Ukraine nói tiếng gì? Ukraine sử dụng tiếng Ukraina là ngôn ngữ chính thức. Đây là ngôn ngữ được dùng trong giáo dục, hành chính, pháp luật và truyền thông trên toàn quốc.
Mặc dù nhiều người dân vẫn giao tiếp bằng tiếng Nga, nhưng tiếng Nga không phải là ngôn ngữ chính thức của Ukraine. Chi tiết về ngôn ngữ này, mời bạn đọc cùng theo dõi thông tin cập nhật dưới đây từ Dịch Thuật Số 1.
Ukraine nói tiếng gì là ngôn ngữ chính thức?
Ukraine nói tiếng Ukraina (українська мова – phiên âm: u-kra-yin-ska mo-va) là ngôn ngữ chính thức. Đây là ngôn ngữ nhà nước duy nhất, được quy định rõ trong Điều 10, Hiến pháp Ukraine năm 1996: “Ngôn ngữ nhà nước của Ukraine là tiếng Ukraina.”
Không chỉ là quy định trên giấy tờ, tiếng Ukraina hiện là ngôn ngữ bắt buộc trong toàn bộ hệ thống hành chính nhà nước, giáo dục từ mầm non đến đại học, truyền thông, tòa án và không gian công cộng trên toàn lãnh thổ.
Tiếng Ukraina là ngôn ngữ thuộc nhánh Đông Slav trong hệ ngôn ngữ Ấn – Âu, có quan hệ họ hàng gần với tiếng Belarus, tiếng Nga và tiếng Ba Lan. Ngôn ngữ này sử dụng hệ chữ viết Cyrillic gồm 33 ký tự, trong đó có 4 ký tự đặc trưng riêng không xuất hiện trong tiếng Nga là і, ї, є và ґ.
Tính đến năm 2023, tiếng Ukraina có khoảng 39 triệu người sử dụng trên toàn thế giới, trong đó 32 triệu người dùng làm tiếng mẹ đẻ, chiếm 67% dân số trong nước.
Người Ukraine có nói tiếng Nga không?
Có. Một bộ phận lớn người dân Ukraine vẫn sử dụng tiếng Nga, đặc biệt tại các khu vực phía Đông và phía Nam đất nước. Theo số liệu điều tra dân số, khoảng 29,6% dân số Ukraine xem tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ, tập trung nhiều ở các thành phố như Kharkiv, Odesa và Mariupol.
Tuy nhiên, tiếng Nga chưa từng là ngôn ngữ chính thức của Ukraine. Theo Hiến pháp Ukraine, tiếng Ukraina là ngôn ngữ quốc gia duy nhất được sử dụng trong các cơ quan nhà nước, hệ thống giáo dục công lập và các văn bản pháp luật.
Sau khi xung đột Nga – Ukraine leo thang từ tháng 2/2022, xu hướng sử dụng ngôn ngữ tại Ukraine đã có nhiều thay đổi. Ngày càng nhiều người dân chủ động chuyển từ tiếng Nga sang tiếng Ukraina trong giao tiếp hằng ngày, đặc biệt tại các thành phố lớn.
>>> Xem thêm: Người Ý Nói Tiếng Gì? Ngôn Ngữ Chính Thức Của Nước Ý
Tiếng Ukraina và tiếng Nga: Giống và khác nhau thế nào?
"Tiếng Ukraina có giống tiếng Nga không?” là câu hỏi mà hầu hết mọi người đặt ra ngay sau khi biết Ukraine nói tiếng Ukraina. Câu trả lời ngắn gọn là không, nhưng cũng không hoàn toàn xa lạ với nhau. Cụ thể như sau:
Điểm giống nhau giữa tiếng Ukraina và tiếng Nga:
- Đều thuộc ngữ hệ Slav và có nguồn gốc từ ngôn ngữ Slav cổ.
- Cùng sử dụng bảng chữ cái Kirin, mặc dù không hoàn toàn giống nhau.
- Có nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tương đồng.
- Người nói một trong hai ngôn ngữ có thể hiểu được một phần ngôn ngữ còn lại, đặc biệt khi đã tiếp xúc thường xuyên.
Sự khác biệt giữa tiếng Ukraina và tiếng Nga:
| Tiêu chí | Tiếng Ukraina | Tiếng Nga |
| Chữ viết | Cyrillic 33 ký tự, có і, ї, є, ґ | Cyrillic 33 ký tự, có ъ, ы, э — không có ї, є |
| Phát âm | Mềm, du dương, nhiều nguyên âm | Cứng, nặng hơn, nhiều phụ âm |
| Cách chia danh từ | 7 cách (có thêm cách gọi — vocative) | 6 cách (không có vocative) |
| Thì tương lai | 3 dạng (linh hoạt hơn) | 2 dạng |
| Cấu trúc câu | Linh hoạt, gần với ngôn ngữ châu Âu | Cố định theo trật tự S-V-O |
Ví dụ:
- Ukraina: неділя (nedilia) = Chủ nhật – Nga: неделя (nedelya) = Tuần
- Ukraina: магазин (mahazyn) = Cửa hàng – Nga: магазин (magazin) = Cửa hàng / Hộp đạn súng
- Ukraina: вікно (vikno) = Cửa sổ – Nga: окно (okno) = Cửa sổ (cùng nghĩa nhưng hoàn toàn khác từ).
Ukraine còn nói những ngôn ngữ nào khác? Cập nhật Luật mới nhất
Ngoài tiếng Ukraina, Ukraine là quốc gia có khoảng 20 ngôn ngữ đang được sử dụng trong cộng đồng, phản ánh lịch sử nằm ở giao điểm của nhiều đế chế và nền văn hóa khác nhau tại châu Âu.
Các ngôn ngữ của cộng đồng dân tộc thiểu số
Theo Hiến chương châu Âu về Ngôn ngữ Khu vực và Thiểu số, danh sách các ngôn ngữ được Nhà nước Ukraine bảo hộ hiện bao gồm: tiếng Belarus, Bulgaria, Gagauz, Tatar Crimea, Hy Lạp hiện đại, Đức, Ba Lan, Romania, Slovak, Hungary, Czech và Hebrew. Mỗi ngôn ngữ gắn với một cộng đồng dân tộc và một vùng địa lý riêng.
Một thay đổi đáng chú ý: Ngày 3/12/2025, Quốc hội Ukraine chính thức loại tiếng Nga khỏi danh sách ngôn ngữ được bảo hộ.
Người dân Ukraine có nói tiếng Anh không?
Tiếng Anh đang được Ukraine chủ động nâng lên vị thế hoàn toàn mới. Ngày 26/6/2024, Tổng thống Zelensky ký Luật số 9432, chính thức xác lập tiếng Anh là ngôn ngữ giao tiếp quốc tế của Ukraine, phù hợp với định hướng gia nhập Liên minh châu Âu.
Tuy nhiên, cần hiểu đúng là tiếng Anh không thay thế tiếng Ukraina, mà đóng vai trò cầu nối với thế giới. Luật quy định tiếng Anh là bắt buộc với nhiều vị trí công quyền, trẻ em mầm non cũng được quy định học tiếng Anh và công chức đạt trình độ từ B2 trở lên còn được nhận thêm 10% phụ cấp lương.
>>> Xem thêm: Người Bulgaria Nói Tiếng Gì Là Ngôn Ngữ Chính Thức?
Học tiếng Ukraina có khó không?
Tiếng Ukraina có độ khó trung bình đối với người Việt. Thách thức lớn nhất là người học phải làm quen với bảng chữ cái Kirin (Cyrillic) và hệ thống ngữ pháp khác biệt so với tiếng Việt.
Tuy nhiên, cách phát âm tiếng Ukraina khá nhất quán, giúp việc đọc và ghi nhớ từ vựng dễ hơn sau khi nắm được bảng chữ cái. Nếu học đều đặn, bạn có thể giao tiếp cơ bản sau vài tháng.
Nhìn chung, tiếng Ukraina không phải là ngôn ngữ dễ học nhất, nhưng hoàn toàn có thể chinh phục nếu có phương pháp học phù hợp.
Những câu giao tiếp tiếng Ukraina dịch sang tiếng Việt cơ bản
Nếu có dịp du lịch, học tập hoặc làm việc tại Ukraine, một số câu giao tiếp tiếng Ukraina thông dụng dưới đây sẽ giúp ích cho bạn:
| Tiếng Việt | Tiếng Ukraina | Phiên âm |
| Xin chào | Привіт | Pryvit |
| Chào buổi sáng | Доброго ранку | Dobroho ranku |
| Cảm ơn | Дякую | Dyakuyu |
| Làm ơn / Không có gì | Будь ласка | Bud laska |
| Xin lỗi | Вибачте | Vybachte |
| Tạm biệt | До побачення | Do pobachennya |
| Vâng | Так | Tak |
| Không | Ні | Ni |
| Bạn khỏe không? | Як справи? | Yak spravy? |
| Tôi khỏe, cảm ơn | Добре, дякую | Dobre, dyakuyu |
| Tôi không hiểu | Я не розумію | Ya ne rozumiyu |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | Ви говорите англійською? | Vy hovoryte anhliiskoiu? |
>>> Xem thêm:
Một số câu hỏi thường gặp – FAQ
Du lịch Ukraine có dùng được tiếng Anh không?
Không bắt buộc. Tại các thành phố lớn như Kyiv, Lviv, Odesa hay Kharkiv, nhiều người trẻ có thể giao tiếp cơ bản bằng tiếng Anh, đặc biệt trong lĩnh vực du lịch, khách sạn và dịch vụ. Tuy nhiên, tại vùng nông thôn hoặc thị trấn nhỏ, bạn nên chuẩn bị sẵn các cụm từ Ukraina cơ bản hoặc dùng app dịch tiếng.
Tiếng Nga có phải ngôn ngữ chính thức của Ukraine không?
Không. Tiếng Nga không phải là ngôn ngữ chính thức của Ukraine. Theo Hiến pháp Ukraine, tiếng Ukraina là ngôn ngữ nhà nước duy nhất, được sử dụng trong giáo dục, hành chính và các cơ quan công quyền.
App nào dịch tiếng Ukraina tốt nhất?
Các ứng dụng dịch tiếng Ukraina phổ biến và chính xác hiện nay gồm Google Translate, DeepL và Microsoft Translator. Trong đó, DeepL thường được đánh giá cao về độ tự nhiên của bản dịch, còn Google Translate có lợi thế hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và dịch bằng camera.
Trên đây, bài viết đã giải đáp chi tiết cho bạn về thắc mắc “Ukraine nói tiếng gì?”. Qua bài viết, có thể thấy ngôn ngữ chính thức của Ukraine là tiếng Ukraina, trong khi tiếng Nga vẫn được một bộ phận người dân sử dụng trong giao tiếp hằng ngày. Bên cạnh đó, Ukraine còn có nhiều ngôn ngữ thiểu số khác, phản ánh sự đa dạng về văn hóa và lịch sử của quốc gia này.
Nếu bạn đang có nhu cầu học tập, làm việc, du học hoặc hợp tác với đối tác Ukraine, việc hiểu rõ ngôn ngữ và văn hóa giao tiếp sẽ giúp quá trình trao đổi hiệu quả hơn. Trong trường hợp cần dịch thuật tiếng Ukraina, tiếng Nga hoặc các ngôn ngữ Đông Âu khác, Dịch Thuật Số 1 cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, hỗ trợ dịch thuật công chứng, hồ sơ du học, tài liệu doanh nghiệp và nhiều lĩnh vực chuyên ngành với độ chính xác cao. Liên hệ ngay hotline 0934.888.768 để được hỗ trợ chi tiết!
