{"id":93450,"date":"2026-05-15T16:27:59","date_gmt":"2026-05-15T09:27:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/?p=93450"},"modified":"2026-05-15T16:30:49","modified_gmt":"2026-05-15T09:30:49","slug":"sao-y-va-cong-chung-khac-nhau-nhu-the-nao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/sao-y-va-cong-chung-khac-nhau-nhu-the-nao\/","title":{"rendered":"Sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o v\u00e0 l\u01b0u \u00fd c\u1ea7n bi\u1ebft"},"content":{"rendered":"

Sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o<\/strong> l\u00e0 th\u1eafc m\u1eafc ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u1ee7a nhi\u1ec1u kh\u00e1ch h\u00e0ng khi th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c th\u1ee7 t\u1ee5c h\u00e0nh ch\u00ednh. Hi\u1ec3u r\u00f5 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa hai kh\u00e1i ni\u1ec7m n\u00e0y gi\u00fap b\u1ea1n chu\u1ea9n b\u1ecb h\u1ed3 s\u01a1 ch\u00ednh x\u00e1c, ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian v\u00e0 chi ph\u00ed. T\u1ea1i No.1 Translation<\/strong>, ch\u00fang t\u00f4i cung c\u1ea5p c\u00e1i nh\u00ecn chuy\u00ean s\u00e2u \u0111\u1ec3 b\u1ea1n ph\u00e2n bi\u1ec7t r\u00f5 b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a vi\u1ec7c x\u00e1c th\u1ef1c b\u1ea3n sao so v\u1edbi vi\u1ec7c ch\u1ee9ng nh\u1eadn t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1.<\/p>\n\n\n\n

LI\u00caN H\u1ec6 T\u01af V\u1ea4N NGAY<\/a><\/p>\n\n\n\n

Gi\u1ea3i \u0111\u00e1p sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Th\u1ef1c t\u1ebf, Notarization<\/a><\/strong> and sao y<\/a><\/strong> (ch\u1ee9ng th\u1ef1c b\u1ea3n sao) ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c nhau v\u1ec1 b\u1ea3n ch\u1ea5t ph\u00e1p l\u00fd. Trong khi sao y t\u1eadp trung v\u00e0o vi\u1ec7c \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu h\u00ecnh th\u1ee9c v\u0103n b\u1ea3n th\u00ec c\u00f4ng ch\u1ee9ng l\u1ea1i ch\u00fa tr\u1ecdng v\u00e0o n\u1ed9i dung v\u00e0 t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a h\u00e0nh vi.<\/p>\n\n\n\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u1ea3ng so s\u00e1nh chi ti\u1ebft c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed:<\/p>\n\n\n\n

Criteria<\/td>Sao y (Ch\u1ee9ng th\u1ef1c b\u1ea3n sao)<\/td>Notarization<\/strong><\/td><\/tr>
B\u1ea3n ch\u1ea5t<\/td>X\u00e1c nh\u1eadn n\u1ed9i dung b\u1ea3n sao kh\u1edbp 100% v\u1edbi b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/td>X\u00e1c nh\u1eadn t\u00ednh x\u00e1c th\u1ef1c v\u00e0 t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, giao d\u1ecbch.<\/td><\/tr>
\u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng<\/td>Gi\u1ea5y t\u1edd, b\u1eb1ng c\u1ea5p, ch\u1ee9ng ch\u1ec9 (CCCD, b\u1eb1ng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc, s\u1ed5 \u0111\u1ecf…).<\/td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, di ch\u00fac, th\u1ecfa thu\u1eadn ph\u00e2n chia t\u00e0i s\u1ea3n, \u1ee7y quy\u1ec1n…<\/td><\/tr>
Procedure for<\/td>\u0110\u1ed1i chi\u1ebfu tr\u1ef1c ti\u1ebfp b\u1ea3n g\u1ed1c v\u00e0 b\u1ea3n photo, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u x\u00e1c nh\u1eadn.<\/td>Ki\u1ec3m tra ph\u00e1p l\u00fd, gi\u1ea3i th\u00edch quy\u1ec1n l\u1ee3i v\u00e0 ch\u1ee9ng ki\u1ebfn k\u00fd k\u1ebft.<\/td><\/tr>
Th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>UBND c\u1ea5p x\u00e3\/huy\u1ec7n, Ph\u00f2ng T\u01b0 ph\u00e1p ho\u1eb7c VP C\u00f4ng ch\u1ee9ng.<\/td>Ch\u1ec9 th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1ea1i Ph\u00f2ng c\u00f4ng ch\u1ee9ng ho\u1eb7c V\u0103n ph\u00f2ng c\u00f4ng ch\u1ee9ng.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n
\n
\"So
So s\u00e1nh sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u00e0 b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a d\u1ecbch v\u1ee5 sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Vi\u1ec7c n\u1eafm v\u1eefng c\u00e1c c\u0103n c\u1ee9 ph\u00e1p l\u00fd gi\u00fap c\u00e1 nh\u00e2n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ef1 tin h\u01a1n khi hi\u1ec3u r\u00f5 sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o<\/strong> v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1.<\/p>\n\n\n\n

Sao y<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

D\u1ef1a tr\u00ean Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 30\/2020\/N\u0110-CP v\u00e0 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 23\/2015\/N\u0110-CP, sao y ch\u1ee9ng th\u1ef1c<\/a><\/strong> \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 vi\u1ec7c c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o b\u1ea3n ch\u00ednh \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn b\u1ea3n sao l\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u00fang v\u1edbi n\u1ed9i dung g\u1ed1c.<\/p>\n\n\n\n

V\u1ec1 b\u1ea3n ch\u1ea5t, \u0111\u00e2y l\u00e0 thao t\u00e1c k\u1ef9 thu\u1eadt nh\u1eb1m t\u1ea1o ra m\u1ed9t b\u1ea3n sao c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng thay th\u1ebf b\u1ea3n ch\u00ednh trong c\u00e1c giao d\u1ecbch. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 khi b\u1ea1n c\u1ea7n n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 xin vi\u1ec7c, b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ef1c hi\u1ec7n sao y CCCD ho\u1eb7c b\u1eb1ng c\u1ea5p \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebfp nh\u1eadn \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu. \u0110i\u1ec1u quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t l\u00e0 b\u1ea3n g\u1ed1c ph\u1ea3i c\u00f2n nguy\u00ean v\u1eb9n, kh\u00f4ng c\u00f3 d\u1ea5u hi\u1ec7u t\u1ea9y x\u00f3a hay h\u01b0 h\u1ecfng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh x\u00e1c th\u1ef1c khi \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu.<\/p>\n\n\n\n

Notarization<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? Theo Lu\u1eadt C\u00f4ng ch\u1ee9ng 2014, c\u00f4ng ch\u1ee9ng l\u00e0 vi\u1ec7c c\u00f4ng ch\u1ee9ng vi\u00ean x\u00e1c nh\u1eadn t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a c\u00e1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, giao d\u1ecbch ho\u1eb7c b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n

B\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a notary<\/strong><\/a> mang t\u00ednh ph\u00e1p l\u00fd cao h\u01a1n, nh\u1eb1m \u0111\u1ea3m b\u1ea3o c\u00e1c b\u00ean tham gia giao d\u1ecbch ho\u00e0n to\u00e0n t\u1ef1 nguy\u1ec7n, c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 n\u1ed9i dung th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00f4ng vi ph\u1ea1m \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i. C\u00e1c lo\u1ea1i gi\u1ea5y t\u1edd nh\u01b0 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n \u0111\u1ea5t \u0111ai hay di ch\u00fac b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng \u0111\u1ec3 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb thi h\u00e0nh v\u00e0 ph\u00f2ng ng\u1eeba r\u1ee7i ro tranh ch\u1ea5p.<\/p>\n\n\n

\n
\"So
So s\u00e1nh sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

B\u1ea3ng gi\u00e1 sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Chi ph\u00ed th\u1ef1c hi\u1ec7n l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n d\u1ec5 d\u00e0ng nh\u1eadn di\u1ec7n s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t, b\u1edfi m\u1ee9c ph\u00ed c\u1ee7a hai lo\u1ea1i h\u00ecnh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh theo c\u00e1c c\u0103n c\u1ee9 ph\u00e1p l\u00fd ri\u00eang bi\u1ec7t. <\/p>\n\n\n\n

Service Type<\/strong><\/td>Unit Price (VND)<\/strong><\/td><\/tr>
Notarized Translation by Private Notary Office<\/td>50.000 \/ b\u1ea3n<\/td><\/tr>
Notarized Translation by Government Justice Division<\/td>50.000 \/ b\u1ea3n<\/td><\/tr>
Notarized translation of rare languages<\/td>100.000 \/ b\u1ea3n<\/td><\/tr>
C\u00f4ng ch\u1ee9ng Sao y (D\u01b0\u1edbi 20 trang)<\/td>10.000 \/ trang<\/td><\/tr>
C\u00f4ng ch\u1ee9ng Sao y (Tr\u00ean 20 trang)<\/td>8.000 \/ trang<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Nh\u1eefng sai l\u1ea7m th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p khi th\u1ef1c hi\u1ec7n sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Sao y v\u00e0 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi v\u1eabn nh\u1ea7m l\u1eabn v\u00e0 g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c h\u1ed3 s\u01a1 b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng l\u1ed7i ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t:<\/p>\n\n\n\n