The Filipino language is also known as Filipino or Tagalog, and is one of the two official languages of the Philippines (alongside English).
No.1 Translation provides Filipino-to-English translation services quickly and accurately. With a team of experienced native translators who have in-depth knowledge of both languages, we are committed to delivering high-quality translations that convey meaning clearly and effectively.
Challenges in Translating Filipino into English
The process of translating from Filipino to English may require translators to face several challenges, including:
- Language variations: In Tagalog, there are many common language variants such as Taglish (a combination of Tagalog and English) or mga kalye (street Tagalog). For example, “Anong oras na ba?” (Tagalog) can be translated into English as “What time is it already?” or “What time is it now?”.
- Local concepts: There are local concepts in Filipino that have no direct equivalent in English. For example, “Kilig” is a feeling of happiness and excitement, often caused by love or deep affection, but it cannot be accurately translated into a single English word.
- Technical vocabulary: For example, a word like “sinat” in Tagalog can have multiple translations into English depending on the context. Without understanding the context, “sinat” could be translated as “fever” or “sweat,” which may lead to incorrect translation.
- Cultural and contextual shifts: Context plays a crucial role in translating Filipino into English. For example, the question “Kumain ka na ba?” (Have you eaten?) in Tagalog can be simply translated as “Have you eaten?” in English. However, within the context of Filipino culture, this question carries a polite and warm connotation, which may be lost in translation if the context is not understood.
>>> See more: Filipino translation high quality
Translating from Filipino to English at No.1 Translation
No.1 Translation provides services for translating from Filipino to English with top-level professionalism and quality. With a team of experienced native Filipino translators proficient in English, we are committed to delivering accurate translations that convey meaning clearly.
We offer high-quality translation services, including:
- Translation from English to Filipino
- Document translation
- Website translation and online content
- Film subtitling and dubbing
- Filipino interpretation
- Notarized translation Filipino
Our Translation Team
Our team of native translators not only possesses precise language skills but also has deep understanding of the culture and context of both languages. This ensures that every translation is carried out accurately, conveying meaning clearly and naturally.
How Much Does Tagalog to English Translation Cost?
The current rate for translating from Tagalog (Filipino) to English is from 330,000 VND per document page. At No.1 Translation, you will receive free consultation and nationwide document delivery. Reference price list:
LANGUAGE | BASIC PACKAGE VND/ 1 page | SPECIALIZED PACKAGE VND/ 1 page |
|---|---|---|
Filipino – English or Vietnamese | 400.000 330.000 | 450.000 380.000 |
English or Vietnamese – Filipino | 400.000 330.000 | 450.000 380.000 |
The Role of Native Translators in Language Localization
Language localization involves converting content from one language to another while adapting it to fit the cultural and linguistic norms of the target audience. Native translators possess deep knowledge of both the source and target languages, as well as the nuances of both cultures.
By leveraging the expertise of native Filipino translators, businesses and organizations can ensure that localized content is of high quality, culturally appropriate, and effective in reaching the target audience.
Let's Contact us ngay hôm nay để biết thêm thông tin và nhận báo giá dịch thuật từ tiếng Philippines sang tiếng Anh miễn phí!
- Hotline/Zalo: 0934888768
- Website: https://www.dichthuatso1.com/
- E-mail: hanoi@dichthuatso1.com or hcm@dichthuatso1.com
