{"id":96752,"date":"2026-08-15T10:40:55","date_gmt":"2026-08-15T03:40:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/?p=96752"},"modified":"2026-08-19T17:12:03","modified_gmt":"2026-08-19T10:12:03","slug":"cac-cau-thanh-ngu-viet-nam-dich-sang-tieng-anh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/cac-cau-thanh-ngu-viet-nam-dich-sang-tieng-anh\/","title":{"rendered":"T\u1ed5ng H\u1ee3p 100+ C\u00e2u Th\u00e0nh Ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam D\u1ecbch Sang Ti\u1ebfng Anh"},"content":{"rendered":"

Do s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a, <\/em>c\u00e1c c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh<\/em><\/strong> c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu theo \u00fd ngh\u0129a thay v\u00ec chuy\u1ec3n t\u1eebng t\u1eeb. Trong b\u00e0i vi\u1ebft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y,<\/em> <\/em>No.1 Translation<\/em><\/a> t\u1ed5ng h\u1ee3p h\u01a1n 100 th\u00e0nh ng\u1eef th\u00f4ng d\u1ee5ng theo n\u0103m ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u00f9ng c\u00e1ch n\u00f3i t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng trong ti\u1ebfng Anh, gi\u00fap b\u1ea1n d\u1ec5 d\u00e0ng tra c\u1ee9u v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi t\u1eebng ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1. 100+ c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh<\/h2>\n\n\n\n

Tham kh\u1ea3o c\u00e1c c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh<\/a> theo 5 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00fang ng\u1eef c\u1ea3nh. <\/p>\n\n\n\n

1.1. Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 cu\u1ed9c s\u1ed1ng v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m<\/h3>\n\n\n\n
Th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam<\/strong><\/td>Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng<\/strong><\/td><\/tr>
Trong c\u00e1i r\u1ee7i c\u00f3 c\u00e1i may<\/td>Every cloud has a silver lining<\/td><\/tr>
C\u00e1i kh\u00f3 l\u00f3 c\u00e1i kh\u00f4n<\/td>Necessity is the mother of invention<\/td><\/tr>
Gieo gi\u00f3 g\u1eb7t b\u00e3o<\/td>You reap what you sow<\/td><\/tr>
Tr\u00e1nh v\u1ecf d\u01b0a g\u1eb7p v\u1ecf d\u1eeba<\/td>Out of the frying pan and into the fire<\/td><\/tr>
N\u00fai n\u00e0y tr\u00f4ng n\u00fai n\u1ecd<\/td>The grass is always greener on the other side<\/td><\/tr>
Xa m\u1eb7t c\u00e1ch l\u00f2ng<\/td>Out of sight, out of mind<\/td><\/tr>
\u0110\u01b0\u1ee3c voi \u0111\u00f2i ti\u00ean<\/td>Give someone an inch and they\u2019ll take a mile<\/td><\/tr>
Ch\u01b0a \u0111\u1ed7 \u00f4ng ngh\u00e8 \u0111\u00e3 \u0111e h\u00e0ng t\u1ed5ng<\/td>Don\u2019t count your chickens before they hatch<\/td><\/tr>
M\u1ea5t b\u00f2 m\u1edbi lo l\u00e0m chu\u1ed3ng<\/td>Lock the stable door after the horse has bolted<\/td><\/tr>
N\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn ch\u00e2n m\u1edbi nh\u1ea3y<\/td>Procrastination is the thief of time<\/td><\/tr>
Ph\u00f2ng b\u1ec7nh h\u01a1n ch\u1eefa b\u1ec7nh<\/td>Prevention is better than cure<\/td><\/tr>
Ch\u1ebft \u0111u\u1ed1i v\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ecdc<\/td>Clutch at straws<\/td><\/tr>
\u0110i \u0111\u00eam l\u1eafm c\u00f3 ng\u00e0y g\u1eb7p ma<\/td>The pitcher goes to the well once too often<\/td><\/tr>
C\u00f3 m\u1edbi n\u1edbi c\u0169<\/td>Out with the old, in with the new<\/td><\/tr>
C\u0169 ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi ta<\/td>One man\u2019s trash is another man\u2019s treasure<\/td><\/tr>
H\u1ecda v\u00f4 \u0111\u01a1n ch\u00ed<\/td>Misfortunes never come singly<\/td><\/tr>
S\u00f4ng c\u00f3 kh\u00fac, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 l\u00fac<\/td>Life has its ups and downs<\/td><\/tr>
Kh\u00f4ng ai gi\u00e0u ba h\u1ecd, kh\u00f4ng ai kh\u00f3 ba \u0111\u1eddi<\/td>Fortune\u2019s wheel is ever turning<\/td><\/tr>
Ng\u01b0\u1eddi t\u00ednh kh\u00f4ng b\u1eb1ng tr\u1eddi t\u00ednh<\/td>Man proposes, God disposes<\/td><\/tr>
C\u00f3 c\u00f2n h\u01a1n kh\u00f4ng<\/td>Half a loaf is better than none<\/td><\/tr>
Sau c\u01a1n m\u01b0a tr\u1eddi l\u1ea1i s\u00e1ng<\/td>After a storm comes a calm<\/td><\/tr>
Th\u1eddi gian th\u1ea5m tho\u1eaft thoi \u0111\u01b0a<\/td>Time flies<\/td><\/tr>
C\u1ea9n t\u1eafc v\u00f4 \u01b0u<\/td>Better safe than sorry<\/td><\/tr>
Cu\u1ed9c vui n\u00e0o r\u1ed3i c\u0169ng \u0111\u1ebfn l\u00fac t\u00e0n<\/td>All good things must come to an end<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

>> See more: <\/em><\/strong>Ti\u1ebfng Anh Chuy\u00ean Ng\u00e0nh Du L\u1ecbch<\/em><\/strong><\/a>: T\u1ed5ng H\u1ee3p T\u1eeb V\u1ef1ng & Giao Ti\u1ebfp C\u01a1 B\u1ea3n<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.2. Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ecdc t\u1eadp v\u00e0 s\u1ef1 ki\u00ean tr\u00ec<\/h3>\n\n\n\n
Th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam<\/strong><\/td>Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng<\/strong><\/td><\/tr>
V\u0103n \u00f4n v\u00f5 luy\u1ec7n<\/td>Practice makes perfect<\/td><\/tr>
C\u00f3 ch\u00ed th\u00ec n\u00ean<\/td>Where there\u2019s a will, there\u2019s a way<\/td><\/tr>
C\u00f3 c\u00f4ng m\u00e0i s\u1eaft, c\u00f3 ng\u00e0y n\u00ean kim<\/td>Perseverance pays off<\/td><\/tr>
N\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y \u0111\u00e1 m\u00f2n<\/td>Constant dripping wears away the stone<\/td><\/tr>
Ki\u1ebfn tha l\u00e2u c\u0169ng \u0111\u1ea7y t\u1ed5<\/td>Many a little makes a mickle<\/td><\/tr>
Ch\u1eadm m\u00e0 ch\u1eafc<\/td>Slow and steady wins the race<\/td><\/tr>
D\u1ee5c t\u1ed1c b\u1ea5t \u0111\u1ea1t<\/td>Haste makes waste<\/td><\/tr>
Thua keo n\u00e0y, b\u00e0y keo kh\u00e1c<\/td>If at first you don\u2019t succeed, try, try again<\/td><\/tr>
Ch\u1edb th\u1ea5y s\u00f3ng c\u1ea3 m\u00e0 ng\u00e3 tay ch\u00e8o<\/td>When the going gets tough, the tough get going<\/td><\/tr>
Th\u1ea5t b\u1ea1i l\u00e0 m\u1eb9 th\u00e0nh c\u00f4ng<\/td>Failure is a stepping stone to success<\/td><\/tr>
Tr\u0103m hay kh\u00f4ng b\u1eb1ng tay quen<\/td>Experience is the best teacher<\/td><\/tr>
H\u1ecdc \u0111i \u0111\u00f4i v\u1edbi h\u00e0nh<\/td>Learn by doing<\/td><\/tr>
H\u1ecdc th\u1ea7y kh\u00f4ng t\u00e0y h\u1ecdc b\u1ea1n<\/td>Two heads are better than one<\/td><\/tr>
\u0110i m\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u00e0ng, h\u1ecdc m\u1ed9t s\u00e0ng kh\u00f4n<\/td>Travel broadens the mind<\/td><\/tr>
H\u1ecdc m\u1ed9t bi\u1ebft m\u01b0\u1eddi<\/td>A word to the wise is enough<\/td><\/tr>
H\u1ecdc kh\u00f4ng bao gi\u1edd mu\u1ed9n<\/td>It\u2019s never too late to learn<\/td><\/tr>
V\u1ea1n s\u1ef1 kh\u1edfi \u0111\u1ea7u nan<\/td>The first step is always the hardest<\/td><\/tr>
M\u1ed9t ngh\u1ec1 cho ch\u00edn c\u00f2n h\u01a1n ch\u00edn ngh\u1ec1<\/td>Jack of all trades, master of none<\/td><\/tr>
C\u00f3 l\u00e0m th\u00ec m\u1edbi c\u00f3 \u0103n<\/td>No pain, no gain<\/td><\/tr>
H\u1ecdc, h\u1ecdc n\u1eefa, h\u1ecdc m\u00e3i<\/td>Live and learn<\/td><\/tr>
Tri th\u1ee9c l\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh<\/td>Knowledge is power<\/td><\/tr>
Vi\u1ec7c l\u1edbn kh\u00f4ng th\u1ec3 th\u00e0nh trong ng\u00e0y m\u1ed9t ng\u00e0y hai<\/td>Rome wasn\u2019t built in a day<\/td><\/tr>
Tr\u0103m nghe kh\u00f4ng b\u1eb1ng m\u1ed9t th\u1ea5y<\/td>Seeing is believing<\/td><\/tr>
C\u1ea7n c\u00f9 b\u00f9 th\u00f4ng minh<\/td>Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

>> Xem th\u00eam: 100+ T\u1eeb V\u1ef1ng <\/em><\/strong>Ti\u1ebfng Anh Chuy\u00ean Ng\u00e0nh K\u1ef9 Thu\u1eadt<\/em><\/strong><\/a> Common<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.3. Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 c\u00f4ng vi\u1ec7c v\u00e0 ti\u1ec1n b\u1ea1c<\/h3>\n\n\n\n
Th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam<\/strong><\/td>Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng<\/strong><\/td><\/tr>
Tay l\u00e0m h\u00e0m nhai, tay quai mi\u1ec7ng tr\u1ec5<\/td>No work, no pay<\/td><\/tr>
Ti\u1ec1n n\u00e0o c\u1ee7a n\u1ea5y<\/td>You get what you pay for<\/td><\/tr>
Th\u1eddi gian l\u00e0 v\u00e0ng b\u1ea1c<\/td>Time is money<\/td><\/tr>
Li\u1ec7u c\u01a1m g\u1eafp m\u1eafm<\/td>Cut your coat according to your cloth<\/td><\/tr>
Kh\u00e9o \u0103n th\u00ec no, kh\u00e9o co th\u00ec \u1ea5m<\/td>Waste not, want not<\/td><\/tr>
Bu\u00f4n t\u00e0u b\u00e1n b\u00e8 kh\u00f4ng b\u1eb1ng \u0103n d\u00e8 h\u00e0 ti\u1ec7n<\/td>A penny saved is a penny earned<\/td><\/tr>
C\u1ee7a thi\u00ean tr\u1ea3 \u0111\u1ecba<\/td>Easy come, easy go<\/td><\/tr>
\u0110\u1eaft x\u1eaft ra mi\u1ebfng<\/td>Worth every penny<\/td><\/tr>
M\u1ed9t v\u1ed1n b\u1ed1n l\u1eddi<\/td>Make a killing<\/td><\/tr>
Th\u1ea3 con s\u0103n s\u1eaft, b\u1eaft con c\u00e1 r\u00f4<\/td>Use a sprat to catch a mackerel<\/td><\/tr>
\u0102n x\u1ed5i \u1edf th\u00ec<\/td>Make a quick buck<\/td><\/tr>
\u0110\u1ed3ng ti\u1ec1n \u0111i tr\u01b0\u1edbc l\u00e0 \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n kh\u00f4n<\/td>Money talks<\/td><\/tr>
C\u00f3 ti\u1ec1n mua ti\u00ean c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c<\/td>Money makes the world go round<\/td><\/tr>
Mi\u1ec7ng \u0103n n\u00fai l\u1edf<\/td>A small leak will sink a great ship<\/td><\/tr>
T\u00edch c\u1ed1c ph\u00f2ng c\u01a1, t\u00edch y ph\u00f2ng h\u00e0n<\/td>Save for a rainy day<\/td><\/tr>
\u0102n b\u1eefa nay lo b\u1eefa mai<\/td>Live from hand to mouth<\/td><\/tr>
Gi\u1eadt g\u1ea5u v\u00e1 vai<\/td>Rob Peter to pay Paul<\/td><\/tr>
B\u00f3c ng\u1eafn c\u1eafn d\u00e0i<\/td>Have champagne taste on a beer budget<\/td><\/tr>
Tay tr\u1eafng l\u00e0m n\u00ean<\/td>Go from rags to riches<\/td><\/tr>
Nhi\u1ec1u tay v\u1ed7 n\u00ean k\u00eau<\/td>Many hands make light work<\/td><\/tr>
L\u1eafm th\u1ea7y nhi\u1ec1u ma<\/td>Too many cooks spoil the broth<\/td><\/tr>
Cha chung kh\u00f4ng ai kh\u00f3c<\/td>Everybody\u2019s business is nobody\u2019s business<\/td><\/tr>
Vi\u1ec7c h\u00f4m nay ch\u1edb \u0111\u1ec3 ng\u00e0y mai<\/td>Never put off until tomorrow what you can do today<\/td><\/tr>
Bu\u00f4n c\u00f3 th\u1eddi, b\u00e1n c\u00f3 th\u00ec<\/td>Make hay while the sun shines<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

>> Xem th\u00eam: 100+ Thu\u1eadt Ng\u1eef V\u00e0 <\/em><\/strong>T\u1eeb V\u1ef1ng Ti\u1ebfng Anh Chuy\u00ean Ng\u00e0nh N\u00f4ng Nghi\u1ec7p<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

1.4. Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 c\u00e1c m\u1ed1i quan h\u1ec7<\/h3>\n\n\n\n
Th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam<\/strong><\/td>Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng<\/strong><\/td><\/tr>
M\u1ed9t gi\u1ecdt m\u00e1u \u0111\u00e0o h\u01a1n ao n\u01b0\u1edbc l\u00e3<\/td>Blood is thicker than water<\/td><\/tr>
Con nh\u00e0 t\u00f4ng kh\u00f4ng gi\u1ed1ng l\u00f4ng c\u0169ng gi\u1ed1ng c\u00e1nh<\/td>The apple doesn\u2019t fall far from the tree<\/td><\/tr>
M\u1eb9 n\u00e0o con n\u1ea5y<\/td>Like mother, like daughter<\/td><\/tr>
B\u00e1n anh em xa, mua l\u00e1ng gi\u1ec1ng g\u1ea7n<\/td>A good neighbour is better than a distant relative<\/td><\/tr>
Ho\u1ea1n n\u1ea1n m\u1edbi bi\u1ebft b\u1ea1n hi\u1ec1n<\/td>A friend in need is a friend indeed<\/td><\/tr>
M\u1ed9t c\u00e2y l\u00e0m ch\u1eb3ng n\u00ean non, ba c\u00e2y ch\u1ee5m l\u1ea1i n\u00ean h\u00f2n n\u00fai cao<\/td>United we stand, divided we fall<\/td><\/tr>
\u0110\u1ed3ng cam c\u1ed9ng kh\u1ed5<\/td>Through thick and thin<\/td><\/tr>
Ch\u1ecdn b\u1ea1n m\u00e0 ch\u01a1i<\/td>A person is known by the company they keep<\/td><\/tr>
Ng\u01b0u t\u1ea7m ng\u01b0u, m\u00e3 t\u1ea7m m\u00e3<\/td>Birds of a feather flock together<\/td><\/tr>
C\u00f3 qua c\u00f3 l\u1ea1i m\u1edbi to\u1ea1i l\u00f2ng nhau<\/td>One good turn deserves another<\/td><\/tr>
Y\u00eau nhau ch\u00edn b\u1ecf l\u00e0m m\u01b0\u1eddi<\/td>Love is blind<\/td><\/tr>
\u0110\u1ed3ng b\u1ec7nh t\u01b0\u01a1ng l\u00e2n<\/td>Misery loves company<\/td><\/tr>
V\u1eafng ch\u1ee7 nh\u00e0, g\u00e0 v\u1ecdc ni\u00eau t\u00f4m<\/td>When the cat\u2019s away, the mice will play<\/td><\/tr>
K\u1ebb t\u00e1m l\u1ea1ng, ng\u01b0\u1eddi n\u1eeda c\u00e2n<\/td>Six of one and half a dozen of the other<\/td><\/tr>
K\u1ebb c\u1eafp g\u1eb7p b\u00e0 gi\u00e0<\/td>Meet one\u2019s match<\/td><\/tr>
N\u1ed3i n\u00e0o \u00fap vung n\u1ea5y<\/td>Every Jack has his Jill<\/td><\/tr>
Trai t\u00e0i g\u00e1i s\u1eafc<\/td>A match made in heaven<\/td><\/tr>
\u0102n c\u00e2y n\u00e0o, r\u00e0o c\u00e2y \u1ea5y<\/td>Don\u2019t bite the hand that feeds you<\/td><\/tr>
Gi\u00e0u v\u00ec b\u1ea1n, sang v\u00ec v\u1ee3<\/td>Behind every successful man is a strong woman<\/td><\/tr>
Con g\u00e0 t\u1ee9c nhau ti\u1ebfng g\u00e1y<\/td>Keep up with the Joneses<\/td><\/tr>
B\u1ee5t ch\u00f9a nh\u00e0 kh\u00f4ng thi\u00eang<\/td>Familiarity breeds contempt<\/td><\/tr>
Xa th\u01b0\u01a1ng, g\u1ea7n th\u01b0\u1eddng<\/td>Absence makes the heart grow fonder<\/td><\/tr>
M\u1ed9t con ng\u1ef1a \u0111au, c\u1ea3 t\u00e0u b\u1ecf c\u1ecf<\/td>All for one and one for all<\/td><\/tr>
L\u00e0m ph\u00fac n\u01a1i nao, c\u1ea7u ao r\u00e1ch n\u00e1t<\/td>Charity begins at home<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

>> Xem th\u00eam: T\u1ed5ng H\u1ee3p <\/em><\/strong>T\u1eeb V\u1ef1ng Ti\u1ebfng Anh Th\u01b0\u01a1ng M\u1ea1i<\/em><\/strong><\/a>, Kinh T\u1ebf Trong C\u00f4ng Ty<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.5. Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 giao ti\u1ebfp, \u1ee9ng x\u1eed v\u00e0 t\u00ednh c\u00e1ch<\/h3>\n\n\n\n
Th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam<\/strong><\/td>Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng<\/strong><\/td><\/tr>
L\u1eddi n\u00f3i ch\u1eb3ng m\u1ea5t ti\u1ec1n mua, l\u1ef1a l\u1eddi m\u00e0 n\u00f3i cho v\u1eeba l\u00f2ng nhau<\/td>Kind words cost nothing<\/td><\/tr>
U\u1ed1n l\u01b0\u1ee1i b\u1ea3y l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc khi n\u00f3i<\/td>Think before you speak<\/td><\/tr>
Im l\u1eb7ng l\u00e0 v\u00e0ng<\/td>Silence is golden<\/td><\/tr>
N\u00f3i c\u00f3 s\u00e1ch, m\u00e1ch c\u00f3 ch\u1ee9ng<\/td>Give chapter and verse<\/td><\/tr>
\u0102n ngay n\u00f3i th\u1eadt<\/td>Honesty is the best policy<\/td><\/tr>
Th\u1eb3ng nh\u01b0 ru\u1ed9t ng\u1ef1a<\/td>Call a spade a spade<\/td><\/tr>
Kh\u1ea9u Ph\u1eadt t\u00e2m x\u00e0<\/td>A wolf in sheep\u2019s clothing<\/td><\/tr>
N\u00f3i m\u1ed9t \u0111\u1eb1ng, l\u00e0m m\u1ed9t n\u1ebbo<\/td>Actions speak louder than words<\/td><\/tr>
N\u00f3i nh\u01b0 \u0111inh \u0111\u00f3ng c\u1ed9t<\/td>One\u2019s word is one\u2019s bond<\/td><\/tr>
L\u1eddi th\u1eadt m\u1ea5t l\u00f2ng<\/td>The truth hurts<\/td><\/tr>
T\u1ed1t g\u1ed7 h\u01a1n t\u1ed1t n\u01b0\u1edbc s\u01a1n<\/td>Beauty is only skin deep<\/td><\/tr>
\u0110\u1eebng tr\u00f4ng m\u1eb7t m\u00e0 b\u1eaft h\u00ecnh dong<\/td>Don\u2019t judge a book by its cover<\/td><\/tr>
C\u00f3 t\u1eadt gi\u1eadt m\u00ecnh<\/td>A guilty conscience needs no accuser<\/td><\/tr>
V\u1ea1ch \u00e1o cho ng\u01b0\u1eddi xem l\u01b0ng<\/td>Wash one\u2019s dirty linen in public<\/td><\/tr>
\u0110\u1ee5c n\u01b0\u1edbc b\u00e9o c\u00f2<\/td>Fish in troubled waters<\/td><\/tr>
Chuy\u1ec7n c\u0169 b\u1ecf qua<\/td>Let bygones be bygones<\/td><\/tr>
Nh\u1eadp gia t\u00f9y t\u1ee5c<\/td>When in Rome, do as the Romans do<\/td><\/tr>
Th\u00f9ng r\u1ed7ng k\u00eau to<\/td>Empty vessels make the most noise<\/td><\/tr>
C\u01b0\u1eddi ng\u01b0\u1eddi h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc, h\u00f4m sau ng\u01b0\u1eddi c\u01b0\u1eddi<\/td>He who laughs last laughs best<\/td><\/tr>
\u0110i\u1ebfc kh\u00f4ng s\u1ee3 s\u00fang<\/td>Fools rush in where angels fear to tread<\/td><\/tr>
Ru\u1ed9t \u0111\u1ec3 ngo\u00e0i da<\/td>Wear one\u2019s heart on one\u2019s sleeve<\/td><\/tr>
Mi\u1ebfng tr\u1ea7u l\u00e0 \u0111\u1ea7u c\u00e2u chuy\u1ec7n<\/td>Break the ice<\/td><\/tr>
Thu\u1ed1c \u0111\u1eafng d\u00e3 t\u1eadt, s\u1ef1 th\u1eadt m\u1ea5t l\u00f2ng<\/td>A bitter pill to swallow<\/td><\/tr>
M\u1ed9t \u0111i\u1ec1u nh\u1ecbn, ch\u00edn \u0111i\u1ec1u l\u00e0nh<\/td>Least said, soonest mended<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

>> See more: <\/em><\/strong>Ti\u1ebfng Anh Chuy\u00ean Ng\u00e0nh Lu\u1eadt<\/em><\/strong><\/a>: T\u1eeb V\u1ef1ng & M\u1eabu C\u00e2u C\u01a1 B\u1ea3n<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

2. D\u1ecbch n\u1ed9i dung Vi\u1ec7t \u2013 Anh c\u00f9ng D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1<\/h2>\n\n\n\n

Tra c\u1ee9u th\u00e0nh ng\u1eef t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c h\u1ecdc t\u1eadp v\u00e0 giao ti\u1ebfp h\u1eb1ng ng\u00e0y. Tuy nhi\u00ean, s\u00e1ch, website, n\u1ed9i dung truy\u1ec1n th\u00f4ng ho\u1eb7c t\u00e0i li\u1ec7u doanh nghi\u1ec7p c\u00f2n \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch x\u1eed l\u00fd ch\u00ednh x\u00e1c ng\u1eef c\u1ea3nh, thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 gi\u1ecdng v\u0103n. D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1 cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 English<\/a> ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi t\u1eebng nhu c\u1ea7u:<\/p>\n\n\n\n