Cho dù bạn đang làm việc trong dự án dịch thuật đầu tiên hay thứ năm mươi, thì vẫn cần biết quá trình dịch thuật hoạt động như thế nào và các yếu tố cần thiết cho quy trình nói trên là rất quan trọng để có một thành quả mỹ mãn. Với một người mới bắt đầu thì mọi thứ có thể gây choáng ngợp khi bạn phải làm chu toàn mọi thứ trong quy trình công việc, chi phí và yêu cầu của khách hàng đến cả ngôn từ sử dụng.
Có rất nhiều thông tin mà bạn có thể tra cứu trên Google, cung cấp những lời khuyên về dịch thuật cho người mới bắt đầu và có thể rất khó hiểu. Chúng tôi nghĩ rằng, No.1 Translation sẽ đưa ra ba lời khuyên nhanh chóng – những điều phải chú ý- sẽ giúp bạn tự tin hơn khi làm việc với một translation companies..
1. Hãy đảm bảo bạn có (và gửi) những file gốc.
Một file gốc là định dạng ban đầu của tài liệu bạn cần dịch. Những tệp này thường là các tệp từ các phần mềm ứng dụng hoặc một trình soạn thảo văn bản – trong đó người thiết kế hoặc người viết sử dụng để tạo ra một bản thiết kế hoặc nội dung ban đầu.
Việc gửi các file gốc sẽ cho phép chúng tôi bắt đầu ước tính và xây dựng dự án ngay. Lý do là, file gốc là các tệp ứng dụng có thể chỉnh sửa mà không cần tái tạo lại trước khi bắt đầu quá trình dịch thuật. Dĩ nhiên việc tạo lại tệp tin là việc hoàn toàn có thể thực hiện được, nhưng điều này thường có nghĩa là bổ sung chi phí và thời gian bị kéo dài thêm.
Một lý do quan trọng là việc có những file gốc ngay từ đầu sẽ giúp bạn tận dụng toàn bộ sức mạnh của bộ nhớ dịch thuật. Điều này không chỉ tăng tốc quá trình mà còn hoạt động như một cách kiểm tra chất lượng.
Bằng cách cung cấp các file gốc, chúng tôi có thể cung cấp chính xác (và thấp hơn) chi phí và thời gian bạn mong đợi. Thêm vào đó, việc xem nội dung được định dạng và trình bày như dự định trong ứng dụng nguồn có thể giúp nhà ngôn ngữ học hiểu được ý nghĩa của từ. Điều này đảm bảo chất lượng cuối cùng sẽ như bạn mong muốn.
2. Gửi cho chúng tôi tài liệu tham khảo
Thuật ngữ, hướng dẫn văn phong ! Trong ngành dịch, các công cụ này rất cần thiết để đảm bảo sự thống nhất về thương hiệu và các bản dịch phù hợp với tất cả khách hàng toàn cầu của bạn. Tài liệu tham khảo có chứa những nội dung đã được dịch và đã được chấp thuận trước đây, giúp cung cấp bối cảnh cho các biên dịch. Nếu bạn chưa có các công cụ này, ảnh chụp màn hình của ứng dụng (ví dụ: định dạng cuối cùng) sẽ hoạt động tốt. Và sau đó chúng tôi có thể giúp bạn tạo ra những công cụ này để sử dụng trong tương lai !
Khi biên dịch có những công cụ hướng dẫn, nó có thể loại bỏ chi phí và ngăn ngừa sự chậm trễ liên quan đến việc làm lại.
Cung cấp tài liệu tham khảo cũng là một trong những bước chủ động quan trọng nhất bạn có thể thực hiện để đảm bảo sản phẩm cuối cùng đáp ứng được mong muốn về chất lượng.
3. Cho chúng biết ngân sách và thời gian của bạn
Có một ngân sách cụ thể cho chiến dịch địa phương hóa và thời gian là cách tốt nhất để tối ưu hóa hiệu quả và tính kinh tế của quy mô. Nó cũng cho phép các giải pháp tùy biến hơn. Chúng tôi có thể làm việc với rất nhiều ngân sách tiềm năng và rất nhiều thời gian tiềm năng để tạo ra một loạt các giải pháp.
Hãy cho chúng tôi biết bạn có thể chi bao nhiêu tiền ! Chúng tôi sẽ làm việc với nó. Ngoài ra, nếu bạn có thời hạn nhất định cho chúng tôi cần phải đáp ứng, chúng tôi vẫn có thể cung cấp nhiều giải pháp có thể đáp ứng nhu cầu của bạn.
