Khi học French language, nhiều người thường quen với các đại từ nhân xưng như je, tu, il, nous, vous, nhưng lại dễ bối rối khi gặp đại từ on trong tiếng Pháp. Dù chỉ gồm hai chữ cái, on lại là một trong những đại từ được người Pháp sử dụng nhiều nhất trong giao tiếp hằng ngày, với nhiều sắc thái nghĩa khác nhau như "ai đó”, "người ta”, "mọi người”, thậm chí thay cho "chúng ta”.
Chính vì tính linh hoạt này, nếu không hiểu rõ cách dùng, người học rất dễ nhầm nghĩa hoặc chia động từ sai. Vậy đại từ on trong tiếng Pháp dùng như thế nào, khác gì với nous và vì sao người bản xứ dùng on nhiều đến vậy? Hãy cùng Dịch Thuật Số 1 tìm hiểu chi tiết trong bài viết dưới đây.
👉 Xem thêm: Đại Từ Chỉ Định Trong Tiếng Pháp
Đại từ ON trong tiếng Pháp là gì?
On là một đại từ bất định (pronom indéfini), thường làm chủ ngữ trong câu.
Điểm đặc biệt của on là dù mang nhiều nghĩa khác nhau, động từ đi kèm luôn chia ở ngôi thứ 3 số ít, giống như với il/elle.
Cấu trúc cơ bản: On + động từ chia ngôi thứ 3 số ít
Ví dụ:
- On parle français ici. (Ở đây người ta nói tiếng Pháp.)
- On frappe à la porte. (Có ai đó đang gõ cửa.)
👉 Xem thêm: ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG TIẾNG PHÁP – Les Pronoms Personnels
4 cách dùng phổ biến của đại từ on trong tiếng Pháp
1. On = Ai đó / Một người nào đó (chủ thể không xác định)
Đây là cách dùng cơ bản nhất của on, khi người nói không biết hoặc không muốn xác định cụ thể ai là người thực hiện hành động.
Ví dụ:
- On sonne à la porte.
(Ai đó bấm chuông cửa.) - On m’a appelé ce matin.
(Ai đó đã gọi cho tôi sáng nay.) - On a volé mon sac.
(Ai đó đã lấy cắp túi của tôi.)
Trong trường hợp này, on gần giống:
- someone (tiếng Anh)
- ai đó (tiếng Việt)
👉 Xem thêm: Cách Chia Động Từ Tiếng Pháp Chi Tiết Và Dễ Hiểu Nhất Cho Người Mới Học
2. On = Nous (Chúng tôi / Chúng ta)
Đây là một trong những cách dùng phổ biến nhất của đại từ on trong tiếng Pháp, đặc biệt trong giao tiếp hằng ngày. Trong tiếng Pháp hiện đại, người bản xứ thường dùng on thay cho nous khi nói chuyện thân mật, bởi cách diễn đạt này tự nhiên, ngắn gọn và mang tính khẩu ngữ hơn.
Về nghĩa, on trong trường hợp này hoàn toàn có thể hiểu là chúng tôi hoặc chúng ta, nhưng về mặt ngữ pháp, động từ đi sau vẫn luôn chia ở ngôi thứ 3 số ít, không chia như nous.
Ví dụ:
- On va au cinéma ce soir. (Tối nay chúng ta đi xem phim.)
- Lui et moi, on part demain. (Anh ấy và tôi, chúng tôi đi ngày mai.)
- On mange ensemble ? (Chúng ta ăn cùng nhau nhé?)
👉 Xem thêm: Tính Từ Sở Hữu Tiếng Pháp: Cách Dùng Chi Tiết, Dễ Hiểu Cho Người Mới
3. On = Người ta (con người nói chung)
Khi nói về một quan niệm chung, tập quán chung, kinh nghiệm chung, on có thể mang nghĩa "người ta”.
Ví dụ:
- En France, on mange du pain tous les jours. (Ở Pháp, người ta ăn bánh mì mỗi ngày.)
- Dans ce village, on croit aux légendes. (Ở ngôi làng này, người ta tin vào truyền thuyết.)
- On dit que Paris est magnifique. (Người ta nói Paris rất đẹp.)
👉 Xem thêm: Câu Điều Kiện Trong Tiếng Pháp – Le Conditionnel
4. On = Mọi người / Ai cũng
Trong những câu diễn đạt chân lý, nguyên tắc, lời khuyên chung, on có thể mang nghĩa "mọi người”.
Ví dụ:
- On doit respecter ses parents.
(Mọi người phải kính trọng cha mẹ.) - On doit travailler pour réussir.
(Ai cũng phải nỗ lực để thành công.) - On apprend toute sa vie.
(Mọi người học suốt đời.)
👉 Xem thêm: Học Cách Đọc Viết Thứ Ngày Tháng Trong Tiếng Pháp
Cách chia động từ với đại từ on
Một trong những nguyên tắc quan trọng nhất khi dùng đại từ on trong tiếng Pháp là cách chia động từ. Dù on có thể mang nghĩa "ai đó”, "người ta”, "mọi người” hay thậm chí thay cho nous (chúng tôi/chúng ta), thì động từ theo sau on luôn luôn được chia ở ngôi thứ 3 số ít, giống cách chia với il hoặc elle.
Công thức ghi nhớ: On + động từ chia ngôi thứ 3 số ít
Ngay cả khi on mang nghĩa số nhiều (chúng ta/chúng tôi), động từ vẫn không chia như nous.
Ví dụ:
- Nous sommes prêts. (Chúng tôi sẵn sàng.)
- On est prêts. (Chúng tôi sẵn sàng.)
Trong hai câu trên, nghĩa tương đương nhau, nhưng cách chia động từ khác nhau.
👉 Xem thêm: Câu Cảm Thán Trong Tiếng Pháp Và Các Thán Từ
Chia đại từ on với các động từ phổ biến
1. Với động từ être (to be)
Động từ être khi đi với on được chia là: On est
Ví dụ:
- On est content. (Chúng tôi vui.)
- On est fatigués après le travail. (Chúng tôi mệt sau giờ làm.)
- On est prêts à commencer. (Chúng ta sẵn sàng bắt đầu.).
2. Với động từ avoir (to have)
Động từ avoir chia với on là: On a
Ví dụ:
- On a une idée. (Chúng ta có một ý tưởng.)
- On a beaucoup de travail aujourd’hui. (Hôm nay chúng ta có nhiều việc.)
- On a fini le projet. (Chúng tôi đã hoàn thành dự án.)
3. Với động từ aller (to go)
Động từ aller chia với on là: On va
Ví dụ:
- On va à Paris demain. (Chúng ta đi Paris ngày mai.)
- On va au cinéma ce soir. (Tối nay chúng ta đi xem phim.)
- On va partir bientôt. (Chúng ta sắp khởi hành.)
👉 Xem thêm: Tìm Hiểu Ngữ Pháp Của Câu Gián Tiếp Trong Tiếng Pháp
Những lỗi thường gặp khi dùng đại từ on trong tiếng Pháp
Khi học đại từ on trong tiếng Pháp, người học thường mắc lỗi do nhầm cách chia động từ, nhầm với nous hoặc hiểu sai nghĩa của on theo ngữ cảnh.
- Chia sai động từ sau on: Lỗi phổ biến nhất là chia động từ theo nous, trong khi on luôn đi với động từ chia ngôi thứ 3 số ít, ví dụ đúng là On est fatigués, không phải On sommes fatigués.
- Nhầm lẫn giữa on và nous: Dù on có thể thay cho nous trong giao tiếp thân mật, nhưng trong văn viết trang trọng vẫn nên ưu tiên dùng nous để phù hợp ngữ cảnh.
- Hiểu sai nghĩa của on theo ngữ cảnh: Vì on có thể mang nghĩa "ai đó”, "người ta” hoặc "chúng ta”, người học cần dựa vào ngữ cảnh để hiểu đúng nghĩa trong từng câu.
Đại từ on trong tiếng Pháp là một trong những đại từ quan trọng và được dùng thường xuyên nhất trong giao tiếp thực tế. Dù có thể mang nghĩa "ai đó”, "người ta”, "mọi người” hay thay cho "nous”, điểm cần ghi nhớ là động từ sau on luôn chia ngôi thứ ba số ít. Nắm vững cách dùng on sẽ giúp bạn nói tiếng Pháp tự nhiên hơn, hiểu người bản xứ tốt hơn và tránh những lỗi ngữ pháp rất phổ biến.
