Hai bên ký tên, đóng dấu xác nhận hợp đồng.
Quy định tranh chấp đối với hợp đồng song ngữ
Pháp luật Việt Nam không cấm sử dụng hợp đồng song ngữ. Tuy nhiên khi xảy ra tranh chấp và cần nộp hồ sơ lên tòa án Việt Nam, bạn cần dịch toàn bộ hợp đồng sang tiếng Việt và kèm theo giấy chứng thực hợp lệ.
Trong tình huống này, phía cơ quan phân xử cần sử dụng đến tất cả tài liệu và trao đổi trực tiếp với từng bên để xác định nội dung chính xác của hợp đồng đó trước khi đưa ra quyết định.
Để giải quyết các tranh chấp một cách hiệu quả và công bằng, hợp đồng cần có những quy định rõ ràng về phương thức giải quyết tranh chấp khi biên soạn hợp đồng.
Một số mẫu dịch hợp đồng song ngữ Việt – Trung mới nhất
Dưới đây là một số mẫu hợp đồng song ngữ Việt – Trung mới nhất, giúp bạn có cái nhìn rõ ràng về cách thức soạn thảo và dịch hợp đồng giữa hai ngôn ngữ này
Hợp đồng thương mại tiếng Trung
👉 Xem thêm: Mẫu Hợp đồng Hợp Tác Kinh Doanh Tiếng Anh
Mẫu hợp đồng lao động tiếng Trung
👉 Xem thêm:
Mẫu hợp đồng mua bán tiếng Trung
👉 Xem thêm: Mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa bằng tiếng Anh
Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Trung tại Dịch Thuật Số 1
Dịch Thuật Số 1 là đơn vị chuyên nghiệp cung cấp dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Trung uy tín, chất lượng cao, đảm bảo tính chính xác và pháp lý cho các hợp đồng thương mại, đầu tư, hợp tác, v.v.
Đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp
Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi tự hào sở hữu đội ngũ dịch giả tiếng Trung chuyên nghiệp với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành pháp lý, kinh doanh, thương mại và kỹ thuật. Mỗi dịch giả không chỉ thành thạo tiếng Trung phồn thể và giản thể, mà còn am hiểu sâu sắc văn hóa, phong tục và hệ thống pháp luật Trung Quốc, giúp bản dịch vừa chính xác về thuật ngữ, vừa tự nhiên, mạch lạc trong cách diễn đạt.
Đặc biệt, đội ngũ của chúng tôi còn có chuyên gia thông thạo các phương ngữ địa phương như Quảng Đông, Phúc Kiến, Thượng Hải, đảm bảo tính bản địa hóa cao, đáp ứng hoàn hảo yêu cầu về ngôn ngữ và văn phong của từng khu vực. Mỗi bản dịch đều trải qua quy trình kiểm duyệt nhiều cấp độ, nhằm đảm bảo độ chính xác, tính pháp lý và giá trị sử dụng thực tế cao nhất cho khách hàng.
👉Xem thêm: Dịch phiên âm Pinyin
Chuyên môn sâu rộng
Chúng tôi tự hào sở hữu đội ngũ chuyên gia dịch thuật hợp đồng chuyên sâu, có kiến thức vững chắc và kinh nghiệm thực tế trong nhiều lĩnh vực như thương mại quốc tế, đầu tư, bất động sản, tài chính – ngân hàng, và pháp luật. Mỗi bản dịch không chỉ được chuyển ngữ chính xác từng câu chữ, mà còn được kiểm chứng kỹ lưỡng về thuật ngữ chuyên ngành, cấu trúc pháp lý và ngữ cảnh sử dụng, đảm bảo tính chuẩn xác, logic và dễ hiểu cho người đọc.
Với sự am hiểu sâu về ngôn ngữ pháp lý song ngữ và quy chuẩn trình bày hợp đồng quốc tế, Dịch Thuật Số 1 cam kết mang đến cho khách hàng bản dịch hoàn chỉnh, chuyên nghiệp và có giá trị pháp lý cao, giúp doanh nghiệp giao dịch an toàn – hợp pháp – hiệu quả trên mọi thị trường.u.
Bảo mật thông tin
Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi đặt bảo mật thông tin khách hàng lên hàng đầu trong mọi quy trình làm việc. Toàn bộ nội dung hợp đồng, tài liệu và dữ liệu cá nhân đều được quản lý nghiêm ngặt theo chuẩn bảo mật quốc tế, chỉ những nhân sự được ủy quyền mới có quyền truy cập. Mọi bản dịch đều được lưu trữ, xử lý và bàn giao qua hệ thống bảo mật mã hóa nhiều lớp, đảm bảo không rò rỉ, sao chép hoặc sử dụng sai mục đích.
Bên cạnh đó, chúng tôi cam kết tuân thủ tuyệt đối thời hạn bàn giao, kể cả với các dự án khẩn cấp hoặc có khối lượng lớn, nhờ quy trình dịch thuật chuyên nghiệp và đội ngũ dịch giả làm việc 24/7. Với Dịch Thuật Số 1, khách hàng luôn yên tâm về tính bảo mật, độ chính xác và tiến độ hoàn thành của từng bản dịch.
Giá cả cạnh tranh
Chúng tôi cam kết mang đến dịch vụ dịch thuật chất lượng cao với mức giá minh bạch và cạnh tranh nhất trên thị trường. Mức phí chỉ từ 63.000đ/trang, phù hợp với mọi nhu cầu và quy mô dự án – từ cá nhân, doanh nghiệp nhỏ cho đến các tập đoàn lớn.
Điểm khác biệt của chúng tôi không chỉ nằm ở chi phí hợp lý, mà còn ở giá trị vượt trội mà khách hàng nhận được: bản dịch chuẩn xác, ngôn ngữ tự nhiên, được thực hiện bởi đội ngũ dịch giả chuyên ngành và kiểm định chất lượng nhiều cấp độ. Dịch Thuật Số 1 luôn đảm bảo cân bằng hoàn hảo giữa giá thành – chất lượng – tốc độ, giúp khách hàng tiết kiệm chi phí mà vẫn nhận được bản dịch đạt chuẩn quốc tế.
👉 Xem thêm: Báo giá dịch thuật đầy đủ
Dịch hợp đồng tiếng Trung là yếu tố quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác, đầu tư và giao dịch giữa các cá nhân, doanh nghiệp và tổ chức với đối tác Trung Quốc. Để đảm bảo tính chính xác, minh bạch và hiệu quả của các hợp đồng, việc chọn đối tác dịch thuật uy tín là điều cần thiết.
Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Trung. Hãy liên hệ ngay với Dịch Thuật Số 1 để nhận được sự hỗ trợ tận tâm và chuyên nghiệp, đảm bảo thành công cho mọi giao dịch và hợp tác của bạn.
