Tiếng Lào là ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Tai-Kadai, có nhiều điểm tương đồng với tiếng Thái và là ngôn ngữ chính thức tại Lào.
Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Lào chuẩn xác và chất lượng nhất trên thị trường. Với đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm và am hiểu sâu sắc văn hóa Lào, chúng tôi cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch hoàn hảo, đáp ứng mọi nhu cầu.
Nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Lào hiện nay
Nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Lào ngày càng tăng cao, đặc biệt là trong bối cảnh giao thương, hợp tác kinh tế, văn hóa, giáo dục giữa Việt Nam và Lào đang ngày càng phát triển.
Đây là nhu cầu phù hợp với:
- Các doanh nghiệp Việt Nam muốn mở rộng thị trường sang Lào cần dịch các tài liệu như brochure, catalogue, hợp đồng, hồ sơ thầu,… từ tiếng Việt sang tiếng Lào để tiếp cận khách hàng và đối tác tiềm năng.
- Các tổ chức phi chính phủ, tổ chức quốc tế hoạt động tại Lào cần dịch các tài liệu như báo cáo, tài liệu dự án, tài liệu đào tạo,… sang tiếng Lào để phục vụ công việc.
- Người Việt Nam sinh sống, học tập và làm việc tại Lào cần dịch các tài liệu cá nhân như hộ chiếu, bằng cấp, giấy tờ tùy thân,… sang tiếng Lào.
Ngoài ra, trong trường hợp đi du lịch tại Lào và muốn thuê xe máy hoặc ô tô tự lái, bạn cần phải có giấy phép lái xe Việt Nam được dịch sang tiếng Lào và hợp pháp hóa lãnh sự.
>>> Xem thêm: Vì Sao Tiếng Thái Và Tiếng Lào Lại Có Thể Giao Tiếp?
Dịch vụ dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Lào
Dịch Thuật Số 1 tự hào cung cấp dịch vụ dịch từ tiếng Việt sang tiếng Lào với sự tỉ mỉ và chuyên nghiệp. Đội ngũ dịch giả của chúng tôi không chỉ có kinh nghiệm sâu rộng về cả hai ngôn ngữ mà còn cam kết đảm bảo độ chính xác trong truyền đạt cho mọi loại văn bản.
Các dịch vụ dịch sang tiếng Lào mà chúng tôi cung cấp:
- Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Lào
- Dịch tiếng Việt – Lào cho Tài liệu kỹ thuật: Hướng dẫn sử dụng, tài liệu hướng dẫn vận hành máy móc, thiết bị,…
- Dịch tiếng Việt – Lào cho Tài liệu pháp lý: Hợp đồng, văn bản pháp quy, hồ sơ tòa án,…
- Dịch tiếng Việt – Lào cho Tài liệu y tế: Hồ sơ bệnh án, tài liệu hướng dẫn sử dụng thuốc,…
- Dịch tiếng Việt – Lào cho Tài liệu giáo dục: Giáo trình, tài liệu học tập,…
- Dịch tiếng Việt – Lào cho Tài liệu marketing: Brochure, catalogue, tờ rơi,…
- Dịch thuật website từ tiếng Việt sang tiếng Lào.
- Dịch thuật phần mềm.
- Dịch thuật Sách.
- Phiên dịch tiếng Lào chất lượng cao
Dịch thuật bản xứ tiếng Lào – Duy nhất tại Việt Nam
Chúng tôi tự hào là đơn vị DUY NHẤT tại Việt Nam cung cấp dịch vụ dịch thuật bản xứ tiếng Lào. Cam kết đội ngũ dịch giả đều là người Lào sinh sống và làm việc tại Việt Nam, có trình độ chuyên môn cao, kinh nghiệm dày dặn và am hiểu sâu sắc văn hóa Lào.
Báo giá dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Lào
NGÔN NGỮ | GÓI CƠ BẢN VNĐ/ 1 trang | GÓI CHUYÊN NGÀNH VNĐ/ 1 trang |
|---|---|---|
Tiếng Lào – Tiếng Việt | 160.000 144.000 | 180.000 162.000 |
Tiếng Việt – Tiếng Lào | 180.000 160.000 | 190.000 170.000 |
Tiếng Lào – Tiếng Anh | 400.000 330.000 | 450.000 350.000 |
Tiếng Anh – Lào | 400.000 330.000 | 450.000 350.000 |
Phí công chứng | Chỉ từ 80.000đ / 1 bản công chứng / 20 trang in | |
Mẹo dịch tên tiếng Việt sang tiếng Lào trong 1 nốt nhạc
Cấu trúc tên riêng trong tiếng Lào thường bao gồm TÊN và HỌ. Khác với Việt Nam là họ trước, tên sau.
Trên thực tế, đối với các tài liệu hoặc hồ sơ quan trọng cần bản địa hóa tên riêng, bạn sẽ cần sự trợ giúp của dịch giả. Tuy nhiên bạn vẫn có thể tham khảo một số cách dịch sau đây để sở hữu nhanh chóng một cái tên tiếng Lào thật hay nhé.
Dịch tên sang tiếng Lào dựa vào nguyên tắc về ý nghĩa: Tìm từ hoặc âm tiếng Lào có ý nghĩa tương tự hoặc gần giống với ý nghĩa của tên tiếng Việt.
Ví dụ: Tên Vũ Minh Tâm – Tính từ “Tâm” trong tiếng Việt thường mang ý nghĩa về tâm hồn của một người. Chúng ta có thể chọn từ “ເດືອນ” (duān) trong tiếng Lào, có ý nghĩa là “trí óc” hoặc “tâm hồn”. Do đó, “Vũ Minh Tâm” có thể được dịch sang tiếng Lào là “ວູ ມິນ ເດືອນ” (Vu Min Duān).
Áp dụng cấu trúc tên riêng trong tiếng Lào: bằng cách đặt tên trước và sau đó là họ.
Ví dụ: “Lê Văn Hùng” dịch thành “ວັນຮຸ້ງ ເລ” (Văn Hùng Lê) trong tiếng Lào.
>>> Xem thêm: Hướng dẫn dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Lào
Phần mềm dịch tiếng việt sang tiếng lào online bằng giọng nói
Hiện nay, có một số phần mềm dịch tiếng Việt sang tiếng Lào online bằng giọng nói, chẳng hạn như:
- Google Translate: Đây là phần mềm dịch thuật phổ biến nhất hiện nay, cho phép bạn dịch các cuộc hội thoại trực tiếp bằng giọng nói từ tiếng Việt sang tiếng Lào.
- Microsoft Translator: Đây là phần mềm dịch thuật của Microsoft, cũng hỗ trợ dịch thuật giữa hơn 100 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Việt và tiếng Lào.
Dịch Thuật Số 1 giúp bạn chuyển đổi văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Lào một cách chính xác và hiệu quả. Với đội ngũ chuyên gia dịch thuật đầy kinh nghiệm và am hiểu về cả hai ngôn ngữ, chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ chất lượng hàng đầu. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được báo giá và hỗ trợ tốt nhất cho nhu cầu dịch thuật của bạn!
