Những khó khăn trong dịch thuật có thể kể đến như: sắc thái ngữ nghĩa, cách diễn đạt riêng, thuật ngữ chuyên ngành, thời hạn…Nhưng khi nói đến hai ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh và tiếng Trung, tất cả các vấn đề phát sinh khác. Ví dụ: chấm câu trong tiếng Trung.