Dịch địa chỉ tiếng Hàn sang tiếng Anh là một kỹ năng quan trọng phục vụ nhiều mục đích, từ du lịch, giao dịch thương mại đến liên lạc cá nhân.
Tuy nhiên, do sự khác biệt về văn hóa và cách thức ghi địa chỉ giữa hai ngôn ngữ, việc dịch thuật chính xác và đầy đủ thông tin không phải lúc nào cũng dễ dàng. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách dịch địa chỉ tiếng Hàn sang tiếng Anh một cách chính xác và hiệu quả.
>>> Xem thêm: Dịch thuật tiếng Hàn uy tín từ 89.000đ/Trang
Cấu trúc địa chỉ trong tiếng Hàn
Địa chỉ ở Hàn Quốc thường có cấu trúc khác biệt so với các nước phương Tây và được viết theo thứ tự từ lớn đến nhỏ
- Quốc gia (나라)
- Tỉnh/Thành phố trực thuộc trung ương (도/광역시)
- Quận/Huyện (구/군)
- Phường/Xã (동/읍/면)
- Đường (도로명)
- Số nhà và tên tòa nhà (건물 번호 및 이름)
- Chi tiết bổ sung (Số tầng: 층; Số phòng: 호)
>>> Xem thêm: Dịch thuật chuyên nghiệp từ tiếng Hàn sang tiếng Anh
Cách dịch địa chỉ tiếng Hàn sang tiếng Anh
1. Dịch các phần của địa chỉ
Dịch từng thành phần của địa chỉ từ tiếng Hàn sang tiếng Anh theo thứ tự:
- Quốc gia: 대한민국 -> South Korea
- Tỉnh/Thành phố trực thuộc trung ương:
- 서울특별시 -> Seoul Special City
- 부산광역시 -> Busan Metropolitan City
- Quận/Huyện:
- 강남구 -> Gangnam-gu
- 종로구 -> Jongno-gu
- Phường/Xã:
- 역삼동 -> Yeoksam-dong
- 일산동 -> Ilsan-dong
- Đường:
- 테헤란로 -> Teheran-ro
- 강변북로 -> Gangbyeonbuk-ro
- Số nhà và tên tòa nhà: 123 삼성타워 -> 123 Samsung Tower
- Chi tiết bổ sung: 5층 501호 -> 5th Floor, Room 501
2. Sắp xếp lại theo cấu trúc tiếng Anh
Sau khi dịch từng phần, sắp xếp lại địa chỉ theo thứ tự phổ biến của tiếng Anh (từ nhỏ đến lớn):
Ví dụ địa chỉ gốc tiếng Hàn:
“대한민국 서울특별시 강남구 역삼동 테헤란로 123 삼성타워 5층 501호”
Dịch địa chỉ tiếng Hàn sang tiếng Anh:
“Room 501, 5th Floor, Samsung Tower, 123 Teheran-ro, Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul, South Korea”
>>> Xem thêm: Công cụ dịch thuật tiếng Hàn chuẩn xác
Bằng cách thực hiện theo các bước trên, bạn có thể dịch địa chỉ tiếng Hàn sang tiếng Anh một cách chuẩn xác và hiệu quả, phục vụ tốt cho các mục đích du lịch, giao dịch thương mại và liên lạc cá nhân.
Để đảm bảo độ chính xác cao nhất cho các mục đích quan trọng, dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp là lựa chọn tối ưu. Với đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm, am hiểu văn hóa Hàn Quốc, Dịch Thuật Số 1 tự hào mang đến cho bạn dịch vụ dịch thuật địa chỉ tiếng Hàn sang tiếng Anh chính xác, uy tín và chuyên nghiệp. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay.
Thông tin liên hệ
- VĂN PHÒNG HÀ NỘI
- Địa chỉ: 46 Hoàng Cầu
- Điện thoại: 0243.784.2264 – 0243.519.0800
- Email: hanoi@dichthuatso1.com
- VĂN PHÒNG TP HỒ CHÍ MINH – CƠ SỞ 1
- Địa chỉ: 187A Cách Mạng Tháng 8, Phường 4, Quận 3
- Điện thoại: 028.62.60.86.86 – 028.62.96.7373
- Email: saigon@dichthuatso1.com
- VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH – CƠ SỞ 2
- Địa chỉ: 166A Võ Thị Sáu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3
- Điện thoại: 028.2253.8601 – 028.2253.8602
- Email: hcm@dichthuatso1.com
- VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH – CƠ SỞ 3
- Địa chỉ: 345A Nguyễn Trãi, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1
- Điện thoại: 028.6286.4477 – 028.627.666.03
- Email: saigon@dichthuatso1.com
- VĂN PHÒNG ĐÀ NẴNG
- Địa chỉ: Phòng 4.2.3, Tầng 4, Tòa nhà DanaBook, 76 Bạch Đằng
- Điện thoại: 0236.62.76.777 – 0236.62.78.777
- Email: danang@dichthuatso1.com
