{"id":48540,"date":"2011-08-23T12:15:28","date_gmt":"2011-08-23T05:15:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/"},"modified":"2024-12-03T09:43:03","modified_gmt":"2024-12-03T02:43:03","slug":"voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/","title":{"rendered":"'With Translation, Not a Single Word Can Be Taken for granted'"},"content":{"rendered":"

\n

Trong gi\u1edbi translation<\/a>, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. “V\u1edbi translation<\/a>, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng”, \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t tuy\u00ean ng\u00f4n.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

– C\u01a1 duy\u00ean n\u00e0o khi\u1ebfn \u00f4ng d\u00e0nh th\u1eddi gian c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n ng\u1eef b\u1ed9 “Th\u1ea9m Th\u0103ng Y truy\u1ec1n k\u1ef3 h\u1ec7 li\u1ec7t”?<\/p>\n

– C\u01a1 duy\u00ean g\u00ec \u0111\u00e2u. Kho\u1ea3ng 1997 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi thu\u00ea d\u1ecbch ba quy\u1ec3n Ma \u0111ao, Th\u1ea5t d\u1ea1 c\u00e2u h\u1ed3n v\u00e0 V\u00f4 Tr\u01b0\u1eddng c\u00f4ng t\u1eed theo b\u1ea3n in c\u1ee7a Th\u00e1i B\u1ea1ch V\u0103n ngh\u1ec7 x\u00e3 \u1edf Trung Qu\u1ed1c xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1994, \u0111\u1ec1 t\u00ean t\u00e1c gi\u1ea3 l\u00e0 C\u1ed5 Long, th\u00ec t\u00f4i d\u1ecbch. Sau \u0111\u00f3, t\u00f4i d\u1ecbch thu\u00ea cho Ph\u01b0\u01a1ng Nam m\u1ea5y b\u1ed9 c\u1ee7a C\u1ed5 Long, th\u1ea5y danh m\u1ee5c t\u00e1c ph\u1ea9m C\u1ed5 Long kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ed9 n\u00e0y, t\u00ecm hi\u1ec3u tr\u00ean m\u1ea1ng bi\u1ebft l\u00e0 c\u1ee7a Ho\u00e0ng \u01afng c\u0169ng t\u00ecm \u0111\u1ecdc cho r\u00f5 h\u01a1n. Sau \u0111\u00f3 ch\u1ecbu \u01a1n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng l\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 truy\u1ec7n v\u00f5 hi\u1ec7p, n\u00ean t\u00f4i d\u1ecbch t\u1eb7ng truy\u1ec7n Truy l\u1ea1p b\u00e1t b\u00e1ch l\u00fd, m\u1ea5t kho\u1ea3ng 3 ng\u00e0y nh\u01b0ng nh\u1edd th\u1ebf m\u00e0 bi\u1ebft v\u0103n b\u1ea3n tr\u00ean m\u1ea1ng kh\u00f4ng sao tin \u0111\u01b0\u1ee3c. S\u1eb5n c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ch\u00e1u \u0111i h\u1ecdc \u1edf Trung Qu\u1ed1c, t\u00f4i nh\u1edd y mua tr\u1ecdn b\u1ed9, \u0111\u1ecdc th\u1ea5y hay n\u00ean c\u0169ng ti\u1ec7n tay d\u1ecbch th\u00eam v\u00e0i quy\u1ec3n, b\u00e2y gi\u1edd c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi mua th\u00ec t\u00f4i b\u00e1n. Ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 ti\u1ec1n duy\u00ean (duy\u00ean ti\u1ec1n b\u1ea1c) th\u00f4i…<\/p>\n

– \u00d4ng b\u1eaft tay d\u1ecbch “Th\u1ea9m Th\u0103ng Y” t\u1eeb kho\u1ea3ng th\u1eddi gian n\u00e0o v\u00e0 trong bao l\u00e2u th\u00ec ho\u00e0n th\u00e0nh nh\u1eefng t\u1eadp \u0111\u1ea7u c\u1ee7a b\u1ed9 s\u00e1ch n\u00e0y?<\/p>\n

– T\u00f4i giao 10 truy\u1ec7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean cho b\u00ean xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1eeb th\u00e1ng 11 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, trong \u0111\u00f3 3 truy\u1ec7n d\u1ecbch n\u0103m 1997 ch\u1ec9 g\u1ecdt s\u1eeda l\u1ea1i ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u1ecbch t\u1eeb \u0111\u1ea7u. C\u00f2n 7 truy\u1ec7n kia th\u00ec m\u1ea5t kho\u1ea3ng ch\u00edn, m\u01b0\u1eddi tu\u1ea7n g\u00ec \u0111\u00f3. N\u00f3i chung v\u1edbi ki\u1ec3u d\u1ecbch c\u1ee7a t\u00f4i th\u00ec m\u1ed7i ng\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch 3-40 trang b\u1ea3n g\u1ed1c, ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p th\u00ec c\u00e0ng nhanh h\u01a1n.<\/p>\n

– Theo \u00f4ng, n\u00e9t h\u1ea5p d\u1eabn c\u1ee7a “Th\u1ea9m Th\u0103ng Y” n\u1eb1m \u1edf \u0111\u00e2u?<\/p>\n

– C\u00f3 nhi\u1ec1u n\u00e9t h\u1ea5p d\u1eabn v\u00e0 m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd b\u1ecb thu h\u00fat b\u1edfi m\u1ed9t hay m\u1ed9t s\u1ed1 n\u00e9t kh\u00e1c nhau. Nh\u01b0ng theo t\u00f4i n\u00e9t h\u1ea5p d\u1eabn nh\u1ea5t l\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt Th\u1ea9m Th\u0103ng Y tuy c\u00f3 ch\u1ed7 phi th\u01b0\u1eddng nh\u01b0ng l\u1ea1i suy ngh\u0129 x\u1eed s\u1ef1 r\u1ea5t b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng, n\u00f3 kh\u00e1c nhi\u1ec1u k\u1ebb b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng l\u1ea1i c\u1ee9 t\u1ef1 th\u1ea5y m\u00ecnh l\u00e0 phi th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

– Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch b\u1ed9 s\u00e1ch n\u00e0y, \u00f4ng g\u1eb7p nh\u1eefng thu\u1eadn l\u1ee3i v\u00e0 kh\u00f3 kh\u0103n g\u00ec?<\/p>\n

– Th\u00ec c\u0169ng nh\u01b0 nhi\u1ec1u b\u1ed9 kh\u00e1c, thu\u1eadn l\u1ee3i \u1edf ch\u1ed7 b\u00ean xu\u1ea5t b\u1ea3n \u1ee9ng ti\u1ec1n tr\u01b0\u1edbc, v\u00e0 kh\u00f3 kh\u0103n \u1edf ch\u1ed7 l\u00e2u qu\u00e1 s\u00e1ch m\u1edbi in, th\u00e0nh th\u1eed ngo\u00e0i v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u00e0i ch\u00ednh c\u00f2n h\u01a1i b\u1ecb gi\u1ea3m s\u00fat nhi\u1ec7t t\u00ecnh.<\/p>\n

– \u00d4ng c\u00f3 th\u1ec3 chia s\u1ebb m\u1ed9t v\u00e0i k\u1ef7 ni\u1ec7m trong qu\u00e1 tr\u00ecnh chuy\u1ec3n ng\u1eef b\u1ed9 s\u00e1ch?<\/p>\n

– C\u00f3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n m\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng bao gi\u1edd qu\u00ean. T\u1ee9c l\u00e0 h\u1ed3i \u0111\u00f3 t\u00f4i ch\u01a1i blog, k\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u0169ng ng\u1ee9a mi\u1ec7ng khoe s\u1ebd d\u1ecbch b\u1ed9 n\u00e0y, c\u00f3 m\u1ed9t blogger v\u00e0o comment khuy\u00ean n\u00ean c\u1ea9n th\u1eadn v\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch truy\u1ec7n n\u1ecd truy\u1ec7n kia. Tr\u01b0\u1edbc kia t\u00f4i d\u1ecbch Huy\u1ebft anh v\u0169, Ph\u01b0\u01a1ng Nam in ch\u1eadm, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c d\u1ecbch \u0111\u01b0a l\u00ean m\u1ea1ng, \u0111\u1ebfn khi s\u00e1ch ra th\u00ec m\u1ed9t \u0111\u00e1m h\u00e0o s\u0129 giang h\u1ed3 x\u00f4ng v\u00e0o ch\u1eedi t\u00f4i \u0111\u1ea1o v\u0103n \u0103n c\u1eafp b\u1ea3n d\u1ecbch kia. Cho n\u00ean l\u1ea7n n\u00e0y t\u00f4i r\u1ea5t c\u1ea9n th\u1eadn, nh\u01b0ng v\u00e0o m\u1ea1ng xem th\u1eed th\u00ec b\u1ea3n d\u1ecbch \u1ea5y theo v\u0103n b\u1ea3n tr\u00ean m\u1ea1ng d\u1ecbch ch\u1eadp hai truy\u1ec7n Ng\u00e2n ki\u1ebfm h\u1eadn v\u1edbi Th\u1eadp tam s\u00e1t th\u1ee7 th\u00e0nh m\u1ed9t, th\u00e0nh ra \u0111\u1ea7u tr\u00e2u kh\u00f4ng kh\u1edbp v\u1edbi m\u00f5m ng\u1ef1a, l\u1ea1i b\u1ecf s\u00f3t m\u1ea5t m\u1ed9t trang cu\u1ed1i c\u1ee7a Th\u1eadp tam s\u00e1t th\u1ee7… \u0110ang c\u01b0\u1eddi th\u1ea7m s\u1ef1c ngh\u0129 ra, gi\u1eadt m\u00ecnh xem k\u1ef9 l\u1ea1i m\u1edbi th\u1ea5y truy\u1ec7n Truy l\u1ea1p b\u00e1t b\u00e1ch l\u00fd v\u00ec t\u00f4i d\u1ecbch theo v\u0103n b\u1ea3n tr\u00ean m\u1ea1ng n\u00ean l\u1ea7m t\u00ean nh\u00e2n v\u1eadt L\u00fd \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng th\u00e0nh L\u00fd L\u1ea1c D\u01b0\u01a1ng (ch\u1eef gi\u1ea3n th\u1ec3 n\u00ean d\u1ec5 l\u1ea7m), may m\u00e0 ch\u01b0a in ch\u1ee9 n\u1ebfu kh\u00f4ng th\u00ec h\u1eadu qu\u1ea3 th\u1ebf n\u00e0o th\u1eadt l\u00e0 kh\u00f4ng d\u00e1m ngh\u0129 t\u1edbi n\u1eefa. Kh\u00f4ng bi\u1ebft chuy\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 \u0111\u00e1ng g\u1ecdi l\u00e0 k\u1ef7 ni\u1ec7m kh\u00f4ng, nh\u01b0ng n\u00f3 nh\u1eafc t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

– “Th\u1ea9m Th\u0103ng Y truy\u1ec1n k\u1ef3 h\u1ec7 li\u1ec7t” g\u1ed3m 24 truy\u1ec7n nh\u01b0ng hi\u1ec7n ch\u1ec9 m\u1edbi c\u00f3 6 truy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c in th\u00e0nh 4 t\u1eadp. Bao gi\u1edd t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u tr\u1ecdn b\u1ed9?<\/p>\n

– Chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 do b\u00ean xu\u1ea5t b\u1ea3n quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ch\u1ee9 t\u00f4i ch\u1ec9 translation<\/a> th\u00f4i. Hi\u1ec7n t\u00f4i c\u00f2n thi\u1ebfu v\u0103n b\u1ea3n in c\u1ee7a 5 truy\u1ec7n \u0111ang nh\u1edd mua, n\u1ebfu c\u00f3 \u0111\u1ee7 s\u00e1ch v\u00e0 b\u00ean xu\u1ea5t b\u1ea3n c\u00f3 k\u1ebf ho\u1ea1ch c\u1ee5 th\u1ec3 th\u00ec nhi\u1ec1u l\u1eafm l\u00e0 sau n\u1eeda n\u0103m t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 giao \u0111\u1ee7 b\u1ea3n d\u1ecbch 24 truy\u1ec7n.<\/p>\n

– L\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a \u00f4ng d\u00e0nh cho nh\u1eefng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 khi mu\u1ed1n ti\u1ebfp c\u1eadn b\u1ed9 s\u00e1ch n\u00e0y?<\/p>\n

– T\u00f4i kh\u00f4ng d\u00e1m khuy\u00ean ai, ch\u1ec9 ngh\u0129 n\u1ebfu sau khi \u0111\u1ecdc Th\u1ea9m Th\u0103ng Y truy\u1ec1n k\u1ef3 h\u1ec7 li\u1ec7t m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc kh\u00f4n ngoan h\u01a1n \u0111\u1ed3ng th\u1eddi nh\u00e2n h\u1eadu h\u01a1n th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u may m\u1eafn, nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t g\u1ee3i \u00fd c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc n\u00f3i chung ch\u1ee9 kh\u00f4ng ri\u00eang g\u00ec ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. Ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 s\u00e1ch gi\u1ea3i tr\u00ed, thi ph\u00e1p c\u1ee7a n\u00f3 d\u1ec5 \u0111\u01b0a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u00e0o m\u1ed9t kh\u00f4ng gian kh\u00e1c v\u1edbi hi\u1ec7n th\u1ef1c \u0111\u1eddi s\u1ed1ng, c\u1ee9 vi\u1ec7c say s\u01b0a v\u1edbi kh\u00f4ng gian \u1ea5y l\u00fac \u0111\u1ecdc nh\u01b0ng khi \u0111\u00e3 bu\u00f4ng s\u00e1ch xu\u1ed1ng th\u00ec n\u00ean t\u1ec9nh t\u00e1o \u0111\u1ec3 tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi hi\u1ec7n th\u1ef1c l\u00e0 hay. Tr\u01b0\u1edbc kia l\u00fac c\u00f2n ch\u01a1i blog, d\u1ecbch quy\u1ec3n Truy l\u1ea1p b\u00e1t b\u00e1ch l\u00fd t\u1eb7ng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u0111\u01b0a l\u00ean blog xong, t\u00f4i nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3 tr\u0103m th\u01b0 m\u1eddi add nick, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng c\u00e2u \u0111\u1ea1i kh\u00e1i nh\u01b0 “Ti\u1ec3u \u0111\u1ec7 mu\u1ed1n qua truy\u1ec7n v\u00f5 hi\u1ec7p t\u00ecm hi\u1ec3u nh\u00e2n t\u00ecnh th\u1ebf th\u00e1i, mong \u0111\u01b0\u1ee3c theo \u0111\u1ea1i huynh \u0111\u1ec3 h\u1ecdc h\u1ecfi” v\u00e2n v\u00e2n, m\u00e0 l\u00fac \u1ea5y v\u1ee5 s\u1eadp c\u1ea7u C\u1ea7n Th\u01a1 \u0111ang l\u00e0m x\u00fac \u0111\u1ed9ng d\u01b0 lu\u1eadn…<\/p>\n

– So v\u1edbi tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u1ee7a th\u1ec3 lo\u1ea1i ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p \u0111ang ng\u00e0y co c\u1ee5m l\u1ea1i, theo \u00f4ng ngo\u00e0i nguy\u00ean nh\u00e2n thay \u0111\u1ed5i v\u1ec1 nh\u1ecbp s\u1ed1ng x\u00e3 h\u1ed9i, c\u00f2n \u0111i\u1ec1u g\u00ec khi\u1ebfn kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 t\u00ecm \u0111\u1ebfn lo\u1ea1i truy\u1ec7n n\u00e0y?<\/p>\n

– N\u0103m 1975 t\u00f4i 20 tu\u1ed5i, v\u1ec1 t\u1edbi S\u00e0i G\u00f2n th\u1ea5y ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p l\u00e0 \u0111\u1ecdc nh\u01b0 \u0111i\u00ean. Nhi\u1ec1u b\u1ea1n b\u00e8 c\u1ee7a t\u00f4i c\u0169ng th\u1ebf, nh\u01b0ng qua v\u00e0i n\u0103m th\u00ec \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng h\u1ee9ng th\u00fa l\u1eafm v\u1edbi lo\u1ea1i truy\u1ec7n n\u00e0y n\u1eefa. R\u00f5 r\u00e0ng m\u1ed9t trong nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi ta \u01b0a th\u00edch ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p l\u00e0 l\u1ee9a tu\u1ed5i. Cho n\u00ean c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u l\u00fd do d\u1eabn t\u1edbi t\u00ecnh h\u00ecnh ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p th\u1ea5t thu b\u1ea1n \u0111\u1ecdc m\u00e0 c\u00f4 v\u1eeba n\u00f3i, v\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng l\u00fd do \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 thanh thi\u1ebfu ni\u00ean hi\u1ec7n nay tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh s\u1edbm h\u01a1n th\u1ebf h\u1ec7 ch\u00fang t\u00f4i…<\/p>\n

– Theo \u00f4ng, \u0111\u00e2u l\u00e0 \u0111\u00f3ng g\u00f3p c\u1ee7a th\u1ec3 lo\u1ea1i ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p cho \u0111\u1eddi s\u1ed1ng h\u00f4m nay?<\/p>\n

– Thi ph\u00e1p c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p li\u00ean t\u1ee5c m\u1edf r\u1ed9ng theo s\u1ef1 ti\u1ebfn b\u1ed9 c\u1ee7a k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i, n\u00ean \u00edt nh\u1ea5t n\u00f3 c\u0169ng l\u00e0m \u0111\u1eddi s\u1ed1ng v\u0103n h\u1ecdc ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a ch\u00fang ta b\u1edbt \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7u nh\u00e0m ch\u00e1n. D\u0129 nhi\u00ean nhi\u1ec1u t\u00e1c gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n nay c\u0169ng n\u1ed7 l\u1ef1c “\u0111\u1ed5i m\u1edbi” \u0111\u1ec3 tho\u00e1t ra kh\u1ecfi s\u1ef1 \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7u nh\u00e0m ch\u00e1n trong qu\u00e1 kh\u1ee9, nh\u01b0ng ch\u00ednh v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc ngh\u1ec7 thu\u1eadt l\u1ea1i r\u01a1i v\u00e0o ch\u1ed7 \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7u nh\u00e0m ch\u00e1n c\u1ee7a s\u1ef1 “\u0111\u1ed5i m\u1edbi”.<\/p>\n

– V\u00ec sao v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t ch\u01b0a c\u00f3 m\u1ed9t d\u00f2ng ri\u00eang r\u00f5 n\u00e9t cho th\u1ec3 lo\u1ea1i ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p?<\/p>\n

– Ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p l\u00e0 s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i th\u1ecb d\u00e2n, kh\u00f4ng c\u00f3 x\u00e3 h\u1ed9i th\u1ecb d\u00e2n th\u00ec n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1ea5t s\u1ed1ng. Nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m lo\u1ea1i C\u00e0n Long du Giang , Th\u1ea5t hi\u1ec7p ng\u0169 ngh\u0129a \u1edf Trung Qu\u1ed1c hay Ba ch\u00e0ng ng\u1ef1 l\u00e2m ph\u00e1o th\u1ee7 \u1edf Ph\u00e1p, Ivanhoe \u1edf Anh \u0111\u1ec1u thu\u1ed9c lo\u1ea1i n\u00e0y, m\u1eb7c d\u00f9 \u0111\u00f3 l\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i th\u1ecb d\u00e2n phong ki\u1ebfn. \u1ede Vi\u1ec7t m\u00e0 nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf mi\u1ec1n B\u1eafc tr\u01b0\u1edbc th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c do kinh t\u1ebf th\u01b0\u01a1ng nghi\u1ec7p b\u1ecb r\u1ebb r\u00fang n\u00ean t\u1ea7ng l\u1edbp th\u1ecb d\u00e2n phong ki\u1ebfn b\u1ecb ch\u00e8n \u00e9p, th\u1ec3 lo\u1ea1i n\u00e0y do \u0111\u00f3 c\u0169ng n\u1ea3y sinh r\u1ea5t mu\u1ed9n. Nh\u01b0ng theo ch\u1ed7 t\u00f4i bi\u1ebft, tr\u01b0\u1edbc 1945 r\u1ed3i trong th\u1eddi gian 1945-1954, \u1edf c\u1ea3 hai mi\u1ec1n Nam B\u1eafc \u0111\u1ec1u c\u00f3 lo\u1ea1i ti\u1ec3u thuy\u1ebft n\u00e0y, d\u0129 nhi\u00ean ch\u1ee7 y\u1ebfu v\u1eabn trong khu\u00f4n kh\u1ed5 thi ph\u00e1p v\u00f5 hi\u1ec7p truy\u1ec1n th\u1ed1ng. Sau 1954 th\u1ec3 lo\u1ea1i n\u00e0y v\u1eabn ph\u00e1t tri\u1ec3n \u1edf mi\u1ec1n Nam, \u0111\u1ebfn kho\u1ea3ng 1965 tr\u1edf \u0111i th\u00ec b\u1ecb d\u00f2ng ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i c\u1ee7a H\u01b0\u01a1ng C\u1ea3ng, \u0110\u00e0i Loan l\u1ea5n \u00e1t. Sau 1975 ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p b\u1ecb li\u1ec7t v\u00e0o lo\u1ea1i s\u00e1ch c\u1ea5m, ngay c\u1ea3 sau th\u1eddi m\u1edf c\u1eeda, khi phim v\u00f5 hi\u1ec7p \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp v\u00e0 chi\u1ebfu tr\u00e0n lan th\u00ec s\u00e1ch v\u00f5 hi\u1ec7p v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n. Nh\u1eafc l\u1ea1i m\u1ed9t ch\u00fat qu\u00e1 kh\u1ee9 \u0111\u1ec3 th\u1ea5y r\u1eb1ng quan ni\u1ec7m ch\u00ednh th\u1ed1ng c\u00f3 th\u1ec3 th\u00fac \u0111\u1ea9y hay ki\u1ec1m ch\u1ebf s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ec3 lo\u1ea1i v\u0103n h\u1ecdc ngh\u1ec7 thu\u1eadt nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00f4i…<\/p>\n

– \u00d4ng d\u1ecbch kh\u00e1 nhi\u1ec1u: “Anh h\u00f9ng x\u1ea1 \u0111i\u00eau”, “L\u1ed9c \u0110\u1ec9nh k\u00fd” c\u1ee7a Kim Dung, “Ng\u1ecda h\u1ed5 t\u00e0ng long” c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng \u0110\u1ed9 L\u01b0, “\u0110\u1ea1i \u0110\u01b0\u1eddng du hi\u1ec7p k\u00fd” c\u1ee7a L\u01b0\u01a1ng V\u0169 Sinh, “Huy\u1ebft anh v\u0169”, “L\u01b0u tinh h\u1ed3 \u0111i\u1ec7p ki\u1ebfm” c\u1ee7a C\u1ed5 Long… Ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi nhi\u1ec1u ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p nh\u01b0 th\u1ebf, th\u1ebf gi\u1edbi “anh h\u00f9ng v\u00f5 hi\u1ec7p” n\u00e0y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111\u1eddi th\u1ef1c c\u1ee7a \u00f4ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/p>\n

– Tr\u01b0\u1edbc kia th\u00ec \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng nhi\u1ec1u l\u1eafm, ch\u1eb3ng h\u1ea1n b\u1ea5t t\u00e0i nh\u01b0ng mu\u1ed1n l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi h\u00f9ng, l\u1edbn r\u1ed3i m\u00e0 c\u00f3 khi hung h\u0103ng nh\u01b0 thanh ni\u00ean. Nh\u01b0ng t\u1eeb khi d\u1ecbch thu\u00ea ki\u1ebfm s\u1ed1ng th\u00ec kh\u00e1c. Th\u1ebf gi\u1edbi “anh h\u00f9ng v\u00f5 hi\u1ec7p” \u1ea5y l\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi (v\u00e0 nguy\u1ec7n v\u1ecdng v\u1ec1 th\u1ebf gi\u1edbi) \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn qua l\u0103ng k\u00ednh c\u1ee7a thi ph\u00e1p ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p, n\u00f3 c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ecdi th\u1ebf gi\u1edbi kh\u00e1c k\u1ec3 c\u1ea3 th\u1ebf gi\u1edbi m\u00e0 n\u00f3 ph\u1ea3n \u1ea3nh. Cho n\u00ean v\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 “thi ph\u00e1p” s\u1ed1ng c\u1ee7a t\u1eebng ng\u01b0\u1eddi, n\u1ebfu \u0111\u00e3 l\u00e0 anh h\u00f9ng th\u00ec kh\u00f4ng c\u1ea7n m\u01b0\u1ee3n kh\u00f4ng gian v\u00f5 hi\u1ec7p c\u0169ng c\u1ee9 l\u00e0 anh h\u00f9ng nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trong gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. “V\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng”, \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":48539,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3258],"tags":[3311,3312,3315],"class_list":["post-48540","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tin-tuc-dich-thuat","tag-dich-thuat","tag-ngon-ngu","tag-phien-dich"],"acf":[],"yoast_head":"\nV\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trong gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. "V\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng", \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t tuy\u00ean ng\u00f4n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"'V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng'\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trong gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. "V\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng", \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t tuy\u00ean ng\u00f4n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-23T05:15:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-03T02:43:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/cao-tu-thanh.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"298\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e\"},\"headline\":\"‘V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng’\",\"datePublished\":\"2011-08-23T05:15:28+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-03T02:43:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/\"},\"wordCount\":2675,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/cao-tu-thanh.jpg\",\"keywords\":[\"dich thuat\",\"ngon ngu\",\"phi\u00ean d\u1ecbch\"],\"articleSection\":[\"Tin T\u1ee9c D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi Nh\u1ea5t\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/\",\"name\":\"V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/cao-tu-thanh.jpg\",\"datePublished\":\"2011-08-23T05:15:28+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-03T02:43:03+00:00\",\"description\":\"Trong gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. \\\"V\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng\\\", \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t tuy\u00ean ng\u00f4n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/cao-tu-thanh.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/cao-tu-thanh.jpg\",\"width\":200,\"height\":298},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"‘V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng’\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\",\"name\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\",\"name\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/cropped-cropped-logo_nho-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/cropped-cropped-logo_nho-1.png\",\"width\":251,\"height\":250,\"caption\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e\",\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217\",\"caption\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/en\\\/author\\\/congtt\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng","description":"Trong gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. \"V\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng\", \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t tuy\u00ean ng\u00f4n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"'V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng'","og_description":"Trong gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. \"V\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng\", \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t tuy\u00ean ng\u00f4n.","og_url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/","og_site_name":"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam","article_published_time":"2011-08-23T05:15:28+00:00","article_modified_time":"2024-12-03T02:43:03+00:00","og_image":[{"width":200,"height":298,"url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/cao-tu-thanh.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/"},"author":{"name":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/person\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e"},"headline":"‘V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng’","datePublished":"2011-08-23T05:15:28+00:00","dateModified":"2024-12-03T02:43:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/"},"wordCount":2675,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/cao-tu-thanh.jpg","keywords":["dich thuat","ngon ngu","phi\u00ean d\u1ecbch"],"articleSection":["Tin T\u1ee9c D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi Nh\u1ea5t"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/","name":"V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/cao-tu-thanh.jpg","datePublished":"2011-08-23T05:15:28+00:00","dateModified":"2024-12-03T02:43:03+00:00","description":"Trong gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, Cao T\u1ef1 Thanh n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 t\u00e2m huy\u1ebft. Nh\u00e2n d\u1ecbp ra m\u1eaft b\u1ed9 s\u00e1ch m\u1edbi, \u00f4ng chia s\u1ebb nh\u1eefng suy ngh\u0129 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p. \"V\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t ch\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi th\u01b0\u1eddng\", \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t tuy\u00ean ng\u00f4n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/cao-tu-thanh.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/cao-tu-thanh.jpg","width":200,"height":298},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/voi-viec-dich-thuat-mot-chu-cung-khong-duoc-coi-thuong\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"‘V\u1edbi Vi\u1ec7c D\u1ecbch Thu\u1eadt, M\u1ed9t Ch\u1eef C\u0169ng Kh\u00f4ng \u0110\u01b0\u1ee3c Coi Th\u01b0\u1eddng’"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#website","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/","name":"Vietnam\u2019s Leading Trusted Translation Company","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization","name":"Vietnam\u2019s Leading Trusted Translation Company","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-cropped-logo_nho-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-cropped-logo_nho-1.png","width":251,"height":250,"caption":"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/person\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e","name":"No.1 Translation","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217","caption":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1"},"url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/author\/congtt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48540\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}