{"id":49718,"date":"2017-07-03T14:29:27","date_gmt":"2017-07-03T07:29:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/"},"modified":"2024-12-04T12:22:09","modified_gmt":"2024-12-04T05:22:09","slug":"huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/","title":{"rendered":"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c"},"content":{"rendered":"
\n\tQua nhi\u1ec1u n\u0103m, Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean n\u1ed5i ti\u1ebfng kh\u1eafp th\u1ebf gi\u1edbi v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a, th\u1ef1c ph\u1ea9m, c\u00f4ng nghi\u1ec7p…V\u00e0 c\u1ea3 nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt vui nh\u1ed9n. “Engrish” c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c sinh ra t\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n, nh\u01b0ng Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 xu\u1ea5t kh\u1ea9u nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f2n t\u1ec7 h\u01a1n trong nhi\u1ec1u n\u0103m nay.<\/div>\n

<\/p>\n

\n\t <\/div>\n
\n\t\"huong<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tTr\u1eeb khi ch\u00ednh ph\u1ee7 Trung Qu\u1ed1c ch\u00ednh th\u1ee9c v\u01b0\u1ee3t qua n\u00f3. Tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, T\u1ed5ng c\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, Thanh tra v\u00e0 Ki\u1ec3m d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t b\u1ed9 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn m\u1edbi v\u1ec1 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfng Anh \u1edf nh\u1eefng n\u01a1i c\u00f4ng c\u1ed9ng. \u0110\u00e2y c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 k\u1ebft th\u00fac c\u1ee7a “Engrish?”<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t\u0110\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u, ch\u00fang ta h\u00e3y xem l\u1ecbch s\u1eed c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh \u1edf Trung Qu\u1ed1c, v\u00e0 t\u1ea1i sao ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch m\u1edbi c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tT\u00f3m t\u1eaft l\u1ecbch s\u1eed d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c<\/strong><\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tD\u1ecbch thu\u1eadt \u1edf Trung Qu\u1ed1c c\u00f3 m\u1ed9t l\u1ecbch s\u1eed l\u00e2u \u0111\u1eddi, \u0111\u00e1ng k\u00ednh, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i nh\u00e0 Chu v\u00e0o n\u0103m 1100 TCN. V\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u00f3, c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 Trung Qu\u1ed1c l\u00e0 c\u00e1c quan trong tri\u1ec1u \u0111\u00ecnh. M\u1ee5c ti\u00eau c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 \u0111\u1ec3 “thay th\u1ebf m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef vi\u1ebft b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c m\u00e0 kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i \u00fd ngh\u0129a”.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tNhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7 sau \u0111\u00f3, c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a kinh Ph\u1eadt \u0111\u1ebfn Trung Qu\u1ed1c. V\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 7, CE, trong th\u1eddi nh\u00e0 \u0110\u01b0\u1eddng, nh\u00e0 s\u01b0 n\u1ed5i ti\u1ebfng Huy\u1ec1n Trang \u0111\u00e3 d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c 1335 t\u1eadp s\u00e1ch b\u1ea3n th\u1ea3o Ph\u1eadt gi\u00e1o.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tSau \u0111\u00f3, trong th\u1eddi nh\u00e0 Thanh, d\u1ecbch gi\u1ea3 Yan Fu \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a nh\u1eefng kinh \u0111i\u1ec3n ki\u1ec3u ch\u00ednh tr\u1ecb ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y nh\u01b0 Ti\u1ebfn h\u00f3a v\u00e0 \u0110\u1ea1o \u0111\u1ee9c Thomas Henry Huxley v\u00e0 S\u1ef1 gi\u00e0u c\u00f3 c\u1ee7a Adam Smith \u0111\u1ebfn Trung Qu\u1ed1c. C\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 “Trung th\u00e0nh, Th\u00f4ng th\u1ea1o v\u00e0 Thanh nh\u00e3.”<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tV\u1eady chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra? T\u1ea1i sao h\u00f4m nay ch\u00fang ta l\u1ea1i c\u00f3 “roasted wheat gluten” th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean th\u1ef1c \u0111\u01a1n l\u00e0 “roasted husband” ?<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t\"huong<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tT\u1ea1i sao l\u1ea1i c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u b\u1ea3n d\u1ecbch h\u00e0i h\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn t\u1eeb Trung Qu\u1ed1c ?<\/strong><\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\t\u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u1ed7i c\u1ee7a ai. Ti\u1ebfng Trung v\u00e0 Ti\u1ebfng Anh l\u00e0 hai ng\u00f4n ng\u1eef r\u1ea5t kh\u00e1c nhau. S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1ch du l\u1ecbch n\u00f3i ti\u1ebfng Anh \u1edf Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 t\u0103ng l\u00ean trong hai th\u1eadp k\u1ef7 qua, v\u00e0 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y cho ph\u00e9p c\u00e1c ch\u1ee7 doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf c\u00f3 l\u00fd do \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 h\u1ecd. <\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tTuy nhi\u00ean, c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf kh\u00f4ng l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 ti\u1ec1n \u0111\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1c bi\u1ec3n hi\u1ec7u, th\u1ef1c \u0111\u01a1n v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u00ean nghi\u1ec7p. C\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch b\u1eb1ng m\u00e1y th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7. Sai l\u1ea7m s\u1ebd x\u1ea3y ra, v\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 r\u1ea5t l\u00e0 vui nh\u1ed9n. Trang web nh\u01b0 Engrish.com gi\u1edbi thi\u1ec7u nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch n\u00e0y. H\u00ecnh \u1ea3nh b\u1ecb nhi\u1ec5m virus. (C\u0169ng c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng trong khi h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y \u0111\u1ec1u c\u00f3 ngu\u1ed3n t\u00e0i nguy\u00ean t\u1ed1t h\u01a1n, l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u1ec1u \u0111i theo c\u1ea3 hai c\u00e1ch.)<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tTrong nhi\u1ec1u n\u0103m nay, ch\u00ednh ph\u1ee7 Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 ch\u1ee9ng ki\u1ebfn \u200b\u200bs\u1ef1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u1ee7a nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch l\u00fang t\u00fang, khi\u00eau d\u00e2m v\u00e0 ch\u1ec9 l\u00e0 sai – m\u1ed9t c\u00e1ch l\u00fang t\u00fang m\u00e0 c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m s\u1ea1ch.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tC\u00e1c chi\u1ebfn d\u1ecbch l\u00e0m s\u1ea1ch c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 quy m\u00f4 l\u1edbn di\u1ec5n ra tr\u01b0\u1edbc Th\u1ebf v\u1eadn h\u1ed9i 2008 t\u1ea1i MK v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc World Expo 2010 t\u1ea1i Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i. Trong cu\u1ed9c ch\u1ea1y \u0111ua \u0111\u1ebfn Th\u1ebf v\u1eadn h\u1ed9i, nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m m\u1ed1c n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a Engrish nh\u01b0 “Racist Park” v\u00e0 “Dongda Anus Hospital” \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed5i t\u00ean th\u00e0nh t\u00ean ti\u1ebfng Anh ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 “Minorities Park” v\u00e0 “Dongda Proctology Hospital”.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tNguy\u00ean t\u1eafc d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c m\u1edbi<\/strong><\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tTheo The People’s Daily, c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch m\u1edbi c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 “t\u1ea9y xo\u00e1 nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch k\u00e9m l\u00e0m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc.”<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tH\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u00e1p d\u1ee5ng cho 13 ng\u00e0nh, bao g\u1ed3m th\u1ef1c ph\u1ea9m v\u00e0 \u0111\u1ed3 u\u1ed1ng, v\u1eadn chuy\u1ec3n, gi\u1ea3i tr\u00ed, y khoa v\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 t\u00e0i ch\u00ednh. Nh\u1eefng n\u1ed7 l\u1ef1c “l\u00e0m s\u1ea1ch” tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 t\u1eadp trung v\u00e0o c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n l\u1edbn, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 Th\u1ebf v\u1eadn h\u1ed9i. Nh\u01b0ng \u0111\u00e0 th\u00fac \u0111\u1ea9y cho c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn m\u1edbi l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 v\u0129nh vi\u1ec5n h\u01a1n – S\u00e1ng ki\u1ebfn \u200b\u200bth\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i M\u1ed9t V\u00e0nh \u0111ai. Trung Qu\u1ed1c c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u cam k\u1ebft n\u00e0y, v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch k\u00e9m l\u00e0 m\u1ed9t tr\u1edf ng\u1ea1i.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tNh\u00e2n d\u00e2n nh\u1eadt b\u00e1o cho r\u1eb1ng<\/em><\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tTheo xu h\u01b0\u1edbng to\u00e0n c\u1ea7u h\u00f3a c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c trong nh\u1eefng n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y, c\u00e1c d\u1ea5u hi\u1ec7u song ng\u1eef ho\u1eb7c \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c khu v\u1ef1c c\u00f4ng c\u1ee7a qu\u1ed1c gia. Nhi\u1ec1u nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc v\u1ec1 v\u0103n c\u1ea3nh ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch k\u00e9m \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u1edbn c\u1ea3n tr\u1edf s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a m\u1ed9t x\u00e3 h\u1ed9i \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef c\u0169ng nh\u01b0 d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 x\u00e3 h\u1ed9i nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tS\u1ef1 k\u1ebft th\u00fac c\u1ee7a Engrish?<\/strong><\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tV\u00ec v\u1eady, l\u00e0 k\u1ebft th\u00fac c\u1ee7a Engrish? V\u00e0 n\u1ebfu v\u1eady, ch\u00fang ta c\u00f3 n\u00ean th\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfc kh\u00f4ng?<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tTrong cu\u1ed9c ch\u1ea1y \u0111ua \u0111\u1ebfn World Expo 2010, m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi ngh\u1eb9n ng\u00e0o suy ngh\u0129 v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng bi\u1ec3n hi\u1ec7u “Chinglish” \u0111\u1ea7y m\u00e0u s\u1eafc \u0111\u01b0\u1ee3c thay th\u1ebf. Ai c\u0169ng c\u1ea7n b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c ? Nh\u01b0ng theo Zhao Huimin, m\u1ed9t nh\u00e0 l\u00e3nh \u0111\u1ea1o trong n\u1ed7 l\u1ef1c n\u0103m 2010, n\u00f3i v\u1edbi t\u1edd New York Times: “M\u1ee5<\/div>\n
\n\tc \u0111\u00edch c\u1ee7a b\u1ea3ng hi\u1ec7u l\u00e0 c\u00f3 \u00edch, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 g\u00e2y c\u01b0\u1eddi.”<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tB\u1ea1n bi\u1ebft \u0111\u1ea5y, \u00f4ng \u00fd ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u00fang. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7n c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng giao ti\u1ebfp. V\u00e0 khi c\u00f3 r\u00e0o c\u1ea3n ng\u00f4n ng\u1eef, b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c l\u00e0 r\u1ea5t quan tr\u1ecdng. Nh\u1eefng ti\u00eau chu\u1ea9n m\u1edbi n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t, v\u00e0 hy v\u1ecdng<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tNgo\u00e0i ra, ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 l\u1eadp lu\u1eadn r\u1eb1ng ch\u00ednh ph\u1ee7 ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng kh\u00f4i ph\u1ee5c l\u1ea1i d\u1ecbch thu\u1eadt sang m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed ch\u00ednh x\u00e1c trong l\u1ecbch s\u1eed Trung Qu\u1ed1c.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tTuy nhi\u00ean, c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn m\u1edbi kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng “x\u00f3a s\u1ea1ch” nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch k\u00e9m. Google D\u1ecbch v\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch kh\u00e1c \u00edt c\u00f3 uy t\u00edn s\u1ebd c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u1ea1m d\u1ee5ng v\u00e0 cung c\u1ea5p nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch sai.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tV\u00e0 Trung Qu\u1ed1c kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 n\u01b0\u1edbc ch\u00e2u \u00c1 duy nh\u1ea5t ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u1ee5 th\u1ec3 n\u00e0y. “Engrish” ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t tr\u00ean Engrish.com kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 t\u1eeb Nh\u1eadt B\u1ea3n ho\u1eb7c Trung Qu\u1ed1c. \u0110\u00f3 l\u00e0 t\u1eeb Th\u00e1i Lan, v\u00e0 bi\u00ean gi\u1edbi NSFW.<\/div>\n
\n\t <\/div>\n
\n\tV\u00ec v\u1eady, kh\u00f4ng c\u1ea7n tuy\u1ec7t v\u1ecdng. C\u00e1c l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt vui nh\u1ed9n t\u1eeb t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c lo\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 l\u1ebd s\u1ebd \u1edf v\u1edbi ch\u00fang ta m\u00e3i m\u00e3i. T\u1ea5t nhi\u00ean, c\u00f3 th\u1ec3 t\u00f4i sai. Tr\u00ed tu\u1ec7 nh\u00e2n t\u1ea1o c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn t\u01b0\u01a1ng lai, n\u01a1i kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ed7i d\u1ecbch bu\u1ed3n ho\u1eb7c l\u1ed7i d\u1ecbch b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u1ea1i n\u00e0o.<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qua nhi\u1ec1u n\u0103m, Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean n\u1ed5i ti\u1ebfng kh\u1eafp th\u1ebf gi\u1edbi v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a, th\u1ef1c ph\u1ea9m, c\u00f4ng nghi\u1ec7p…V\u00e0 c\u1ea3 nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt vui nh\u1ed9n. “Engrish” c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c sinh ra t\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n, nh\u01b0ng Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 xu\u1ea5t kh\u1ea9u nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f2n t\u1ec7 h\u01a1n trong nhi\u1ec1u n\u0103m nay.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":49717,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3258],"tags":[5388,3311,3507],"class_list":["post-49718","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tin-tuc-dich-thuat","tag-dich-sai","tag-dich-thuat","tag-dich-thuat-tieng-trung-quoc"],"acf":[],"yoast_head":"\nH\u01b0\u1edbng D\u1eabn Nguy\u00ean T\u1eafc D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Li\u1ec7u nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1edbi c\u00f3 gi\u00fap Trung Qu\u1ed1c tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch sai ng\u1edb ng\u1ea9n ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Li\u1ec7u nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1edbi c\u00f3 gi\u00fap Trung Qu\u1ed1c tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch sai ng\u1edb ng\u1ea9n ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-07-03T07:29:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-04T05:22:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e\"},\"headline\":\"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c\",\"datePublished\":\"2017-07-03T07:29:27+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-04T05:22:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/\"},\"wordCount\":1754,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg\",\"keywords\":[\"d\u1ecbch sai\",\"dich thuat\",\"d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng trung qu\u1ed1c\"],\"articleSection\":[\"Tin T\u1ee9c D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi Nh\u1ea5t\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/\",\"name\":\"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn Nguy\u00ean T\u1eafc D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-03T07:29:27+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-04T05:22:09+00:00\",\"description\":\"Li\u1ec7u nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1edbi c\u00f3 gi\u00fap Trung Qu\u1ed1c tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch sai ng\u1edb ng\u1ea9n ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg\",\"width\":480,\"height\":360,\"caption\":\"huong dan dich thuat moi cua trung quoc\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\",\"name\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\",\"name\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/cropped-cropped-logo_nho-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/cropped-cropped-logo_nho-1.png\",\"width\":251,\"height\":250,\"caption\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e\",\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1781104023\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1781104023\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1781104023\",\"caption\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/en\\\/author\\\/congtt\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn Nguy\u00ean T\u1eafc D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c","description":"Li\u1ec7u nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1edbi c\u00f3 gi\u00fap Trung Qu\u1ed1c tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch sai ng\u1edb ng\u1ea9n ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c","og_description":"Li\u1ec7u nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1edbi c\u00f3 gi\u00fap Trung Qu\u1ed1c tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch sai ng\u1edb ng\u1ea9n ?","og_url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/","og_site_name":"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam","article_published_time":"2017-07-03T07:29:27+00:00","article_modified_time":"2024-12-04T05:22:09+00:00","og_image":[{"width":480,"height":360,"url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/"},"author":{"name":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/person\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e"},"headline":"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c","datePublished":"2017-07-03T07:29:27+00:00","dateModified":"2024-12-04T05:22:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/"},"wordCount":1754,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg","keywords":["d\u1ecbch sai","dich thuat","d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng trung qu\u1ed1c"],"articleSection":["Tin T\u1ee9c D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi Nh\u1ea5t"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/","name":"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn Nguy\u00ean T\u1eafc D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg","datePublished":"2017-07-03T07:29:27+00:00","dateModified":"2024-12-04T05:22:09+00:00","description":"Li\u1ec7u nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1edbi c\u00f3 gi\u00fap Trung Qu\u1ed1c tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng l\u1ed7i d\u1ecbch sai ng\u1edb ng\u1ea9n ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc-2.jpg","width":480,"height":360,"caption":"huong dan dich thuat moi cua trung quoc"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/huong-dan-dich-thuat-moi-cua-trung-quoc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"H\u01b0\u1edbng D\u1eabn D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi C\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#website","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/","name":"Vietnam\u2019s Leading Trusted Translation Company","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization","name":"Vietnam\u2019s Leading Trusted Translation Company","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-cropped-logo_nho-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-cropped-logo_nho-1.png","width":251,"height":250,"caption":"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/person\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e","name":"No.1 Translation","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1781104023","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1781104023","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1781104023","caption":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1"},"url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/author\/congtt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49718"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49718\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49718"}],"curies":[{"name":"WordPress","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}