Tên tiếng Trung thường mang những ý nghĩa sâu sắc và có mối liên hệ chặt chẽ với văn hóa và lịch sử. Vì vậy, dịch tên tiếng Trung sang tiếng Anh cần phải bảo tồn được cả ý nghĩa và cách phát âm.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu các thách thức khi dịch tên tiếng Trung sang tiếng Anh và các phương pháp phổ biến để thực hiện việc này.
>>> Xem thêm: Dịch tiếng Trung sang tiếng Anh chuyên nghiệp
Hiểu rõ cấu trúc tên trong tiếng Trung
Tên tiếng Trung thường bao gồm hai phần chính:
- Họ (姓, xìng): Họ đứng trước tên, thường chỉ gồm một ký tự.
- Tên đệm và tên chính (名字, míngzì):
- Tên chính (名, míng): Là phần quan trọng của tên, có thể có một hoặc hai ký tự.
- Tên đệm (字, zì): Thường là một ký tự đứng trước tên chính. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp hiện đại, tên đệm và tên chính gộp chung thành hai ký tự mà không tách riêng.
Ví dụ: 王丽 (Wáng Lì) có Họ: 王 (Wáng) + Tên: 丽 (Lì) có nghĩa là “Vương Lệ”: Tên của một người phụ nữ, “Lệ” mang nghĩa đẹp, xinh đẹp.
>>> Xem thêm: Cách dịch tên tiếng Anh sang tiếng Trung
Các HỌ phổ biến trong tiếng Trung dịch sang tiếng Anh
Theo thống kê, có khoảng 100.000 họ khác nhau trong tiếng Trung, nhưng chỉ khoảng 100 họ chiếm đa số dân số. Dưới đây là một số Họ phổ biến trong tiếng Trung dịch sang tiếng Anh
Họ Tiếng Trung (Phiên âm Pinyin) | Tiếng Anh |
王 (Wáng) | Wang |
李 (Lǐ) | Li |
张 (Zhāng) | Zhang |
刘 (Liú) | Liu |
陈 (Chén) | Chen |
杨 (Yáng) | Yang |
赵 (Zhào) | Zhao |
黄 (Huáng) | Huang |
周 (Zhōu) | Zhou |
吴 (Wú) | Wu |
郑 (Zhèng) | Zheng |
谢 (Xiè) | Xie |
罗 (Luó) | Luo |
林 (Lín) | Lin |
郭 (Guō) | Guo |
何 (Hé) | He |
孙 (Sūn) | Sun |
马 (Mǎ) | Ma |
许 (Xǔ) | Xu |
钟 (Zhōng) | Zhong |
冯 (Féng) | Feng |
高 (Gāo) | Gao |
曹 (Cáo) | Cao |
程 (Chéng) | Cheng |
邓 (Dèng) | Deng |
韩 (Hán) | Han |
魏 (Wèi) | Wei |
詹 (Zhān) | Zhan |
陆 (Lù) | Lu |
蔡 (Cài) | Cai |
潘 (Pān) | Pan |
谭 (Tán) | Tan |
姜 (Jiāng) | Jiang |
孟 (Mèng) | Meng |
傅 (Fù) | Fu |
秦 (Qín) | Qin |
鲁 (Lǔ) | Lu |
肖 (Xiāo) | Xiao |
>>> Xem thêm:
Cách dịch tên tiếng Trung sang tiếng Anh
Dịch tên tiếng Trung sang tiếng Anh là một nghệ thuật đòi hỏi sự tinh tế, kết hợp giữa chính xác, uyển chuyển và giữ được nét đẹp, ý nghĩa vốn có của cái tên. Dưới đây là 3 phương pháp phổ biến:
1. Dịch tên tiếng Trung sang tiếng Anh theo phiên âm
Phương pháp này tập trung vào việc chuyển đổi âm thanh từ tiếng Trung sang tiếng Anh, đảm bảo phát âm gần giống với bản gốc.
Ví dụ: Tên tiếng Trung: 王小明
- Phiên âm (Pinyin): Wáng Xiǎomíng
- Dịch sang tiếng Anh: Wang Xiaoming
>>> Xem thêm: Các app dịch tên tiếng Trung phổ biến
2. Dịch tên theo ý nghĩa
Cách dịch tên tiếng Trung này tập trung vào việc truyền tải ý nghĩa của tên tiếng Trung sang tiếng Anh, sử dụng từ ngữ tương đương về ý nghĩa.
Ví dụ: 张晓明 (Zhāng Xiǎomíng) có thể dịch là Zhang Bright (Bright mang nghĩa sáng, thông minh, tương đương với “明” trong tên).
3. Kết hợp giữa chuyển âm và dịch nghĩa
Phương pháp này kết hợp cả hai yếu tố âm thanh và ý nghĩa, tạo ra bản dịch vừa giữ được nét đẹp, vừa truyền tải được ý nghĩa của tên tiếng Trung.
Ví dụ: 王丽 (Wáng Lì) có thể dịch là Wang Grace (Grace có nghĩa là ân điển, thanh tao, tương đương với ý nghĩa của “丽” – đẹp).
>>> Xem thêm: Dịch tên công ty sang tiếng Trung
Một số tên tiếng Trung dịch sang tiếng Anh
Một số tên tiếng Trung được dịch sang tiếng Anh mà bạn có thể tham khảo:
| Tên Tiếng Trung (简体中文) | Phiên âm | Tên Tiếng Anh |
| 亚当 | Yàdāng | Adam |
| 爱丽丝 | Àilìsī | Alice |
| 亚历克斯 | Yàlìkèsī | Alex |
| 安德鲁 | Āndélū | Andrew |
| 安娜 | Ānnà | Anna |
| 本 | Běn | Ben |
| 布莱恩 | Bùlǎi’ēn | Brian |
| 克洛伊 | Kèluòyī | Chloe |
| 大卫 | Dàwèi | David |
| 艾米丽 | Àimǐlì | Emily |
| 伊森 | Yīsēn | Ethan |
| 格蕾丝 | Gélěisī | Grace |
| 汉娜 | Hànnà | Hannah |
| 亨利 | Hēnglì | Henry |
| 杰克 | Jiékè | Jack |
| 詹姆斯 | Zhānmǔsī | James |
| 杰西卡 | Jiésīkǎ | Jessica |
| 约翰 | Yuēhàn | John |
| 约瑟夫 | Yuēshèfū | Joseph |
| 凯蒂 | Kǎidì | Katie |
| 利亚姆 | Lìyàmǔ | Liam |
| 莉莉 | Lìlì | Lily |
| 露西 | Lùxī | Lucy |
| 玛丽亚 | Mǎlìyà | Maria |
| 马修 | Mǎxiū | Matthew |
| 迈克尔 | Màikè’ěr | Michael |
| 奥利维亚 | Àolìwéiyà | Olivia |
| 索菲娅 | Suǒfěiyà | Sophia |
| 威廉 | Wēilián | William |
Trên đây là một số phương pháp hiệu quả để dịch tên tiếng Trung sang tiếng Anh. Việc lựa chọn phương pháp dịch phù hợp, kết hợp chuyển âm và dịch nghĩa một cách tinh tế sẽ giúp tạo ra một bản dịch vừa chính xác, vừa uyển chuyển, giữ trọn vẹn nét đẹp và ý nghĩa của cái tên.
Nếu bạn có nhu cầu dịch tiếng Trung sang tiếng Anh chuyên nghiệp và đảm bảo chất lượng, hãy liên hệ với Dịch Thuật Số 1. Chúng tôi cam kết cung cấp các dịch vụ dịch thuật đa dạng, bao gồm cả dịch tên cá nhân, đảm bảo sự chính xác và tỉ mỉ để đáp ứng mọi nhu cầu của bạn.
THÔNG TIN LIÊN HỆ
