Iran “đổ Thừa” Căng Thẳng Hạt Nhân Là Do Lỗi Dịch Thuật!
Iran “đổ thừa” cho việc căng thẳng hạt nhân bùng lên trở lại mấy ngày qua là do lỗi dịch thuật văn bản!
Dịch Thuật Số 1 Có Thể Làm Việc Được Với Các File Có Định Dạng Chuyên Ngành?
Quan điểm của chúng tôi “Chúng tôi sử dụng những chương trình mà bạn sử dụng” để áp dụng cho tài liệu của bạn. Với thể mạnh vượt trội về công nghệ so với các công ty dịch thuật khách trên thị trường, các chuyên gia của chúng tôi làm việc với các chương trình […]
Một Bản Dịch Kém Của Bài Thơ Exenin
Một bản dịch tồi bài thơ của Exenin – LTS Bức thư này đã được tác giả Nguyễn Văn Thảo gửi trực tiếp cho Ban Biên tập Phụ san Thơ – báo Văn nghệ, Hội Nhà văn Việt Nam, đồng thời cũng gửi cho chúng tôi. Xét thấy đây là một vấn đề đáng được […]
Câu chuyện về người dịch giả có 5 lần vinh dự dịch cho Bác Hồ
Đại tá Hoàng Minh Phương – nguyên Trưởng phòng Ngoại vụ Bộ Quốc phòng, nguyên Phó tư lệnh – Tham mưu trưởng Quân đoàn 4 – là 1 trong 24 lưu học sinh đầu tiên của nước VNDCCH được cử sang Trung Quốc học tập, đầu năm 1949. Ông có vinh dự được phiên dịch […]
Dịch Thuật Gắn Hết Giữa Các Dân Tộc
Như TTCT (số ra ngày 3-7-2011) đã đưa tin, giáo sư Guenter Giesenfeld và dịch giả Marianne Ngo vừa đoạt giải thưởng văn học dịch uy tín của Đức cho bản dịch tập truyện ngắn của Lê Minh Khuê Những bi kịch nhỏ. TTCT giới thiệu cuộc trò chuyện với giáo sư Guenter Giesenfeld của […]
Dịch Thuật Và Phiên Dịch: Cung Không Đủ Cầu
Do nhu cầu sử dụng dịch vụ Dịch Thuật và Phiên dịch ngày càng tăng cao để đáp ứng thị trường thương mại hóa của Việt Nam hiện nay.
Phỏng Vấn Dịch Giả Danh Tiếng Trịnh Lữ
Với bản dịch cuốn Cuộc đời của Pi , dịch giả danh tiếng Trịnh Lữ vừa đoạt giải văn học dịch 2004 của Hội Nhà văn Hà Nội , cũng là đồng dịch giả và là người hiệu đính Tuyển tập 15 nhà thơ Mỹ thế kỷ XX vừa ra mắt. Sau đây là những […]
Còn Có Những “thảm Họa Dịch Thuật” Không ?
Câu trả lời là “có xảy ra”: Cuốn sách dịch “Ma sói” của tác giả Alexandre Dumas đang bày bán tại các nhà sách vừa bị một tờ báo lật tẩy vì “đầm đìa” lỗi sai, có nhưng lỗi khiến người đọc thấy ngượng ngùng. Cùng với việc bản dịch cuốn Mật mã Da Vinci […]
Nỗi Buồn Văn Học Dịch Thuật
Nỗi buồn văn học dịch thuật bắt nguồn từ đâu? Các nhà sách tư nhân không bỏ lỡ cơ hội. Họ lần lượt cho ra mắt bạn đọc những tác phẩm đoạt giải thưởng văn học thế giới như Rừng Na Uy, Biên niên ký chim vặn dây cót của tác giả Haruki Murakami, Kitchen […]
Thẻ Đi Lại Doanh Nhân Apec (abtc)
ABTC là gì? Thẻ đi lại của doanh nhân APEC (APEC Business Travel Card viết tắt ABTC) là một loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước và vùng lãnh thổ tham gia Chương trình thẻ đi lại của doanh nhân APEC cấp cho doanh nhân của mình để tạo thuận lợi […]
