{"id":80799,"date":"2025-04-10T17:29:47","date_gmt":"2025-04-10T10:29:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/?p=80799"},"modified":"2025-06-26T10:00:39","modified_gmt":"2025-06-26T03:00:39","slug":"chung-thuc-van-ban-song-ngu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/chung-thuc-van-ban-song-ngu\/","title":{"rendered":"Ch\u1ee9ng Th\u1ef1c V\u0103n B\u1ea3n Song Ng\u1eef T\u1ea1i D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1"},"content":{"rendered":"\n

Ch\u1ee9ng th\u1ef1c v\u0103n b\u1ea3n song ng\u1eef<\/strong> l\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 quan tr\u1ecdng gi\u00fap c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1eeb ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y sang ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c tr\u1edf n\u00ean h\u1ee3p ph\u00e1p v\u00e0 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng t\u1ea1i c\u00e1c c\u01a1 quan ch\u1ee9c n\u0103ng. T\u1ea1i D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1<\/strong><\/a>, ch\u00fang t\u00f4i cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ch\u1ee9ng th\u1ef1c v\u0103n b\u1ea3n song ng\u1eef v\u1edbi ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao, gi\u00e1 c\u1ea3 ph\u1ea3i ch\u0103ng, gi\u00fap b\u1ea1n ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00f4ng s\u1ee9c trong c\u00e1c th\u1ee7 t\u1ee5c h\u00e0nh ch\u00ednh.<\/p>\n\n\n\n

Ph\u00e2n Lo\u1ea1i Gi\u1ea5y T\u1edd, V\u0103n B\u1ea3n Song Ng\u1eef<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

V\u00e0o ng\u00e0y 19\/11\/2012, B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p \u0111\u00e3 ban h\u00e0nh C\u00f4ng v\u0103n s\u1ed1 9277\/BTP-HCTP n\u0103m 2012. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn r\u00f5 r\u00e0ng v\u1ec1 vi\u1ec7c ph\u00e2n lo\u1ea1i c\u00e1c lo\u1ea1i gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n theo ng\u00f4n ng\u1eef s\u1eed d\u1ee5ng. Theo \u0111\u00f3, n\u1ed9i dung trong c\u00f4ng v\u0103n quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 m\u1ed9t v\u00e0i t\u1eeb m\u01b0\u1ee3n t\u1eeb ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c (nh\u01b0 t\u00ean ri\u00eang, t\u00ean \u0111\u1ecba danh, ho\u1eb7c c\u00e1c t\u1eeb m\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t). Tuy nhi\u00ean, s\u1ef1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c t\u1eeb n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i n\u00e0y kh\u00f4ng l\u00e0m thay \u0111\u1ed5i \u00fd ngh\u0129a t\u1ed5ng th\u1ec3 c\u1ee7a gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n.<\/li>\n\n\n\n
  2. Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n song ng\u1eef l\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 b\u1eb1ng hai ng\u00f4n ng\u1eef. Trong \u0111\u00f3 m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef ph\u1ea3i l\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/li>\n\n\n\n
  3. Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n b\u1eb1ng ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0 nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00f4n ng\u1eef n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (nh\u01b0 t\u00ean ri\u00eang, t\u00ean \u0111\u1ecba danh, t\u1eeb kh\u00f4ng th\u1ec3 thay th\u1ebf b\u1eb1ng ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i). Vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t n\u00e0y kh\u00f4ng l\u00e0m thay \u0111\u1ed5i \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p g\u1eb7p ph\u1ea3i kh\u00f3 kh\u0103n trong qu\u00e1 tr\u00ecnh \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh tr\u00ean. C\u00e1c S\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p c\u1ea7n th\u00f4ng b\u00e1o k\u1ecbp th\u1eddi v\u1ec1 B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn gi\u1ea3i quy\u1ebft.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    >> Xem th\u00eam: D\u1ecbch Thu\u1eadt C\u00f4ng Ch\u1ee9ng H\u1ed9 Chi\u1ebfu, Passport L\u1ea5y Ngay, Gi\u00e1 T\u1ed1t Nh\u1ea5t<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Ch\u1ee9ng Th\u1ef1c V\u0103n B\u1ea3n Song Ng\u1eef C\u00f3 C\u1ea7n B\u1ea3n D\u1ecbch Kh\u00f4ng?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 12 Th\u00f4ng t\u01b0 01\/2020\/TT-BTP. Ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd<\/strong><\/a> tr\u00ean gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n b\u1eb1ng ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. N\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebfp nh\u1eadn h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c kh\u00f4ng hi\u1ec3u r\u00f5 n\u1ed9i dung c\u1ee7a gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng th\u1ef1c n\u1ed9p k\u00e8m theo b\u1ea3n d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00f3. Tuy nhi\u00ean, b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng hay ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch. Ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng th\u1ef1c s\u1ebd ph\u1ea3i ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n

    Do \u0111\u00f3, n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c hi\u1ec3u n\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n. Vi\u1ec7c n\u1ed9p b\u1ea3n d\u1ecbch l\u00e0 kh\u00f4ng b\u1eaft bu\u1ed9c. Nh\u01b0ng n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c kh\u00f4ng hi\u1ec3u n\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n, th\u00ec b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n\n\n\n

    Ngo\u00e0i ra, theo \u0110i\u1ec1u 9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 23\/2015\/N\u0110-CP. Ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c c\u00f3 quy\u1ec1n y\u00eau c\u1ea7u c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n li\u00ean quan cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 x\u00e1c minh t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n c\u1ea7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c, bao g\u1ed3m ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd v\u00e0 ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch trong c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd song ng\u1eef.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    >> Xem th\u00eam: C\u00e1c Tr\u01b0\u1eddng H\u1ee3p Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng Th\u1ef1c Ch\u1eef K\u00fd Chi Ti\u1ebft<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    C\u01a1 Quan C\u00f3 Th\u1ea9m Quy\u1ec1n Ch\u1ee9ng Th\u1ef1c V\u0103n B\u1ea3n Song Ng\u1eef<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 5 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 23\/2015\/N\u0110-CP. C\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ch\u1ee9ng th\u1ef1c b\u1ea3n sao t\u1eeb b\u1ea3n ch\u00ednh \u0111\u1ed1i v\u1edbi gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n song ng\u1eef g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n

    Ph\u00f2ng T\u01b0 ph\u00e1p c\u1ea5p huy\u1ec7n, qu\u1eadn, th\u1ecb x\u00e3, th\u00e0nh ph\u1ed1 thu\u1ed9c t\u1ec9nh<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ch\u1ee9ng th\u1ef1c b\u1ea3n sao t\u1eeb b\u1ea3n ch\u00ednh c\u1ee7a c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n song ng\u1eef, bao g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n