Internet đóng vai trò như một "cổng chỉ dẫn" của thời đại công nghệ giữa các công ty dịch thuật pháp luật và khách hàng của nó. Tuy nhiên, để chọn ra một công ty uy tín trong thời đại số là điều không dễ dàng chút nào, đặc biệt khi bạn chỉ biết đến những lời chào mời từ quảng cáo.
Ngày nay, khách hàng ở khắp mọi nơi có thể tiếp cận với các công ty dịch thuật; Nhiều trong số đó nằm ở các vùng khác nhau hoặc ở nước ngoài. Do đó, hầu hết các công ty dịch thuật đều được khách hàng liên lạc qua điện thoại hoặc Internet.
Điều này làm cho khách hàng khó có thể biết loại dịch vụ nào đáng được mong đợi. Quá trình như thế nào? Điều gì khiến công ty dịch thuật pháp luật này đáng tin cậy ?
Những thách thức đằng sau dịch thuật tài liệu pháp luật ?
Nếu bạn thực sự muốn đối tác của mình hiểu được những thông số trên hợp đồng, hãy dành thời gina để tìm kiếm một công ty dịch thuật chất lượng, có thể giúp làm rõ mọi thứ cho cả hai bên.
Nhưng ngay cả những khách hàng quan tâm đến chất lượng của bản dịch, vẫn có thể không biết làm thế nào để xác định một công ty dịch thuật tốt.
Chìa khóa cho điều này là, trước tiên, cần hiểu được những thách thức tồn tại đối với một biên dịch tài liệu pháp luật. Và, thứ hai, hiểu rằng để giải quyết những thách thức này, họ phải nắm rõ các khái niệm giữa hai ngôn ngữ.
Xét cho cùng, khi một vấn đề về chất lượng trong bản dịch phát sinh, thường thì đã quá muộn để cải thiện chất lượng bản dịch. Vì vậy, để tránh tình huống lộn xộn này xảy ra, cố gắng hiểu người dịch phải đối mặt với những điều gì, khi phải làm việc với tài liệu pháp luật.
Sức ép về thời gian của dịch thuật tài liệu pháp luật
Để hiểu bản chất của một tài liệu pháp luật cũng như những thuật ngữ đi kèm với nó, thường mất rất nhiều thời gian. Đương nhiên, công ty dịch thuật muốn giải quyết công việc thật tốt, nhưng chỉ có thể làm được như vậy trong một khoảng thời gian nhất định.
Sự tinh tế về ngôn ngữ đang diễn ra, khi bản dịch được thực hiện, nghĩa là kiến thức sâu rộng về các hệ thống pháp luật đang được đề cập đến, bối cảnh cụ thể của xã hội các bên và nhiều hơn nữa.
Những từ ngữ không thể dịch
Một số cách diễn đạt pháp lý, đặc biệt là những từ địa phương, được đánh giá là "không thể dịch" bởi vì các khái niệm pháp lý này quá khác nhau. Ví dụ: khái niệm "habeas corpus" chỉ xuất hiện ở Hoa kỳ và Anh quốc, không tồn tại ở các quốc gia khác.
Một ví dụ khác là thuật ngữ "consideration" được sử dụng ở các hợp đồng theo Luật chung của Hoa Kỳ. Khái niệm thiết yếu này là một phần tiêu biểu của nhiều hợp đồng tại Hoa Kỳ không thể dịch sang một ngôn ngữ khác mà không có một chú thích kèm theo.
Pháp luật và sự thay đổi theo khu vực
Pháp luật cũng có thể thay đổi đáng kể giữa các nước. Cũng như trường hợp của các ngôn ngữ pháp luật của Pháp, Quebec, Wallonia, Senegal và các khu vực nói tiếng Pháp khác.
Có sự thay đổi ngay cả trong số các ngôn ngữ pháp lý ở cấp khu vực, có liên quan đến hình thức và cấu trúc của hệ thống pháp luật, từ vựng, và cách diễn đạt pháp luật.
Ngôn ngữ pháp luật cũng phản ánh các nền văn hóa khác nhau, lịch sử chính trị, kinh tế và xã hội của cộng đồng.
Thuật ngữ "Jurisprudencia" không có ý nghĩa pháp lý tương tự ở Mexico như ở Tây Ban Nha, cũng như "consideration" không giống nhau ở Connecticut như ở London.
Ngữ pháp, Dấu chấm câu và Thuật ngữ trong Dịch thuật công chứng
Ngoài các từ, chấm câu, trong ngữ cảnh ngữ pháp, cũng có thể thay đổi ý nghĩa. Cũng giống như trường hợp các thuật ngữ được sử dụng trong lĩnh vực này nhằm mục đích truyền đạt sắc thái và làm rõ những điều mơ hồ.
Khi người dịch hiểu được ngữ pháp, chấm câu và hiểu cách các thuật ngữ tương tác với nhau, là lúc bản dịch được công nhận.
Khái niệm pháp luật
Vì những khái niệm pháp lý có những ảnh hưởng trong hệ thống, đôi khi cần phải giải thích trong văn bản dịch. Điều này cho phép tất cả các bên bị ảnh hưởng bởi các hệ thống luật pháp có khái niệm về những ảnh hưởng pháp lý nào có thể xảy ra.
Thông thạo
Sự thông thạo là chìa khóa, do đó tất cả các bên đều có thể hiểu được ý nghĩa của các ngôn ngữ pháp luật, các khái niệm của thuật ngữ, hệ thống...giữa hai xã hội.
Tuy nhiên, ngay cả kiến thức tiên tiến của một ngôn ngữ nào đó cũng không đảm bảo một bản dịch thành công. Hiểu được tinh tế trong khi có kiến thức chuyên sâu về chủ đề được dịch là điều làm nên sự khác biệt thực sự.
Vậy? Chúng ta tìm kiếm điều gì trong dịch thuật tài liệu pháp luật ? Rất nhiều kinh nghiệm về dịch thuật, kiến thức sâu rộng về các ngôn ngữ pháp lý được đề cập, là hai chỉ số để có được bản dịch pháp luật tốt.
Dịch thuật và Quản lý dự án
Các nhóm dịch tốt có một người quản lý dự án để giám sát chức năng nhóm, quá trình biên tập, giao tiếp với khách hàng và kiểm soát chất lượng cuối cùng.
Dịch thuật và dịch phụ trợ
Công chứng và chứng nhận thường là một phần của quá trình có văn bản dịch được chấp nhận tại tòa án. Bộ máy quan liêu đằng sau các quá trình này khác nhau theo quốc gia, tất nhiên, vì vậy thời gian để xác nhận các tài liệu cuối cùng phải được xem xét.
Đôi khi dịch vụ số hóa, nhận diện ký tự hoặc dịch vụ xuất bản trên máy tính để bàn được sử dụng bởi các nhà cung cấp dịch vụ để làm cho bản dịch được chứng nhận trông sạch sẽ, đánh bóng và chuyên nghiệp.
Đây là một số thông số mà tất cả các nhà cung cấp dịch vụ pháp lý phải xem xét khi giải quyết một dự án dịch công chứng. Hy vọng rằng những hiểu biết sâu sắc này sẽ giúp bạn nhận ra một nhóm dịch tốt hơn khi bạn nói chuyện với họ hoặc đọc công việc của họ!
Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương
Dịch Thuật Số 1 - Đối Tác Đáng Tin Cậy Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật Chất Lượng Cao
Thương hiệu dịch thuật công chứng nổi tiếng từ 2008, Dịch Thuật Số 1 đã trải qua nhiều năm hình thành và phát triển, với tập thể ban lãnh đạo đam mê đầy nhiệt huyết, đội ngũ chuyên viên tận tình và chuyên nghiệp. Dịch Thuật Số 1 luôn khẳng định được mình là một trong những doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp các giải pháp về ngôn ngữ và trở thành đối tác thân thiết của nhiều doanh nghiệp, tổ chức trong và ngoài nước, các tập đoàn đa quốc gia…
Các dịch vụ chính chúng tôi cung cấp:
- Dịch thuật và Bản địa hoá
- Công chứng và Sao y
- Phiên dịch
- Hợp pháp hoá lãnh sự
- Lý lịch tư pháp
Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ ngay và tốt nhất!
VP HÀ NỘI: