Dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể đóng vai trò quan trọng trong việc giao tiếp, kinh doanh và học thuật với các khu vực sử dụng chữ Phồn thể như Hồng Kông, Đài Loan và Macau.
👉 See more: Dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Việt
Tiếng Trung phồn thể là gì?
Traditional Chinese (繁體字) là hệ thống chữ viết cổ của ngôn ngữ Trung, được sử dụng rộng rãi từ thời cổ đại và vẫn được duy trì đến ngày nay tại một số khu vực như Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao.
Trái ngược với chữ giản thể (简体字) – một phiên bản đơn giản hóa của chữ Hán được chính phủ Trung Quốc đại lục chính thức hóa vào những năm 1950, chữ phồn thể giữ nguyên cấu trúc phức tạp và chi tiết của các ký tự truyền thống.
👉 See more: Khác biệt giữa tiếng Trung giản thể và phồn thể
Nhu cầu dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể
Demand dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể đang tăng cao do sự phát triển mạnh mẽ của quan hệ kinh tế – thương mại, giao lưu văn hóa, du lịch và nhu cầu học tập, nghiên cứu giữa Việt Nam và các khu vực sử dụng chữ Phồn thể như Hồng Kông, Đài Loan và Macau.
Sự bùng nổ của mạng xã hội và internet tiếng Trung cũng góp phần gia tăng nhu cầu dịch thuật, giúp người Việt Nam tiếp cận và giao lưu với cộng đồng tiếng Trung hiệu quả hơn.
👉 See more: Dịch thuật hợp đồng tiếng Trung
Top 6 công cụ dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể phổ biến
Trong thời đại toàn cầu hóa và giao lưu văn hóa ngày càng sâu rộng, nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể ngày càng gia tăng, đặc biệt trong các lĩnh vực như thương mại, học thuật, du lịch và học ngoại ngữ.
Dưới đây là những công cụ dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể được đánh giá cao về độ chính xác, tốc độ và trải nghiệm người dùng:
👉 See more: Translate Vietnamese to Simplified Chinese Chuẩn Chuyên Nghiệp
1. Google Dịch Việt sang Trung Quốc
Google Dịch là công cụ dịch ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ, trong đó có cả tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể. Người dùng có thể dễ dàng lựa chọn giữa hai hệ chữ Hán này, đồng thời dịch từ, câu, đoạn văn bản hoặc toàn bộ trang web.
✔ Advantages:
- Hỗ trợ dịch tức thì qua văn bản, hình ảnh, giọng nói và viết tay.
- Offer a simple, user-friendly interface.
- Tích hợp với trình duyệt và điện thoại di động.
Hạn chế: Dịch chưa thực sự chính xác với các ngữ cảnh phức tạp hoặc thành ngữ đặc thù.
2. Cambridge Dictionary – Tra từ vựng Trung phồn thể chất lượng cao
Mặc dù Cambridge Dictionary nổi tiếng với từ điển tiếng Anh, nhưng nền tảng này có phần mở rộng hỗ trợ dịch đa ngôn ngữ, trong đó có tiếng Trung phồn thể. Đây là lựa chọn lý tưởng cho người học ngôn ngữ hoặc cần tra cứu từ ngữ chuyên sâu.
✔ Advantages:
- Giải nghĩa rõ ràng, có ví dụ cụ thể.
- Cung cấp phát âm chuẩn và các biến thể sử dụng.
Hạn chế: Không phù hợp để dịch cả đoạn văn hoặc câu dài.
👉 See more: Top 7 Chinese Translation App Without Internet Miễn Phí, Tốt Nhất
3. Hanzii – Từ điển Hán Việt hỗ trợ dịch Trung phồn thể hiệu quả
Hanzii là một trong những ứng dụng chuyên sâu dành cho người học tiếng Trung, hỗ trợ cả chữ giản thể và phồn thể. Với kho từ vựng phong phú, Hanzii cung cấp đầy đủ nghĩa, pinyin, nét viết và ngữ cảnh sử dụng.
✔ Advantages:
- Phân biệt rõ chữ giản thể – phồn thể.
- Hiển thị cấu trúc chữ, bộ thủ, cách viết chi tiết.
- Có phiên bản ứng dụng cho Android và iOS.
Hạn chế: Chủ yếu phục vụ mục đích học tiếng, không chuyên dịch nguyên văn đoạn dài.
4. Lingvanex – Công cụ dịch đa ngôn ngữ mạnh mẽ
Lingvanex là nền tảng dịch thuật tự động có khả năng xử lý văn bản dài với độ chính xác khá cao, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ. Giao diện hiện đại, hỗ trợ dịch theo ngữ cảnh là điểm mạnh của Lingvanex.
✔ Advantages:
- Cho phép tải tài liệu để dịch.
- Có thể hoạt động offline (trên ứng dụng).
- Dịch được cả trang web và hội thoại trực tiếp.
Hạn chế: Cần tài khoản trả phí để sử dụng đầy đủ tính năng nâng cao.
5. Microsoft Bing Translator – Dịch ngôn ngữ chuẩn từ Microsoft
Dịch Bing (Bing Translator) là công cụ dịch của Microsoft được tối ưu hóa cho người dùng Windows và trình duyệt Edge. Bing hỗ trợ cả tiếng Trung giản thể và phồn thể, cùng khả năng nhận diện ngôn ngữ tự động.
✔ Advantages:
- Dịch khá mượt và tự nhiên với văn bản ngắn.
- Hỗ trợ phát âm, chuyển đổi văn bản thành giọng nói.
- Có tính năng chia sẻ nhanh kết quả dịch.
Hạn chế: Giao diện chưa thân thiện bằng Google Dịch, thiếu tích hợp từ điển chuyên sâu.
6. Sider.ai – Trợ lý AI hỗ trợ dịch thuật theo ngữ cảnh
Sider.ai là nền tảng AI tích hợp với trình duyệt, cung cấp khả năng dịch thuật thông minh theo ngữ cảnh và mục đích sử dụng (giao tiếp, học thuật, thương mại). Người dùng có thể dịch trực tiếp đoạn văn trên website bằng cách chọn văn bản và nhấn nút dịch.
✔ Advantages:
- Tùy chỉnh phong cách dịch (lịch sự, thân mật, chuyên ngành…).
- Hỗ trợ dịch ngữ cảnh sâu và có thể giải thích câu.
- Giao diện thông minh, tích hợp AI như ChatGPT.
Hạn chế: Cần đăng ký tài khoản để sử dụng nhiều tính năng nâng cao.
Tuy nhiên, dù các công cụ dịch tự động ngày càng hiện đại và tiện lợi, chúng vẫn chưa thể đảm bảo độ chính xác tuyệt đối, đặc biệt khi xử lý các specialized documents. Trong nhiều trường hợp, bản dịch máy có thể sai lệch về ngữ nghĩa, dùng từ không phù hợp với ngữ cảnh hoặc không truyền tải được sắc thái văn hóa của ngôn ngữ gốc.
Do đó, nếu bạn cần bản dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể với độ chuẩn xác cao, đặc biệt trong các lĩnh vực chuyên môn, việc tìm đến các dịch vụ professional translation như Dịch Thuật Số 1 là lựa chọn đáng cân nhắc. Chúng tôi sở hữu đội ngũ biên dịch viên có chuyên môn sâu, đảm bảo chất lượng bản dịch cả về nội dung lẫn phong cách diễn đạt.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung phồn thể tại Dịch Thuật Số 1
Number 1 Translation is proud to be a service provider. dịch thuật tiếng Trung phồn thể chất lượng cao, đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng từ cá nhân đến doanh nghiệp.
Chúng tôi có đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa, đảm bảo mang lại bản dịch chính xác và tự nhiên nhất. Cam kết mang đến cho khách hàng những giải pháp dịch thuật tối ưu, đáp ứng mọi nhu cầu về:
- Dịch thuật văn bản: Document, contract, báo cáo, website translation, book, v.v.
- Dịch thuật bản địa hóa: Website translation, software, ứng dụng, v.v.
- Specialized translation: Kinh tế, finance, luật, medical, technique, v.v.
- Chinese translation: Hội nghị, hội thảo, sự kiện, v.v.
👉 See more: Dịch tiếng Trung phồn thể sang giản thể
Why Choose No. 1 Translation?
- Chúng tôi sở hữu đội ngũ hơn 22.000 dịch giả chuyên nghiệp trên toàn cầu, với kinh nghiệm tối thiểu 5 năm trong lĩnh vực dịch thuật.
- 100% dịch giả đều có trình độ chuyên môn cao, am hiểu tiếng Việt và tiếng Trung phồn thể, có kiến thức chuyên sâu về nhiều lĩnh vực khác nhau như kinh tế – thương mại, pháp luật, kỹ thuật, y tế, du lịch, v.v.
- Công ty sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT) tiên tiến như Trados Studio, SDL MultiTerm, v.v.
- Chúng tôi cũng sử dụng hệ thống quản lý dự án (TMS) để quản lý hiệu quả các dự án dịch thuật.
- 100% confidentiality guaranteed, with an NDA (Non-Disclosure Agreement) signed with all customers.
Báo giá dịch thuật tiếng Trung tại Dịch Thuật Số 1
| SOURCE LANGUAGE | TARGET LANGUAGE | BASIC PACKAGE VND/ 1 page | SPECIALIZED PACKAGE VND/ 1 page |
|---|---|---|---|
Chinese | Vietnamese | 70.000 65.000 | 80.000 72.000 |
Vietnamese | Chinese | 75.000 68.000 | 85.000 77.000 |
and northern provinces
- Notarization by private notary office: 50,000 VND / copy
- Notarization by government justice division: 60,000 VND / copy
- Rare language notarization: 100,000 VND / copy
- Certified copy over 20 pages: 8,000 VND / page
- Certified copy under 20 pages: 10,000 VND / page
- See more: Notarized Translation in Hanoi
and Southern provinces
- Notarization by private notary office: 50,000 VND / copy
- Notarization by government justice division: 50,000 VND / copy
- Rare language notarization: 100,000 VND / copy
- Certified copy over 20 pages: 8,000 VND / page
- Certified copy under 20 pages: 10,000 VND / page
Dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể là nhiệm vụ đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và kỹ thuật dịch thuật. Nắm vững kiến thức, sử dụng công cụ hỗ trợ và lựa chọn dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp sẽ giúp bạn chinh phục thử thách này và đạt được kết quả dịch thuật tối ưu.
Dịch Thuật Số 1 tự hào là công ty dịch thuật tiếng Trung phồn thể chuyên nghiệp, cung cấp dịch vụ chất lượng cao, đảm bảo sự hài lòng tuyệt đối cho khách hàng. Contact us ngay hôm nay để được tư vấn và trải nghiệm dịch vụ tốt nhất, đảm bảo mang đến sự hài lòng và thành công cho các dự án của bạn.
