Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh là quá trình chuyển ngữ các báo cáo tài chính của doanh nghiệp (Balance Sheet, Income Statement, Cash Flow Statement, Notes) từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại, đảm bảo chính xác thuật ngữ theo chuẩn VAS, IFRS hoặc GAAP. Trong bài viết này, Dịch Thuật Số 1 sẽ chia sẻ bí quyết dịch báo cáo tài chính tiếng Anh chuẩn xác, chuyên nghiệp, giúp bạn ứng dụng hiệu quả trong công việc thực tế.
Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh là gì?
Báo cáo tài chính tiếng Anh, thường được gọi là “Financial Statements”, đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp thông tin về tình hình tài chính và hoạt động của một doanh nghiệp.
Báo cáo tài chính tiếng Anh thường bao gồm 4 loại giấy tờ sau:
- Bảng cân đối kế toán (Balance Sheet)
- Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (Income Statement)
- Báo cáo lưu chuyển tiền tệ (Cash Flow Statement)
- Bản thuyết minh báo cáo tài chính (Notes to the financial statements).
Từ năm tài chính bắt đầu vào hoặc sau ngày 01/01/2026, doanh nghiệp áp dụng mẫu báo cáo tài chính theo Thông tư 99/2025/TT-BTC thay cho Thông tư 200/2014/TT-BTC; doanh nghiệp nhỏ và vừa có thể áp dụng Thông tư 133/2016/TT-BTC.
Báo cáo được lập theo chế độ kế toán Việt Nam có thể khác về cách ghi nhận, phân loại và trình bày so với IFRS hoặc US GAAP, vì vậy việc dịch sang tiếng Anh không đồng nghĩa với chuyển đổi chuẩn mực kế toán.
Sự khác biệt giữa dịch báo cáo VAS sang tiếng Anh và chuyển đổi VAS sang IFRS được thể hiện như sau:
| Tiêu chí | Dịch báo cáo VAS sang tiếng Anh | Chuyển đổi VAS sang IFRS |
| Mục đích | Chuyển ngữ báo cáo sang tiếng Anh | Chuyển cơ sở lập báo cáo sang IFRS |
| Số liệu | Giữ nguyên số liệu của báo cáo gốc | Có thể phải điều chỉnh số liệu |
| Phạm vi | Dịch thuật ngữ, nội dung và bảng biểu | Điều chỉnh cách ghi nhận, phân loại và trình bày |
| Kết quả | Báo cáo theo VAS được trình bày bằng tiếng Anh | Báo cáo tài chính được lập theo IFRS |
👉 Xem thêm: Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành Tài chính
Tại sao cần đọc/dịch báo cáo tài chính tiếng Anh?
Doanh nghiệp cần dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác trong các trường hợp sau:
- Thu hút đầu tư nước ngoài: Báo cáo tài chính tiếng Anh là công cụ thuyết phục các nhà đầu tư nước ngoài về tiềm năng và hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp.
- Hợp tác với đối tác nước ngoài: Dịch báo cáo tài chính giúp đảm bảo sự minh bạch và thuận tiện trong giao dịch với đối tác quốc tế.
- Vay vốn từ tổ chức tài chính quốc tế: Báo cáo tài chính tiếng Anh là yêu cầu bắt buộc khi doanh nghiệp muốn vay vốn từ các tổ chức tài chính quốc tế.
- Niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán nước ngoài: Báo cáo tài chính theo chuẩn mực quốc tế là điều kiện tiên quyết để niêm yết cổ phiếu trên sàn giao dịch chứng khoán nước ngoài.
- Đấu thầu dự án nước ngoài: Báo cáo tài chính tiếng Anh giúp doanh nghiệp chứng minh năng lực tài chính và kinh nghiệm khi tham gia đấu thầu các dự án quốc tế.
- Nâng cao uy tín và thương hiệu: Thể hiện sự chuyên nghiệp và minh bạch, tăng cường khả năng cạnh tranh.
👉 Xem thêm: Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành chỉ từ 65.000đ/Trang
Mẫu dịch báo cáo tài chính tiếng Anh chuẩn, chi tiết nhất
Trong lĩnh vực kế toán – tài chính, có 4 báo cáo tài chính quan trọng giúp doanh nghiệp trình bày minh bạch và toàn diện tình hình tài chính của mình. Những báo cáo này không chỉ hỗ trợ doanh nghiệp trong việc quản lý tài chính mà còn cung cấp thông tin quan trọng cho các nhà đầu tư, đối tác và cơ quan quản lý.
1. Bảng cân đối kế toán bằng tiếng Anh – Balance Sheet (VAS Form B01-DN)
Bảng cân đối kế toán (Balance Sheet) là báo cáo tài chính cốt lõi, phản ánh toàn bộ tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp tại một thời điểm cụ thể. Báo cáo này giúp doanh nghiệp và các bên liên quan đánh giá chính xác tình hình tài chính, khả năng thanh toán cũng như mức độ ổn định của doanh nghiệp.
2. Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh tiếng Anh – Statement of income (VAS Form B02-DN)
Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, còn được gọi là Statement of Income hoặc Profit and Loss Statement là một trong những báo cáo tài chính quan trọng nhất của doanh nghiệp. Báo cáo này phản ánh toàn bộ doanh thu, chi phí và lợi nhuận của doanh nghiệp trong một kỳ kế toán nhất định (tháng, quý hoặc năm).
3. Báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Anh – Cash flow statement (VAS Form B03-DN)
Báo cáo lưu chuyển tiền tệ, hay Cash Flow Statement cung cấp thông tin quan trọng giúp doanh nghiệp theo dõi và phân tích dòng tiền vào và ra trong một kỳ kế toán (tháng, quý hoặc năm). Báo cáo này phản ánh tình trạng thanh khoản thực tế của doanh nghiệp, từ đó đánh giá khả năng thanh toán, năng lực tài chính và hiệu quả quản lý dòng tiền.
4. Bản thuyết minh báo cáo tài chính tiếng Anh – Notes to the financial statements (VAS Form B09-DN)
Bản thuyết minh báo cáo tài chính (Notes to the Financial Statements) là tài liệu bổ sung quan trọng, cung cấp diễn giải chi tiết và làm rõ các số liệu tài chính, giúp người đọc hiểu sâu hơn về tình hình tài chính thực tế của doanh nghiệp.
👉 Xem thêm: Dịch tiếng Anh chuyên ngành xuất nhập khẩu
Các thuật ngữ dịch báo cáo tài chính tiếng Anh thường gặp
Nếu bạn tự dịch báo cáo tài chính tiếng Anh của mình, hãy tham khảo các thuật ngữ tiếng chuyên ngành kế toán tài chính dưới đây để nắm bắt nội dung chính xác và dễ dàng hơn:
| Từ vựng | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| Accounting entry | /əˈkaʊntɪŋ ˈentri/ | Bút toán kế toán |
| Accumulated depreciation | /əˈkjuːmjəleɪtɪd dɪˌpriːʃiˈeɪʃən/ | Khấu hao lũy kế |
| Accrued expenses | /əˈkruːd ɪkˈspensɪz/ | Chi phí phải trả |
| Assets | /ˈæsets/ | Tài sản |
| Liabilities | /ˌlaɪəˈbɪlətiz/ | Nợ phải trả |
| Equity | /ˈekwəti/ | Vốn chủ sở hữu |
| Construction in progress | /kənˈstrʌkʃən ɪn ˈprəʊɡres/ | Chi phí xây dựng cơ bản dở dang |
| Receivables | /rɪˈsiːvəblz/ | Các khoản phải thu |
| Accounts payable | /əˌkaʊnts ˈpeɪəbl/ | Các khoản phải trả |
| Inventory | /ˈɪnvəntri/ | Hàng tồn kho |
| Financial expenses | /faɪˈnænʃəl ɪkˈspensɪz/ | Chi phí tài chính |
| Exchange rate differences | /ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt ˈdɪfrənsɪz/ | Chênh lệch tỷ giá |
| Payment order | /ˈpeɪmənt ˈɔːdə(r)/ | Ủy nhiệm chi |
| Treasury stock | /ˈtreʒəri stɒk/ | Cổ phiếu quỹ |
| Gross revenue | /ɡrəʊs ˈrevənjuː/ | Tổng doanh thu |
| Cost of goods sold | /kɒst əv ɡʊdz səʊld/ | Giá vốn hàng bán |
| Cash at bank | /kæʃ æt bæŋk/ | Tiền gửi ngân hàng |
| Cash in hand | /kæʃ ɪn hænd/ | Tiền mặt tại quỹ |
| Cash and cash equivalents | /kæʃ ænd kæʃ ɪˈkwɪvələnts/ | Tiền và các khoản tương đương tiền |
| Retained earnings | /rɪˈteɪnd ˈɜːnɪŋz/ | Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối |
👉 Xem thêm: Từ Điển Tiếng Anh Chuyên Ngành Kế Toán Đầy Đủ Nhất
Dịch vụ dịch báo cáo tài chính tiếng Anh nhanh, chuẩn xác
Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật báo cáo tài chính uy tín, đáp ứng nhu cầu của các doanh nghiệp trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế.
Chúng tôi cam kết mang đến cho khách hàng:
- Tốc độ dịch thuật nhanh chóng: Đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp và quy trình dịch thuật chuyên nghiệp giúp chúng tôi đảm bảo tiến độ dự án, đáp ứng mọi yêu cầu về thời gian của khách hàng.
- Chất lượng bản dịch chính xác: Với kiến thức chuyên sâu về tài chính, kế toán và kinh doanh, cùng kinh nghiệm dịch thuật dày dặn, chúng tôi đảm bảo bản dịch chính xác, truyền tải đầy đủ nội dung và ý nghĩa của báo cáo tài chính gốc.
- Bảo mật thông tin tuyệt đối: Dịch thuật Số 1 cam kết bảo mật tuyệt đối mọi thông tin của khách hàng.
Dịch vụ dịch báo cáo tài chính tiếng Anh của chúng tôi bao gồm:
- Báo cáo tài chính theo VAS (Thông tư 200, 133)
- Báo cáo tài chính theo IFRS
- Báo cáo tài chính theo US GAAP
- Các loại báo cáo tài chính khác.
Ngoài ra, chúng tôi còn cung cấp các dịch vụ dịch thuật công chứng các loại giấy tờ, tài liệu khác như sau:
- Dịch Hợp Đồng Tiếng Anh Song Ngữ
- Dịch Bằng Tốt Nghiệp Đại Học Sang Tiếng Anh
- Dịch Hộ Chiếu, Passport Sang Tiếng Anh
- Dịch Giấy Khám Sức Khỏe Sang Tiếng Anh
- Bản Dịch Căn Cước Công Dân Sang Tiếng Anh
- Mẫu Dịch Sơ Yếu Lý Lịch Bằng Tiếng Anh
- Bản Dịch Mẫu Giấy Khai Sinh Sang Tiếng Anh
- Dịch Phiếu Lý Lịch Tư Pháp Sang Tiếng Anh
Hãy liên hệ với Dịch Thuật Số 1 ngay hôm nay để báo giá dịch vụ dịch thuật báo cáo tài chính chất lượng cao!
Câu hỏi thường gặp về dịch báo cáo tài chính tiếng Anh
Dưới đây là giải đáp cho những câu hỏi thường gặp khi dịch báo cáo tài chính tiếng Anh, giúp doanh nghiệp chủ động chuẩn bị tài liệu, chi phí và thời gian thực hiện.
Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh có cần công chứng không?
Không phải mọi bản dịch báo cáo tài chính đều cần công chứng. Nếu dùng nội bộ hoặc gửi đối tác, doanh nghiệp thường chỉ cần bản dịch được hiệu đính chuyên môn.
Trường hợp nộp hồ sơ pháp lý, vay vốn, đấu thầu hoặc gửi cơ quan nước ngoài, việc công chứng phụ thuộc vào yêu cầu của đơn vị tiếp nhận.
Chi phí dịch báo cáo tài chính tiếng Anh khoảng bao nhiêu?
Chi phí thường tính theo số trang, số từ hoặc độ chuyên ngành của tài liệu. Tại Dịch Thuật Số 1, chi phí dịch báo cáo tài chính tiếng Anh chỉ từ 60.000 VNĐ/trang. Báo cáo tài chính có nhiều thuật ngữ kế toán sẽ có giá cao hơn tài liệu thông thường.
Dịch báo cáo tài chính mất bao lâu?
Tại Dịch Thuật Số 1, dịch báo cáo tài chính thường mất vài giờ đến 2 ngày tùy số lượng trang, mức độ phức tạp và yêu cầu công chứng hoặc lấy gấp.
Google Translate có dùng được để dịch báo cáo tài chính không?
Có thể dùng để tham khảo cơ bản, nhưng không nên dùng cho tài liệu chính thức vì dễ sai thuật ngữ kế toán, cấu trúc tài chính và ngữ cảnh chuyên ngành.
Báo cáo tài chính theo Thông tư 200 và Thông tư 133 dịch có khác nhau không?
Có. Bản dịch phải bám sát biểu mẫu, chỉ tiêu và chế độ kế toán được sử dụng trong báo cáo gốc.
| Tiêu chí | Thông tư 99/2025/TT-BTC | Thông tư 133/2016/TT-BTC |
| Đối tượng áp dụng | Chế độ kế toán doanh nghiệp, thay thế Thông tư 200 | Chế độ kế toán dành cho doanh nghiệp nhỏ và vừa |
| Thời điểm áp dụng | Năm tài chính bắt đầu từ hoặc sau ngày 01/01/2026 | Áp dụng theo chế độ kế toán doanh nghiệp đã lựa chọn |
| Biểu mẫu và chỉ tiêu | Theo hệ thống báo cáo quy định tại Thông tư 99 | Theo hệ thống báo cáo dành cho doanh nghiệp nhỏ và vừa |
| Yêu cầu khi dịch | Giữ đúng tên báo cáo, mã số, chỉ tiêu và cách trình bày của tài liệu gốc | Dùng thuật ngữ phù hợp với biểu mẫu và các chỉ tiêu trong báo cáo gốc |
| Xử lý số liệu | Không tự ý điều chỉnh hoặc chuyển đổi số liệu | Không tự ý bổ sung chỉ tiêu hay thay đổi số liệu |
Như vậy, sự khác nhau nằm ở biểu mẫu và hệ thống chỉ tiêu cần chuyển ngữ. Việc dịch chỉ chuyển đổi ngôn ngữ, không làm thay đổi chế độ kế toán hoặc chuyển báo cáo sang IFRS.
>> Xem thêm: Dịch Tiếng Anh Chuyên Ngành Tài Chính Ngân Hàng
Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh chính xác giúp doanh nghiệp minh bạch số liệu, đáp ứng yêu cầu của đối tác, nhà đầu tư và cơ quan liên quan trong các giao dịch quốc tế. Do tài liệu chứa nhiều thuật ngữ kế toán cùng dữ liệu quan trọng, quá trình chuyển ngữ cần bảo đảm đồng thời tính chính xác, nhất quán và bảo mật. Để được hỗ trợ xử lý tài liệu theo những yêu cầu này, doanh nghiệp có thể liên hệ Dịch Thuật Số 1 qua hotline 0934.888.768.
