Trong thời kỳ hội nhập kinh tế quốc tế mạnh mẽ như hiện nay, các doanh nghiệp Việt Nam ngày càng mở rộng hợp tác với đối tác nước ngoài. Tuy nhiên, để đảm bảo quyền lợi, nghĩa vụ và tránh rủi ro pháp lý, việc sử dụng mẫu hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh chuẩn, rõ ràng và đúng quy định là vô cùng quan trọng.
Nếu bạn đang cần dịch hoặc soạn thảo hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh chuyên nghiệp, hãy liên hệ ngay No.1 Translation – đơn vị dịch thuật uy tín hàng đầu, cam kết chính xác 100% thuật ngữ pháp lý và đảm bảo tính pháp lý quốc tế cho mọi tài liệu của bạn.
👉 See more: Dịch tiếng Anh ngành Quản trị kinh doanh
Hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, hợp đồng hợp tác kinh doanh được gọi là Business Cooperation Agreement (BCA) – một dạng thỏa thuận pháp lý quan trọng trong các hoạt động đầu tư, liên doanh và hợp tác quốc tế. Đây là văn bản ghi nhận sự thống nhất giữa hai hoặc nhiều bên (có thể là cá nhân hoặc tổ chức) về việc cùng nhau thực hiện một dự án hoặc mục tiêu kinh doanh chung, trên cơ sở tự nguyện, bình đẳng và cùng có lợi.
Một Business Cooperation Agreement thường quy định rõ ràng các nội dung cốt lõi như: phạm vi hợp tác, mục tiêu kinh doanh, tỷ lệ góp vốn hoặc nguồn lực, cách thức phân chia lợi nhuận, trách nhiệm pháp lý, và cơ chế giải quyết tranh chấp nếu phát sinh. Hợp đồng này đặc biệt quan trọng trong các trường hợp doanh nghiệp Việt Nam hợp tác với đối tác nước ngoài, bởi nó giúp đảm bảo tính minh bạch, tuân thủ pháp luật, và bảo vệ quyền lợi của các bên tham gia.
👉 See more: Bản dịch giấy phép kinh doanh sang tiếng Anh
Hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh dùng để làm gì?
Hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh (BCA) được sử dụng để:
1. Thiết lập khuôn khổ pháp lý cho mối quan hệ hợp tác:
- Xác định rõ ràng mục tiêu, phạm vi và thời hạn của sự hợp tác giữa các bên.
- Phân định trách nhiệm, quyền lợi và nghĩa vụ của mỗi bên trong suốt quá trình hợp tác.
- Đảm bảo tính minh bạch, rõ ràng và ràng buộc về mặt pháp lý cho mối quan hệ hợp tác.
2. Giảm thiểu rủi ro và tranh chấp:
- Quy định rõ ràng về phân chia lợi nhuận, bù lỗ và trách nhiệm pháp lý khi xảy ra sự cố.
- Thiết lập cơ chế giải quyết tranh chấp công bằng và hiệu quả.
- Bảo vệ quyền lợi và lợi ích hợp pháp của mỗi bên tham gia.
3. Nâng cao hiệu quả hợp tác:
- Xây dựng kế hoạch làm việc chung, phân công nhiệm vụ cụ thể và quy trình phối hợp giữa các bên.
- Tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi thông tin, chia sẻ kinh nghiệm và hỗ trợ lẫn nhau trong quá trình hợp tác.
👉 See more: Mẫu dịch hợp đồng góp vốn tiếng Anh
Mẫu hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh song ngữ
Nội dung chính trong mẫu hợp đồng hợp tác kinh doanh bằng tiếng Anh
Hợp đồng hợp tác kinh doanh là văn bản pháp lý quan trọng, ràng buộc trách nhiệm và quyền lợi của các bên tham gia dự án đầu tư. Theo Luật Đầu tư 2020, hợp đồng cần làm rõ các nội dung chính sau:
- Thông tin về các bên: Bao gồm tên, địa chỉ, đại diện pháp luật của mỗi bên, địa chỉ giao dịch hoặc địa điểm thực hiện dự án.
- Mục tiêu và phạm vi hợp tác: Xác định rõ mục tiêu kinh doanh chung, ngành nghề, lĩnh vực hoạt động, địa bàn và đối tượng khách hàng mục tiêu.
- Góp vốn và phân chia kết quả: Quy định rõ ràng về hình thức góp vốn (tiền, tài sản, công nghệ…), tỷ lệ góp vốn của mỗi bên và cách thức phân chia lợi nhuận, bù lỗ.
- Tiến độ thực hiện: Liệt kê các mốc thời gian quan trọng, tiến độ thực hiện các giai đoạn của dự án.
- Quyền và nghĩa vụ: Phân định rõ ràng quyền hạn, trách nhiệm của mỗi bên trong quá trình hợp tác, bao gồm quyền quản lý, điều hành, sử dụng lợi nhuận…
- Sửa đổi, chuyển nhượng, chấm dứt: Quy định điều kiện, thủ tục sửa đổi, bổ sung, chuyển nhượng hoặc chấm dứt hợp đồng.
- Trách nhiệm và giải quyết tranh chấp: Xác định trách nhiệm khi vi phạm hợp đồng, phương thức giải quyết tranh chấp (thương lượng, hòa giải, trọng tài hoặc kiện tụng).
👉 See more: Tờ khai quyết toán thuế TNDN tiếng Anh
Hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh (BCA) là văn bản pháp lý quan trọng. Việc am hiểu nội dung, cấu trúc cũng như các điều khoản trong hợp đồng là vô cùng cần thiết để bảo vệ quyền lợi của mỗi bên tham gia.
Để đảm bảo tính chính xác, minh bạch và tuân thủ pháp luật, việc sử dụng professional translation services là điều cần thiết. Liên hệ ngay với Dịch Thuật Số 1 để được tư vấn và hỗ trợ dịch thuật hợp đồng hợp tác kinh doanh tiếng Anh chuyên nghiệp, nhanh chóng và hiệu quả nhất!
