Dịch game tiếng Trung là dịch vụ thiết yếu để đưa những tựa game Trung Quốc hấp dẫn đến với người chơi Việt Nam hoặc giúp các nhà phát triển game tiếp cận với thị trường người dùng khổng lồ tại Trung Quốc.
>>> Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật Game chuyên nghiệp
Tổng quan về biên dịch Game tiếng Trung
Biên dịch game tiếng Trung là quá trình chuyển đổi văn bản game từ tiếng Trung sang tiếng Việt (hoặc ngược lại), bao gồm các nội dung như cốt truyện, lời thoại, hướng dẫn sử dụng, phụ đề,…
Vai trò của biên dịch game tiếng Trung:
- Giúp các nhà phát hành game Trung Quốc và Đài Loan tiếp cận thị trường Việt Nam với hàng triệu người chơi.
- Mang đến cho người chơi Việt Nam cơ hội trải nghiệm những tựa game mới lạ, độc đáo từ Trung Quốc.
- Tạo cầu nối giữa game thủ Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy giao lưu văn hóa và chia sẻ đam mê về game online.
Thách thức trong biên dịch game tiếng Trung
Bên cạnh tiềm năng to lớn, lĩnh vực này cũng ẩn chứa nhiều thách thức mà các biên dịch viên cần chinh phục để đạt được thành công.
1. Rào cản ngôn ngữ
Hệ thống chữ Hán với hàng ngàn ký tự phức tạp đòi hỏi người dịch phải có vốn từ vựng phong phú và khả năng nhận diện chữ Hán tốt.
Thêm vào đó, ngành game cũng sử dụng nhiều từ ngữ lóng và biệt ngữ, đòi hỏi người dịch phải am hiểu văn hóa game và cập nhật xu hướng ngôn ngữ mới nhất để truyền tải nội dung một cách tự nhiên và phù hợp với đối tượng người chơi.
>>> Xem thêm: Dịch vụ dịch tiếng Trung chuyên ngành
2. Nội dung chuyên ngành đa dạng
Nội dung chuyên ngành đa dạng là một thách thức trong biên dịch game tiếng Trung.
Thể loại game phong phú, từ nhập vai đến chiến thuật, hành động, mỗi loại đều có ngôn ngữ và đặc điểm riêng, đòi hỏi người dịch phải có kiến thức chuyên môn về từng thể loại để truyền tải nội dung một cách chính xác và hấp dẫn.
Game cũng sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên ngành về đồ họa, lập trình, nhân vật, kỹ năng,… đòi hỏi người dịch phải nắm vững để tránh những lỗi dịch thuật gây hiểu nhầm cho người chơi
Dịch vụ dịch Game chuyên nghiệp tại Dịch Thuật Số 1
- Bạn muốn chinh phục thị trường game khổng lồ tại Trung Quốc?
- Bạn đang tìm kiếm một đơn vị dịch thuật game uy tín, chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm?
Dịch Thuật Số 1 cung cấp dịch vụ dịch game chuyên nghiệp với đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm và chuyên môn cao. Chúng tôi cam kết:
- Hiểu rõ văn hóa và thị hiếu của người chơi Trung Quốc: Chúng tôi sở hữu đội ngũ biên dịch viên am hiểu sâu sắc về văn hóa, phong tục tập quán và thị hiếu của người chơi Trung Quốc, đảm bảo nội dung game được truyền tải một cách chính xác và hấp dẫn.
- Kiến thức chuyên môn vững chắc: Đội ngũ biên dịch viên của chúng tôi đều là những chuyên gia giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực game, nắm vững thuật ngữ, lối chơi, cốt truyện,…
- Dịch thuật chính xác và sáng tạo: Chúng tôi chú trọng dịch thuật chính xác, đảm bảo giữ nguyên ý nghĩa và tinh thần của bản gốc, đồng thời có khả năng sáng tạo để tạo ra nội dung phù hợp với văn hóa và thị hiếu của người chơi Trung Quốc.
- Giao diện và âm thanh được địa phương hóa: Chúng tôi đảm bảo sự phù hợp về ngôn ngữ và hình ảnh, âm thanh trong game, giúp tạo ra trải nghiệm chơi game trọn vẹn cho người chơi.
- Dịch thuật đa dạng: Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật cho mọi loại hình game, từ game mobile, PC, console đến game online.
- Giá cả cạnh tranh: Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật với giá cả cạnh tranh, đảm bảo hiệu quả và tối ưu chi phí cho khách hàng.
Tổng hợp các tựa Game tiếng Trung nổi tiếng
Tên game | Dịch tiếng Trung |
Vương Giả Vinh Diệu | 王者荣耀 (Wángzhě Róngyào) |
Liên Minh Huyền Thoại | 英雄联盟 (Yīngxióng Liánméng) |
Đột Kích | 穿越火线 (Chuānyuè Huǒxiàn) |
Garena Free Fire | 荒野行动 (Huāngyě Xíngdòng) |
Liên Quân Mobile | 王者荣耀 (Wángzhě Róngyào) |
PUBG Mobile | 绝地求生 (Juédì Qiúshēng) |
Truy Kích | 逆战 (Nìzhàn) |
Ngạo Kiếm Vô Song | 剑侠情缘 (Jiànxiá Qíngyuán) |
Đại Kiếm Vương | 大剑仙 (Dà Jiànxiān) |
Full bộ từ vựng Game tiếng Trung online
Từ vựng | Dịch tiếng Trung |
Trò chơi | 游戏 yóuxì |
Nhân vật | 角色 juésè |
Cấp độ | 等级 děngjí |
Nhiệm vụ | 任务 rènwù |
Kỹ năng | 技能 jìnéng |
Vật phẩm | 物品 wùpǐn |
Thẻ bài | 卡牌 kǎpái |
Thế giới game | 游戏世界 yóuxì shìjiè |
Đấu trường | 战场 zhànchǎng |
Phản xạ | 反应 fǎnyìng |
Chiến thuật | 战略 zhànlüè |
Hành động | 动作 dòngzuò |
Phiêu lưu | 冒险 màoxiǎn |
Thần thoại | 神话 shénhuà |
Chiến binh | 战士 zhànshì |
Năng lượng | 能量 néngliàng |
Đặt bom | 放置炸弹 fàngzhì zhàdàn |
Điểm số | 分数 fēnshù |
Thắng thua | 胜负 shèngfù |
Bảng xếp hạng | 排行榜 páihángbǎng |
Đội hình | 阵容 zhènróng |
Thử thách | 挑战 tiǎozhàn |
Mạng | 网络 wǎngluò |
Đa người chơi | 多人游戏 duōrén yóuxì |
Mô phỏng | 模拟 mónǐ |
Điều khiển | 操控 cāokòng |
Độ phân giải | 分辨率 fēnbiànlǜ |
Màn hình | 屏幕 píngmù |
Thiết bị | 设备 shèbèi |
Nền tảng | 平台 píngtái |
Cập nhật | 更新 gēngxīn |
Sự kiện | 活动 huódòng |
Thẻ nạp | 充值卡 chōngzhí kǎ |
Phí chơi | 游戏费用 yóuxì fèiyòng |
Tài khoản | 账户 zhànghù |
Mật khẩu | 密码 mìmǎ |
Bảo mật | 安全 ānquán |
Đăng nhập | 登录 dēnglù |
Đăng ký | 注册 zhùcè |
Đăng xuất | 注销 zhùxiāo |
Thưởng hàng ngày | 每日奖励 měirì jiǎnglì |
Sự kiện đặc biệt | 特别活动 tèbié huódòng |
Công thành chiến | 攻城略地 gōngchéng lüèdì |
Trò chơi di động | 手机游戏 shǒujī yóuxì |
Thế giới mở | 开放世界 kāifàng shìjiè |
Đấu địa cấp | 地下城战斗 dìxià chéng zhàndòu |
Trong bối cảnh thị trường game ngày càng mở rộng và đa dạng hóa, việc biên dịch game sang tiếng Trung là một bước đi chiến lược để mở rộng phạm vi tiếp cận người chơi và tăng cường sự hiểu biết văn hóa địa phương.
Dịch Thuật Số 1 với đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm và sự cam kết đem đến các giải pháp dịch thuật chất lượng cao. Chúng tôi không chỉ đảm bảo sự chính xác về ngữ pháp và nội dung mà còn mang đến sự sáng tạo trong việc thích nghi và phát triển nội dung game phù hợp với thị trường Trung Quốc sôi động.