D\u1ecbch gi\u1ea3 L\u00ea Chu C\u1ea7u, hi\u1ec7n s\u1ed1ng v\u00e0 l\u00e0m vi\u1ec7c \u1edf \u0110\u1ee9c, t\u00e2m s\u1ef1, vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc l\u1edbn c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ec3 \u00f4ng chia s\u1ebb th\u00fa vui th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00e1ng \u0111\u1ecdc v\u00e0 gi\u1eef ti\u1ebfng M\u1eb9 \u0111\u1ebb cho m\u00ecnh.\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
– Nhi\u1ec1u n\u0103m tr\u1edf l\u1ea1i \u0111\u00e2y, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m quen v\u1edbi nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i do d\u1ecbch gi\u1ea3 L\u00ea Chu C\u1ea7u chuy\u1ec3n ng\u1eef. Xin \u00f4ng cho bi\u1ebft, \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o v\u00e0 \u0111i\u1ec1u g\u00ec khi\u1ebfn \u00f4ng say m\u00ea nh\u01b0 v\u1eady?<\/p>\n
– Vi\u1ec7c d\u1ecbch s\u00e1ch c\u1ee7a t\u00f4i c\u0169ng ng\u1eabu nhi\u00ean th\u00f4i. Gi\u1eefa nh\u1eefng n\u0103m 1980, bi\u1ebft t\u00f4i th\u00edch \u0111\u1ecdc truy\u1ec7n, m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p \u0111\u00e3 gi\u1edbi thi\u1ec7u quy\u1ec3n Das Parfum c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n \u0110\u1ee9c Patrick S\u00fcskind. M\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m th\u1eadt \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o. T\u00f4i \u0111\u1ecdc say m\u00ea v\u00e0 mong s\u1ebd c\u00f3 d\u1ecbp gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 trong n\u01b0\u1edbc. N\u0103m 1999, nh\u1edd c\u00f3 anh b\u1ea1n \u1edf \u0110\u1ee9c v\u1ec1 l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i TP HCM gi\u1edbi thi\u1ec7u, NXB \u0110\u00e0 N\u1eb5ng nh\u1eadn gi\u00fap xin gi\u1ea5y ph\u00e9p, ph\u1ea7n ch\u00fang t\u00f4i lo chi ph\u00ed v\u00e0 t\u00ecm c\u01a1 quan in \u1ea5n, sau \u0111\u00f3 nh\u1edd b\u00e8 b\u1ea1n \u0111em k\u00fd g\u1eedi, b\u1ea3n d\u1ecbch M\u00f9i H\u01b0\u01a1ng m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c ra m\u1eaft b\u1ea1n \u0111\u1ecdc. Kh\u00f4ng r\u00f5 b\u1ea5y gi\u1edd quy\u1ec3n n\u00e0y c\u00f3 ti\u1ebfng vang n\u00e0o ch\u0103ng, ri\u00eang t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e8 b\u1ea1n khuy\u1ebfn kh\u00edch, b\u00e8n h\u1ee9ng kh\u1edfi d\u1ecbch n\u1eefa. Sau n\u00e0y, nh\u1edd li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi anh \u0110o\u00e0n T\u1eed Huy\u1ebfn \u1edf Trung t\u00e2m V\u0103n ho\u00e1 Ng\u00f4n ng\u1eef \u0110\u00f4ng T\u00e2y, n\u01a1i c\u00f3 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u0103n h\u1ecdc \u00c2u M\u1ef9 \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i, n\u00ean \u0111\u00f4i ba b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfp theo c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u1eadn bu\u1ed3m xu\u00f4i gi\u00f3. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u00e0y h\u1eb3n duy\u00ean n\u1ee3 c\u1ee7a t\u00f4i v\u1edbi vi\u1ec7c d\u1ecbch s\u00e1ch ch\u1ec9 ph\u00f9 du th\u00f4i. C\u00f2n \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00e3 khi\u1ebfn t\u00f4i say m\u00ea c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y \u01b0? \u0110\u01a1n gi\u1ea3n l\u1eafm: \u0111\u1ec3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng chia s\u1ebb th\u00fa vui \u0111\u01b0\u1ee3c th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc \u0111\u00e1ng \u0111\u1ecdc, d\u00f9 c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n hay \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i.<\/p>\n
– \u00d4ng d\u1ecbch s\u00e1ch kh\u00f4ng ch\u1ec9 t\u1eeb m\u1ed9t th\u1ee9 ti\u1ebfng, nh\u1edd \u0111\u00e2u \u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ed1n ngo\u1ea1i ng\u1eef \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t n\u00e0y?<\/p>\n
– Sinh ng\u1eef ch\u00ednh l\u00fac t\u00f4i h\u1ecdc trung h\u1ecdc \u1edf Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 Ph\u00e1p v\u0103n, nay v\u1eabn c\u00f2n nh\u1edb \u0111\u00f4i ch\u00fat. Anh v\u0103n l\u00e0 sinh ng\u1eef ph\u1ee5, nh\u01b0ng ph\u1ea3i d\u00f9ng kh\u00e1 th\u01b0\u1eddng trong c\u00f4ng vi\u1ec7c chuy\u00ean m\u00f4n n\u00ean t\u00f4i t\u1ef1 h\u1ecdc th\u00eam qua s\u00e1ch b\u00e1o. V\u1ea3 l\u1ea1i khi d\u1ecbch, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng t\u00f4i v\u1eabn ph\u1ea3i tra c\u1ea3 ba t\u1eeb \u0111i\u1ec3n \u0110\u1ee9c, Anh, Ph\u00e1p \u0111\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c ngh\u0129a v\u1eeba \u00fd. Th\u1ebf c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch hay \u0111\u1ec3 trau d\u1ed3i.<\/p>\n
– Ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p ch\u00ednh c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 k\u1ef9 s\u01b0 c\u00f4ng nghi\u1ec7p, v\u1eady ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a \u00f4ng hi\u1ec7n nay?<\/p>\n
– L\u00e0 \u00a0k\u1ef9 s\u01b0 c\u00f4ng nghi\u1ec7p nh\u01b0ng t\u00f4i th\u00edch \u0111\u1ecdc s\u00e1ch, \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ri\u00eang v\u0103n h\u1ecdc. Khi th\u1eed d\u1ecbch quy\u1ec3n truy\u1ec7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean, M\u00f9i h\u01b0\u01a1ng, g\u1eb7p v\u00f4 v\u00e0n kh\u00f3 kh\u0103n v\u00ec thi\u1ebfu v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng v\u1ec1 t\u00ean c\u00e1c lo\u1ea1i th\u1ea3o m\u1ed9c, thi\u1ebfu kinh nghi\u1ec7m chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i t\u1eeb c\u00fa ph\u00e1p ngo\u1ea1i ng\u1eef sang c\u00fa ph\u00e1p ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, t\u00f4i m\u1edbi nghi\u1ec7m ra r\u1eb1ng c\u1ee9 t\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 \u00a0n\u1eafm v\u1eefng ti\u1ebfng m\u00ecnh ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng th\u1ef1c ra kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u1ebf. S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb c\u1ea7n \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng th\u01b0\u1eddng ng\u00e0y v\u1ed1n kh\u00e1 gi\u1edbi h\u1ea1n, m\u00e0 t\u1eeb v\u1ef1ng trong v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng s\u00e1ch b\u00e1o th\u00ec phong ph\u00fa, n\u1ebfu kh\u00f4ng trau d\u1ed3i e ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb s\u1ebd qu\u00e8 qu\u1eb7t, c\u00f2n v\u1ed1n li\u1ebfng ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi n\u1ebfu \u00edt d\u00f9ng c\u0169ng s\u1ebd r\u01a1i r\u1ee5ng \u00edt nhi\u1ec1u. Vi\u1ec7c d\u1ecbch do \u0111\u00f3 v\u1edbi t\u00f4i c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch gi\u1eef g\u00ecn ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb cho ri\u00eang m\u00ecnh trong ho\u00e0n c\u1ea3nh sinh s\u1ed1ng \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/p>\n
– Trong c\u00e1c cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00e3 d\u1ecbch, \u00f4ng th\u00edch nh\u1ea5t cu\u1ed1n n\u00e0o, v\u00e0 t\u1ea1i sao?<\/p>\n
– L\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, th\u1eadt kh\u00f3 tr\u1ea3 l\u1eddi th\u00edch quy\u1ec3n n\u00e0o nh\u1ea5t, v\u00ec m\u1ed7i b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ec1u mang c\u00f4ng s\u1ee9c c\u1ee7a m\u00ecnh, d\u00f9 n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u01b0 lu\u1eadn hoan ngh\u00eanh nhi\u1ec1u hay \u00edt. Song, trong s\u1ed1 nh\u1eefng quy\u1ec3n \u0111\u00e3 ph\u00e1t h\u00e0nh, c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 t\u1edbi: M\u00f9i H\u01b0\u01a1ng v\u00ec n\u00f3 \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o, Nh\u00e0 Gi\u1ea3 Kim v\u00ec tri\u1ebft l\u00fd c\u1ee7a n\u00f3, Ng\u01b0\u1eddi Th\u1ea7y, quy\u1ec3n t\u1ef1 truy\u1ec7n v\u1ec1 30 n\u0103m gi\u1ea3ng d\u1ea1y c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e0 gi\u00e1o M\u1ef9, \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c nh\u00e0 gi\u00e1o mang s\u1ee9 m\u1ea1ng “tr\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi” cao c\u1ea3 \u1edf n\u01b0\u1edbc ta \u0111\u1ec3 m\u1eaft \u0111\u1ebfn v\u00e0 Cu\u1ed9c Chi\u1ebfn Khuy C\u00fac v\u00ec s\u1ef1 h\u1ed3n nhi\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c c\u1eadu b\u00e9 trong truy\u1ec7n.<\/p>\n
– C\u00f3 nh\u1eefng d\u1ecbch gi\u1ea3 ch\u1ec9 d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u1ea1i s\u00e1ch t\u1ef1 c\u1ea3m th\u1ea5y ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi m\u00ecnh, nh\u01b0ng s\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a \u00f4ng r\u1ea5t \u0111a d\u1ea1ng, t\u1eeb s\u00e1ch tr\u1ebb em cho \u0111\u1ebfn s\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn, t\u1eeb nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch vi\u1ebft theo l\u1ed1i r\u1ea5t hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng cu\u1ed1n c\u00f3 m\u00e0u s\u1eafc c\u1ed5 t\u00edch… Kh\u00f3 kh\u0103n c\u1ee7a \u00f4ng khi d\u1ecbch nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m vi\u1ebft theo nhi\u1ec1u xu h\u01b0\u1edbng kh\u00e1c nhau n\u00e0y l\u00e0 g\u00ec?<\/p>\n
– Ng\u01b0\u1eddi ta v\u00ed von v\u0103n h\u1ecdc, ngh\u1ec7 thu\u1eadt l\u00e0 m\u00f3n \u0103n tinh th\u1ea7n. Nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi th\u00edch “m\u00f3n” n\u00e0y, k\u1ebb chu\u1ed9ng “m\u00f3n” kh\u00e1c. T\u00f4i tham n\u00ean \u00f4m \u0111\u1ed3m, th\u1ebf th\u00f4i. C\u00f2n v\u1ec1 kh\u00f3 kh\u0103n khi d\u1ecbch, ch\u1eafc ch\u1eafn c\u00f3 ch\u1ee9. Song kh\u00f4ng ph\u1ea3i do nhi\u1ec1u xu h\u01b0\u1edbng kh\u00e1c nhau c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m, m\u00e0 v\u00ec v\u1ed1n li\u1ebfng ngo\u1ea1i ng\u1eef l\u1eabn ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a t\u00f4i h\u1ea1n ch\u1ebf.<\/p>\n
– \u0110\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft b\u1ea3n d\u1ecbch m\u1edbi \u0111\u00e2y c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 Siddhartha c\u1ee7a t\u00e1c gia \u0110\u1ee9c \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i Nobel V\u0103n h\u1ecdc Hermann Hesse. T\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y t\u1eebng c\u00f3 b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t tr\u01b0\u1edbc n\u0103m 1975, xin cho bi\u1ebft t\u1ea1i sao \u00f4ng ch\u1ecdn d\u1ecbch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch m\u1edbi n\u00e0y c\u00f3 g\u00ec kh\u00e1c so v\u1edbi b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00e3 c\u00f3?<\/p>\n
D\u1ecbch gi\u1ea3 L\u00ea Chu C\u1ea7u sinh n\u0103m 1947, hi\u1ec7n s\u1ed1ng \u1edf \u0110\u1ee9c.<\/p>\n
\u00d4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ecbch s\u00e1ch t\u1eeb n\u0103m 1999, \u0111\u1ebfn nay \u00f4ng ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c, Anh v\u00e0 Ph\u00e1p nh\u01b0: M\u00f9i H\u01b0\u01a1ng (Patrick S\u00fcskind), Nh\u00e0 Gi\u1ea3 Kim (Paulo Coelho), Ng\u01b0\u1eddi Th\u1ea7y (Frank McCourt), Chuy\u1ec7n D\u00e0i B\u1ea5t T\u1eadn v\u00e0 Momo (Michael Ende), Cu\u1ed9c Chi\u1ebfn Khuy C\u00fac (Louis Pergaud), Siddhatha (Hermann Hesse)\u2026 v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1edf k\u1ecbch (ch\u01b0a xu\u1ea5t b\u1ea3n): B\u00e0 t\u1ef7 ph\u00fa v\u1ec1 th\u0103m qu\u00ea (Friedrich D\u00fcrrenmatt), B\u00e0 m\u1eb9 can \u0111\u1ea3m v\u00e0 c\u00e1c con v\u00e0 Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi Galilei (Bertolt Brecht).<\/p>\n
– Vi\u1ec7c d\u1ecbch l\u1ea1i Siddhartha c\u1ee7a Hermann Hesse kh\u00f4ng ph\u1ea3i do t\u00f4i \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t. \u1ede mi\u1ec1n Nam, t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eef d\u1ecbch gi\u1ea3 Ph\u00f9ng Kh\u00e1nh chuy\u1ec3n ng\u1eef t\u1eeb ti\u1ebfng Anh n\u0103m 1965, mang t\u1ef1a \u0111\u1ec1 C\u00e2u Chuy\u1ec7n D\u00f2ng S\u00f4ng. M\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch n\u1ed5i ti\u1ebfng, \u0111\u00e3 t\u00e1i b\u1ea3n nhi\u1ec1u l\u1ea7n, ngay c\u1ea3 nh\u1eefng n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y! N\u0103m 2004, tr\u00ean m\u1ed9t trang Web, ch\u1ecb Th\u00e1i Kim Lan, m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 \u1edf \u0110\u1ee9c, cho bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed1 ni s\u01b0 Th\u00edch n\u1eef Tr\u00ed H\u1ea3i (ph\u00e1p danh c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3 Ph\u00f9ng Kh\u00e1nh khi xu\u1ea5t gia) \u1ee7y th\u00e1c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh quy\u1ec3n C\u00e2u Chuy\u1ec7n D\u00f2ng S\u00f4ng t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c, b\u1ed5 khuy\u1ebft nh\u1eefng ch\u1ed7 d\u1ecbch gi\u1ea3 Ph\u00f9ng Kh\u00e1nh \u0111\u00e3 t\u1ef1 \u00fd b\u1ecf v\u00ec th\u1ea5y “kh\u00f4ng h\u1ee3p, kh\u00f4ng hay”. Th\u00e1ng 11-2008, \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e3 Nam \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb, t\u00f4i gi\u1edbi thi\u1ec7u ngay t\u1edbi ch\u1ecb Kim Lan. Song c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec b\u1eadn r\u1ed9n, ch\u1ecb ch\u01b0a th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh h\u1eb1ng \u1ea5p \u1ee7 n\u00e0y. N\u00ean t\u00f4i m\u1edbi nh\u1eadn l\u1eddi. B\u1ea3n d\u1ecbch mang t\u00ean Siddhartha c\u1ee7a t\u00f4i h\u1eb3n ph\u1ea3i kh\u00e1c C\u00e2u Chuy\u1ec7n D\u00f2ng S\u00f4ng. C\u00f3 bao nhi\u00eau b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1eeb c\u00f9ng m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m g\u1ed1c h\u1eb3n c\u00f3 b\u1ea5y nhi\u00eau d\u1ecb b\u1ea3n, v\u00ec c\u00e1ch hi\u1ec3u, c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t v\u00e0 c\u00e2u ch\u1eef kh\u00e1c nhau. B\u00e0i th\u01a1 Ho\u00e0ng H\u1ea1c L\u00e2u c\u1ee7a Th\u00f4i Hi\u1ec7u ch\u1ec9 t\u00e1m c\u00e2u m\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 bao c\u00e1ch hi\u1ec3u v\u00e0 d\u1ecbch. \u0110i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa: t\u00f4i th\u00eam ph\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch gi\u1ea3n l\u01b0\u1ee3c, mong gi\u00fap b\u1ea1n \u0111\u1ecdc n\u00e0o c\u00f2n xa l\u1ea1 v\u1edbi \u0111\u1ea1o Ph\u1eadt c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f4i ch\u00fat \u00fd ni\u1ec7m v\u1ec1 m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a t\u00f4n gi\u00e1o n\u00e0y. Song, \u0111i\u1ec1u ch\u00ednh y\u1ebfu: t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a Hesse v\u1eabn l\u00e0 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a Hesse.<\/p>\n
– \u00d4ng chu\u1ea9n b\u1ecb cho vi\u1ec7c d\u1ecbch Siddhatha th\u1ebf n\u00e0o?<\/p>\n
– M\u01b0\u01a1i n\u0103m qua, t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc b\u1ea3n g\u1ed1c Siddhatha l\u1eabn C\u00e2u Chuy\u1ec7n D\u00f2ng S\u00f4ng kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau l\u1ea7n. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trong v\u00e0i quy\u1ec3n t\u00f4i th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ecdc \u0111i \u0111\u1ecdc l\u1ea1i. G\u1ea7n g\u0169i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u00c1 \u0110\u00f4ng m\u00e0. Cho n\u00ean khi nh\u1eadn d\u1ecbch l\u1ea1i t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y t\u00f4i kh\u00f4ng g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n m\u1ea5y. C\u00e2u Chuy\u1ec7n D\u00f2ng S\u00f4ng \u0111\u00e3 gi\u00fap t\u00f4i r\u00fat ng\u1eafn \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian: \u0111\u1ee1 ph\u1ea3i m\u1ea7y m\u00f2 v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef Ph\u1eadt h\u1ecdc. T\u1ea5t nhi\u00ean v\u1eabn ph\u1ea3i t\u00ecm th\u00eam, v\u00ec \u0111\u00f4i ch\u1ed7 t\u00f4i hi\u1ec3u h\u01a1i kh\u00e1c c\u1ed1 d\u1ecbch gi\u1ea3 Ph\u00f9ng Kh\u00e1nh. C\u00f2n ph\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch n\u1eefa. N\u1ebfu kh\u00f4ng t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c trong t\u1ee7 s\u00e1ch gia \u0111\u00ecnh hay tr\u00ean m\u1ea1ng, t\u00f4i nh\u1edd anh b\u1ea1n c\u01b0 s\u0129 Nguy\u1ec5n T\u01b0\u1eddng B\u00e1ch. T\u00f4i g\u1eedi anh B\u00e1ch b\u1ea3n th\u1ea3o nh\u1edd g\u00f3p \u00fd v\u1ec1 nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef – n\u1ebfu kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c \u2013 v\u00e0 vi\u1ebft l\u1eddi gi\u1edbi thi\u1ec7u. Anh B\u00e1ch l\u00e0 nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u Ph\u1eadt h\u1ecdc, \u0111\u1ed3ng t\u00e1c gi\u1ea3 quy\u1ec3n “T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Ph\u1eadt h\u1ecdc”, \u0111\u00e3 tr\u01b0\u1edbc t\u00e1c v\u00e0 d\u1ecbch nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m li\u00ean quan \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea1o Ph\u1eadt. T\u00f4i d\u1ecbch quy\u1ec3n n\u00e0y h\u1ebft bao l\u00e2u \u01b0? Kho\u1ea3ng ba th\u00e1ng g\u00ec \u0111\u1ea5y. \u0110\u01b0\u1ee3c th\u1ebf l\u00e0 nh\u1edd nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u v\u1eeba k\u1ec3.<\/p>\n
Anh b\u1ea1n Nguy\u1ec5n T\u01b0\u1eddng B\u00e1ch \u0111\u00e3 nh\u1eadn x\u00e9t trong L\u1eddi gi\u1edbi thi\u1ec7u r\u1eb1ng “v\u1edbi Siddhatha ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd c\u1ea3m nh\u1eadn nh\u01b0 \u0111\u1ecdc m\u1ed9t cu\u1ed1n kinh \u0110\u1ea1i th\u1eeba”. C\u00f2n g\u00ec th\u00fa v\u1ecb h\u01a1n n\u1ebfu qua t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y c\u1ee7a Hesse ta c\u00f3 th\u1ec3 “th\u1ea5m” kinh Ph\u1eadt m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1eb9 nh\u00e0ng v\u00e0 s\u00e2u l\u1eafng h\u01a1n bao b\u00e0i gi\u1ea3ng kh\u00f4 khan th\u01b0\u1eddng kh\u00f3 l\u0129nh h\u1ed9i!<\/p>\n
– \u00d4ng c\u00f3 d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh g\u00ec cho vi\u1ec7c d\u1ecbch th\u1eddi gian t\u1edbi?<\/p>\n
– Bao l\u00e2u t\u00f4i c\u00f2n ham th\u00edch d\u1ecbch v\u00e0 c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c in th\u00ec c\u1ee9 d\u1ecbch. M\u1edbi \u0111\u00e2y t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb quy\u1ec3n Lord of the Flies, s\u00e1ng t\u00e1c n\u0103m 1954 c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n Anh William Golding, Nobel V\u0103n h\u1ecdc 1983, tr\u0103n tr\u1edf quanh hai ch\u1eef Thi\u1ec7n-\u00c1c c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n
– \u00d4ng v\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 B\u00f9i V\u0103n Nam S\u01a1n l\u00e0 b\u1ea1n th\u00e2n. D\u1ecbch gi\u1ea3 B\u00f9i V\u0103n Nam S\u01a1n \u0111\u00e3 n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi chuy\u1ec3n ng\u1eef nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m tri\u1ebft c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n \u0110\u1ee9c quan tr\u1ecdng. C\u00f2n s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng d\u1ecbch ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng, \u0111a s\u1ed1 l\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc, c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn v\u1edbi ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng kh\u00f4ng th\u1ec3 nghi ng\u1edd. \u0110\u1ec1u d\u1ecbch ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c l\u00e0 ch\u00ednh, l\u1ea1i l\u00e0 b\u1ea1n th\u00e2n, hai \u00f4ng c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t “c\u1eb7p b\u00e0i tr\u00f9ng” \u1edf hai l\u0129nh v\u1ef1c, v\u00e0 c\u00f3 \u0111\u1eb7t ra m\u1ed9t “s\u1ee9 m\u1ec7nh” n\u00e0o \u0111\u00f3 trong nghi\u1ec7p d\u1ecbch thu\u1eadt?<\/p>\n
– Nh\u01b0 \u0111\u00e3 n\u00f3i, t\u00f4i \u0111\u1ebfn v\u1edbi vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 do l\u00f2ng y\u00eau ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng n\u00f3i chung. Do ho\u00e0n c\u1ea3nh s\u1ed1ng \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i n\u00ean y\u00eau th\u00eam v\u0103n h\u1ecdc th\u1ebf gi\u1edbi. Do hay \u0111\u1ecdc s\u00e1ch \u0111\u1ee7 m\u1ecdi th\u1ec3 lo\u1ea1i n\u00ean mu\u1ed1n \u0111\u00f3ng g\u00f3p ph\u1ea7n m\u00ecnh v\u00e0o vi\u1ec7c ph\u1ed5 bi\u1ebfn tri th\u1ee9c n\u00f3i chung.<\/p>\n
Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p anh B\u00f9i V\u0103n Nam S\u01a1n th\u00ec kh\u00e1c, anh h\u1ecdc v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u tri\u1ebft t\u1eeb sau T\u00fa t\u00e0i, k\u1ebft qu\u1ea3 nhi\u1ec1u n\u0103m d\u00f9i m\u00e0i “kinh s\u1eed” c\u1ee7a anh l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u1ed3 s\u1ed9 \u0111\u1ea7y t\u00e2m huy\u1ebft. \u0110\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u1ec3 \u0111\u1eddi, nh\u1ea5t l\u00e0 ph\u1ea7n ch\u00fa gi\u1ea3i, th\u1eadt s\u1ef1 l\u00e0m gi\u00e0u cho n\u1ec1n h\u1ecdc thu\u1eadt n\u01b0\u1edbc nh\u00e0. Anh S\u01a1n ch\u1eafc ch\u1eafn c\u00f3 k\u1ebf ho\u1ea1ch cho c\u1ea3 \u0111\u1eddi, t\u00f4i ngh\u0129 th\u1ebf. Mong anh b\u1ea1n t\u00f4i \u0111\u1ee7 th\u00ec gi\u1edd v\u00e0 s\u1ee9c kho\u1ebb \u0111\u1ec3 d\u1ecbch v\u00e0 ch\u00fa gi\u1ea3i h\u1ebft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u01b0\u1eddi m\u1ea5y, hai ch\u1ee5c quy\u1ec3n c\u1ee7a Hegel, v\u00e0 v\u00e0i tri\u1ebft gia kh\u00e1c n\u1eefa. Anh S\u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi uy\u00ean b\u00e1c tr\u00ean nhi\u1ec1u l\u0129nh v\u1ef1c, l\u1ea1i th\u00f4ng th\u1ea1o c\u1ea3 ch\u1eef H\u00e1n, n\u00ean t\u00f4i v\u1eabn th\u01b0\u1eddng tham v\u1ea5n \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh ch\u1eef “t\u00e1c” \u0111\u00e1nh ra ch\u1eef ‘t\u1ed9'”.<\/p>\n
Ri\u00eang t\u00f4i kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1eb7t ra m\u1ed9t “s\u1ee9 m\u1ec7nh” n\u00e0o \u0111\u1ec3 g\u00e1nh v\u00e1c m\u00e0 ch\u1ec9 mong \u0111\u00f3ng g\u00f3p ph\u1ea7n khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0o vi\u1ec7c b\u1ea3o t\u1ed3n v\u00e0 l\u00e0m phong ph\u00fa ng\u00f4n ng\u1eef c\u0169ng nh\u01b0 sinh ho\u1ea1t v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t.<\/p>\n
– Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng!<\/strong><\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" D\u1ecbch gi\u1ea3 L\u00ea Chu C\u1ea7u, hi\u1ec7n s\u1ed1ng v\u00e0 l\u00e0m vi\u1ec7c \u1edf \u0110\u1ee9c, t\u00e2m s\u1ef1, vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc l\u1edbn c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ec3 \u00f4ng chia s\u1ebb th\u00fa vui th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00e1ng \u0111\u1ecdc v\u00e0 gi\u1eef ti\u1ebfng M\u1eb9 \u0111\u1ebb cho m\u00ecnh.\u00a0<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":48598,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3257],"tags":[3311,3312,3315],"class_list":["post-48599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phuong-phap-dich-thuat","tag-dich-thuat","tag-ngon-ngu","tag-phien-dich"],"acf":[],"yoast_head":"\n