Translate report card to English là việc chuyển ngữ môn học, điểm số, kết quả rèn luyện, nhận xét, chữ ký và con dấu sang tiếng Anh để phục vụ hồ sơ du học, học bổng hoặc chuyển trường. Bài viết của No.1 Translation dưới đây sẽ giới thiệu 6 mẫu dịch học bạ sang tiếng Anh theo từng cấp học và những lưu ý cần thiết khi sử dụng.
Mẫu dịch học bạ tiểu học (cấp 1) sang tiếng Anh
Mẫu dịch thuật học bạ cấp 1 sang tiếng Anh sẽ bao gồm thông tin cá nhân như họ tên, ngày sinh, nơi sinh; thông tin về trường học; kết quả học tập theo từng năm học với tên môn học và điểm số; đánh giá hạnh kiểm, học lực và thành tích (nếu có).
Mẫu 1 – Dịch thuật học bạ cấp 1 sang tiếng Anh
Mẫu dịch học bạ tiếng Anh (cấp 1) 1 – Tải xuống
Mẫu 2 – Dịch học bạ cấp 1 sang tiếng Anh
Mẫu dịch học bạ tiếng Anh (cấp 1) 2 – Tải xuống
Mẫu 3 – Dịch học bạ cấp 1 sang tiếng Anh
Mẫu dịch học bạ tiếng Anh (cấp 1) 3 – Tải xuống
Mẫu dịch học bạ sang tiếng Anh – Cấp 2 (Trung học cơ sở)
Mẫu bản dịch học bạ sang tiếng Anh cấp 2 thể hiện rõ họ tên, ngày sinh, các môn học, điểm số và xếp loại học lực, hạnh kiểm theo từng học kỳ và cả năm học.
Mẫu dịch học bạ tiếng Anh cấp THCS – Tải xuống
Mẫu dịch học bạ sang tiếng Anh – Cấp 3 (THPT)
Bản dịch thuật học bạ THPT sang tiếng Anh là tài liệu thể hiện đầy đủ thông tin bao gồm chương trình học, bảng điểm, xếp loại học lực & hạnh kiểm, hoạt động ngoại khóa và thành tích đạt được.
Mẫu dịch thuật học bạ Cấp 3 đóng vai trò then chốt trong xét tuyển cao đẳng/đại học các quốc gia nói tiếng Anh và xin việc ở nước ngoài.
Mẫu 1 – Dịch học bạ cấp 3 sang tiếng Anh
Mẫu dịch học bạ tiếng Anh (cấp 3) 1 – Tải xuống
Mẫu 2 – Dịch học bạ cấp 3 sang tiếng Anh
Mẫu dịch học bạ tiếng Anh (cấp 3) 2 – Tải xuống
Note: Tùy theo mục đích sử dụng, bản dịch có thể cần công chứng hoặc chứng nhận lãnh sự.
👉 Xem thêm: Dịch vụ công chứng bản dịch tiếng Anh từ 50.000đ/bản
Giá dịch học bạ sang tiếng Anh
Chi phí dịch học bạ tiếng Việt sang tiếng Anh được tính theo số trang và mức độ phức tạp:
- Gói cơ bản: 55.000 VNĐ/trang, áp dụng với học bạ theo mẫu phổ biến và nội dung rõ ràng.
- Gói chuyên ngành: 65.000 VNĐ/trang, áp dụng khi học bạ có thuật ngữ, cách đánh giá hoặc yêu cầu định dạng phức tạp.
Ngoài phí dịch thuật, hồ sơ có thể phát sinh các khoản sau nếu nơi tiếp nhận yêu cầu:
- Private notary: Từ 50.000 VNĐ/dấu.
- Notarization: Từ 50.000 VNĐ/dấu.
- Đóng dấu xác thực bản dịch tại Dịch Thuật Số 1: 10.000 VNĐ/dấu.
- Công chứng lấy gấp: Từ 150.000 đến 250.000 VNĐ.
- Sao y bản chính: Từ 8.000 VNĐ/trang.
Tổng chi phí phụ thuộc vào số trang học bạ, mức độ phức tạp, số bản công chứng và thời gian hoàn thành. Để nhận mức giá chính xác cho từng bộ hồ sơ, bạn có thể gửi bản chụp học bạ và liên hệ Dịch Thuật Số 1 để được kiểm tra, tư vấn hình thức thực hiện và báo giá chi tiết.
Dịch học bạ sang tiếng Anh ở đâu?
Với gần 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, No.1 Translation tự hào mang đến dịch vụ dịch thuật học bạ chuyên nghiệp từ tiếng Việt sang tiếng Anh với mức giá phải chăng, chỉ từ 55.000đ/trang.
Note: Đối với khách hàng đã có bản dịch tiếng Anh, có thể sử dụng dịch vụ hiệu đính với giá chỉ bằng 50% chi phí dịch thuật
👉 Xem thêm: Thủ tục hợp pháp hóa / chứng nhận lãnh sự cho học bạ/hồ sơ xin việc.
Lý do bạn nên chọn Dịch Thuật Số 1:
- Gần 20 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật, phục vụ hơn 30.000 khách hàng mỗi năm.
- Đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, có chứng chỉ IELTS từ 7.0 hoặc TOEFL iBT từ 90 điểm trở lên, tối thiểu 5 năm kinh nghiệm dịch thuật trong lĩnh vực giáo dục.
- Đảm bảo bản dịch chính xác, chuẩn xác về thuật ngữ chuyên ngành và ngôn ngữ trang trọng, phù hợp với yêu cầu của các cơ quan, tổ chức nước ngoài.
- Mức giá dịch thuật chỉ từ 55.000đ/trang, phù hợp với nhiều đối tượng khách hàng.
- Có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật trực tuyến, giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức.
Ngoài dịch thuật học bạ, Dịch Thuật Số 1 còn cung cấp nhiều dịch vụ khác như:
- Dịch thuật bảng điểm sang tiếng Anh
- English certificate translation
- ID card/Citizen ID translation into English
- Dịch bằng tốt nghiệp đại học sang tiếng Anh
- Dịch hộ chiếu sang tiếng Anh
- Translate birth certificate into English
Let's Contact Translation Number 1 ngay hôm nay để được tư vấn và sử dụng dịch vụ dịch thuật học bạ sang tiếng Anh chất lượng, uy tín!
Quy trình dịch thuật công chứng học bạ tại Dịch Thuật Số 1
No.1 Translation cam kết mang đến dịch vụ dịch thuật học bạ sang tiếng Anh chất lượng cao với quy trình chuyên nghiệp, đảm bảo độ chính xác và hiệu quả.
- Step 1: Request Intake
- Khách hàng liên hệ với Dịch Thuật Số 1 qua website, email, hotline: 0934.888.768 hoặc đến trực tiếp văn phòng.
- Tư vấn viên sẽ tiếp nhận thông tin về nhu cầu dịch thuật, loại học bạ, mục đích sử dụng, yêu cầu về thời gian và chi phí.
- Báo giá dịch vụ cho khách hàng.
- Bước 2: Phân tích và xử lý hồ sơ
- Chuyên viên phân tích hồ sơ học bạ, xác định độ phức tạp và yêu cầu chuyên môn.
- Lựa chọn dịch giả phù hợp với chuyên môn và kinh nghiệm trong lĩnh vực giáo dục.
- Phân công công việc và thiết lập tiến độ dịch thuật.
- Step 3: Translation
- Dịch giả tiến hành dịch thuật học bạ sang tiếng Anh, đảm bảo chính xác về nội dung, thuật ngữ chuyên ngành và văn phong.
- Sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT tools) để đảm bảo tính nhất quán và hiệu quả.
- Trao đổi với khách hàng nếu có bất kỳ vấn đề phát sinh trong quá trình dịch thuật.
- Bước 4: Hiệu đính và kiểm tra chất lượng
- Biên tập viên chuyên nghiệp hiệu đính bản dịch, kiểm tra lỗi chính tả, ngữ pháp, văn phong và độ chính xác của thông tin.
- Chuyên viên kiểm tra chất lượng tổng thể của bản dịch, đảm bảo đáp ứng yêu cầu của khách hàng.
- Bước 5: Bàn giao bản dịch
- Gửi bản dịch hoàn thiện cho khách hàng qua email hoặc theo hình thức yêu cầu.
- Hỗ trợ khách hàng in ấn và notarized translation (nếu cần).
- Bước 6: Chăm sóc khách hàng
- Tiếp nhận phản hồi từ khách hàng và giải quyết kịp thời các vấn đề phát sinh.
- Cung cấp dịch vụ hỗ trợ sau dịch thuật.
Dịch học bạ sang tiếng Anh có cần công chứng không?
Dịch học bạ sang tiếng Anh không bắt buộc phải công chứng trong mọi trường hợp. Người nộp chỉ cần công chứng hoặc chứng thực bản dịch khi trường học, cơ quan xét duyệt hay đơn vị đánh giá văn bằng yêu cầu.
Cách chuẩn bị phụ thuộc vào hướng dẫn của nơi tiếp nhận:
- Nếu chỉ yêu cầu bản dịch tiếng Anh, có thể nộp bản dịch kèm bản sao học bạ.
- Nếu yêu cầu bản dịch công chứng hoặc chứng thực, cần thực hiện đúng hình thức được chỉ định.
- Nếu yêu cầu hồ sơ niêm phong, người nộp phải liên hệ trường để cấp và đóng dấu niêm phong.
- Nếu dùng để đánh giá văn bằng, cần kiểm tra quy định về loại bản dịch và phương thức gửi tài liệu.
- Nếu yêu cầu chứng nhận hoặc hợp pháp hóa lãnh sự, phải hoàn tất thủ tục trước khi nộp.
Người nộp nên kiểm tra website, email hướng dẫn và checklist của đơn vị tiếp nhận trước khi dịch. Bản dịch công chứng chỉ xác nhận hình thức và nội dung chuyển ngữ, không thay thế học bạ chính thức, hồ sơ do trường niêm phong hoặc kết quả đánh giá văn bằng.
Những lưu ý quan trọng về thể thức hồ sơ khi dịch thuật học bạ
Để quá trình English translation cho học bạ diễn ra nhanh chóng, chính xác và đáp ứng yêu cầu của cơ quan tiếp nhận, khách hàng cần chuẩn bị hồ sơ đúng thể thức. Dưới đây là những điểm quan trọng cần lưu ý:
- Translation cost: Chi phí dịch học bạ thường được tính theo số trang (mỗi trang trung bình không quá 300 từ). Việc chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và rõ ràng sẽ giúp quá trình báo giá và dịch thuật minh bạch, nhanh chóng hơn.
- Bản gốc hoặc bản sao y công chứng: Các công ty dịch thuật thường yêu cầu cung cấp bản gốc hoặc bản sao y công chứng học bạ để đảm bảo tính xác thực. Trong trường hợp chỉ có bản sao, bạn cần chắc chắn rằng tài liệu đã được công chứng hợp lệ bởi cơ quan có thẩm quyền.
- Định dạng file nộp bản dịch: Dịch Thuật Số 1 tiếp nhận nhiều định dạng file phổ biến như PDF, Word, Excel, JPG, PNG… Nếu học bạ là bản giấy, bạn nên scan hoặc chụp ảnh rõ nét từng trang để giữ nguyên chất lượng thông tin và hình ảnh.
- Thông tin bổ sung từ khách hàng: Hãy cung cấp mục đích sử dụng bản dịch (du học, xin học bổng, xin việc…) để dịch giả lựa chọn thuật ngữ và phong cách dịch phù hợp. Nếu có yêu cầu đặc biệt về cách trình bày, định dạng hoặc thuật ngữ chuyên ngành, hãy trao đổi rõ ngay từ đầu để tránh sai sót.
- Thời gian dịch thuật: Tiến độ dịch thuật học bạ phụ thuộc vào độ dài và mức độ phức tạp của tài liệu. Khách hàng nên liên hệ sớm với Dịch Thuật Số 1 để được báo thời gian cụ thể, tránh làm chậm trễ hồ sơ du học hay thủ tục hành chính.
Câu hỏi thường gặp về dịch học bạ sang tiếng Anh
Dưới đây là lời giải đáp cho những câu hỏi thường gặp khi chuẩn bị và sử dụng bản dịch học bạ sang tiếng Anh.
Có thể tải mẫu, điền thông tin rồi nộp trực tiếp không?
Không nên. File tải xuống chỉ dùng để tham khảo thuật ngữ và bố cục; người nộp vẫn phải dịch theo học bạ thực tế và đáp ứng hình thức xác nhận mà nơi tiếp nhận yêu cầu.
Phải dịch toàn bộ học bạ hay chỉ những trang có điểm?
Bạn nên dịch đầy đủ các trang chứa thông tin học sinh, điểm số, nhận xét, xếp loại, chữ ký và con dấu. Chỉ dịch riêng lớp 12 hoặc một số trang khi danh mục hồ sơ cho phép rõ ràng.
Họ tên trên bản dịch học bạ nên ghi như thế nào?
Họ tên cần thống nhất với hộ chiếu và các giấy tờ trong cùng bộ hồ sơ. Nếu hộ chiếu không có dấu tiếng Việt, người dịch nên kiểm tra trước cách ghi mà trường hoặc cơ quan tiếp nhận yêu cầu.
Một bản dịch có thể dùng để nộp cho nhiều trường không?
Có thể nếu các trường chấp nhận cùng ngôn ngữ và hình thức bản dịch. Tuy nhiên, người nộp vẫn phải kiểm tra riêng yêu cầu về số bản, thời hạn, công chứng, niêm phong và phương thức gửi của từng trường.
>> See more: Dịch Thuật Học Bạ Có Chứng Nhận NAATI Chuẩn Hồ Sơ Úc Tại Dịch Thuật Số 1
In general, dịch học bạ sang tiếng Anh không chỉ đòi hỏi nội dung chính xác mà còn phải thống nhất về môn học, điểm số, nhận xét và hình thức trình bày. Việc xác định đúng yêu cầu công chứng hoặc niêm phong ngay từ đầu sẽ giúp hạn chế phải bổ sung hồ sơ. Nếu cần hỗ trợ, bạn có thể liên hệ Dịch Thuật Số 1 để được kiểm tra tài liệu, tư vấn phương án phù hợp và nhận ưu đãi hiện hành.
