{"id":48531,"date":"2011-08-15T23:31:48","date_gmt":"2011-08-15T16:31:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/"},"modified":"2025-04-21T12:38:06","modified_gmt":"2025-04-21T05:38:06","slug":"noi-buon-van-hoc-dich-thuat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/","title":{"rendered":"Sadness of Literature Translation"},"content":{"rendered":"

N\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u1eadt<\/strong> b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb \u0111\u00e2u? C\u00e1c nh\u00e0 s\u00e1ch t\u01b0 nh\u00e2n kh\u00f4ng b\u1ecf l\u1ee1 c\u01a1 h\u1ed9i. H\u1ecd l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t cho ra m\u1eaft b\u1ea1n \u0111\u1ecdc nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u0103n h\u1ecdc th\u1ebf gi\u1edbi nh\u01b0 R\u1eebng Na Uy, Bi\u00ean ni\u00ean k\u00fd chim v\u1eb7n d\u00e2y c\u00f3t c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Haruki Murakami, Kitchen (Banana Yoshimoto), T\u00ecnh \u01a1i l\u00e0 t\u00ecnh (Elfriede Jelinek)\u2026<\/p>\n

Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi translation<\/a> ch\u1ec9 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ngo\u1ea1i ng\u1eef, l\u00e0m \u0111\u1ec3 ki\u1ebfm \u0103n ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00ean tu\u1ed5i. V\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch hi\u1ec7n nay m\u1edbi d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf m\u1ee9c… \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

<\/p>\n

Nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc ra \u0111\u1eddi<\/h2>\n

Theo th\u1ed1ng k\u00ea c\u1ee7a C\u1ee5c xu\u1ea5t b\u1ea3n, khi Vi\u1ec7t Nam gia nh\u1eadp C\u00f4ng \u01b0\u1edbc Berne, s\u1ed1 t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng \u00e1p \u0111\u1ea3o v\u0103n h\u1ecdc trong n\u01b0\u1edbc. C\u00e1c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n, c\u00f4ng ty s\u00e1ch t\u01b0 nh\u00e2n lu\u00f4n “ch\u1ea1y \u0111ua” mua b\u1ea3n quy\u1ec1n \u0111\u1ea7u s\u00e1ch ngo\u1ea1i v\u0103n \u0103n kh\u00e1ch. Tuy nhi\u00ean, kh\u00f3 kh\u0103n nh\u1ea5t kh\u00f4ng ph\u1ea3i vi\u1ec7c tho\u1ea3 thu\u1eadn b\u1ea3n quy\u1ec1n hay ti\u1ec1n t\u00e1c quy\u1ec1n, m\u00e0 l\u00e0 c\u1ea1nh tranh v\u1ec1 bi\u00ean d\u1ecbch. Kh\u00f4ng \u00a0\u00edt nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n lao \u0111ao b\u1edfi th\u00e1i \u0111\u1ed9 l\u00e0m vi\u1ec7c thi\u1ebfu nghi\u00eam t\u00fac c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ecbch gi\u1ea3.<\/p>\n

Ch\u1ec9 c\u1ea7n nh\u00e0 s\u00e1ch “ng\u1eedi” th\u1ea5y t\u00e1c ph\u1ea9m bestseller ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi nhu c\u1ea7u \u0111\u1ecdc s\u00e1ch c\u1ee7a c\u00f4ng ch\u00fang Vi\u1ec7t Nam, trong th\u1eddi gian r\u1ea5t ng\u1eafn, cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i h\u1ea7u h\u1ebft c\u1eeda h\u00e0ng ph\u00e1t h\u00e0nh s\u00e1ch trong n\u01b0\u1edbc. NXB V\u0103n ho\u00e1 – Th\u00f4ng tin, sau th\u00e0nh c\u00f4ng “ch\u00f3ng m\u1eb7t” c\u1ee7a M\u1eadt m\u00e3 Da Vinci, li\u00ean ti\u1ebfp th\u01b0\u01a1ng thuy\u1ebft v\u1edbi t\u00e1c gi\u1ea3 Dan Brown \u0111\u1ed9c quy\u1ec1n xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng nh\u01b0: Ph\u00e1o \u0111\u00e0i s\u1ed1, \u0110i\u1ec3m d\u1ed1i l\u1eeba\u2026<\/p>\n

Ch\u1eb3ng nh\u1eefng th\u1ebf, Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n V\u0103n h\u00f3a – Th\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi y\u00eau s\u00e1ch ngo\u1ea1i v\u0103n ch\u00fa \u00fd khi li\u00ean t\u1ee5c mua b\u1ea3n quy\u1ec1n nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m n\u1ed5i ti\u1ebfng: L\u1eddi th\u00fa t\u1ed9i c\u1ee7a m\u1ed9t s\u00e1t th\u1ee7 kinh t\u1ebf (John Perkins), C\u1eadu b\u00e9 Artemis Fowl (Eoin Colfer)\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

H\u00e0ng lo\u1ea1t t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c ra m\u1eaft<\/h2>\n

C\u00e1c nh\u00e0 s\u00e1ch t\u01b0 nh\u00e2n kh\u00f4ng b\u1ecf l\u1ee1 c\u01a1 h\u1ed9i. H\u1ecd l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t cho ra m\u1eaft b\u1ea1n \u0111\u1ecdc nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u0103n h\u1ecdc th\u1ebf gi\u1edbi nh\u01b0 R\u1eebng Na Uy, Bi\u00ean ni\u00ean k\u00fd chim v\u1eb7n d\u00e2y c\u00f3t c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Haruki Murakami, Kitchen (Banana Yoshimoto), T\u00ecnh \u01a1i l\u00e0 t\u00ecnh (Elfriede Jelinek)\u2026<\/p>\n

Theo th\u00f4ng tin t\u1eeb c\u00e1c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n, ti\u1ec1n mua b\u1ea3n quy\u1ec1n cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1ebf gi\u1edbi \u00edt h\u01a1n ti\u1ec1n nhu\u1eadn b\u00fat tr\u1ea3 cho m\u1ed9t t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee1 “th\u01b0\u1eddng th\u01b0\u1eddng b\u1eadc trung” trong n\u01b0\u1edbc. M\u1eadt m\u00e3 Da Vinci, Ph\u00e1o \u0111\u00e0i s\u1ed1, \u0110i\u1ec3m d\u1ed1i l\u1eeba \u0111\u01b0\u1ee3c mua v\u1edbi gi\u00e1 1.500 USD cho 3.000 b\u1ea3n in \u0111\u1ea7u ti\u00ean. Cu\u1ed1n truy\u1ec7n kinh d\u1ecb n\u1ed5i ti\u1ebfng K\u1ef3 \u00e1n \u00e1nh tr\u0103ng ch\u1ec9 c\u00f3 gi\u00e1 400 USD cho 3.000 cu\u1ed1n. D\u0129 nhi\u00ean, chi ph\u00ed tr\u00ean c\u00f2n tu\u1ef3 thu\u1ed9c v\u00e0o uy t\u00edn v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u01b0\u01a1ng thuy\u1ebft c\u1ee7a t\u1eebng \u0111\u01a1n v\u1ecb.<\/p>\n

C\u00e1c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n tr\u1ea3 th\u00f9 lao tr\u00ean d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t tr\u0103m ngh\u00ecn \u0111\u1ed3ng cho 1.000 ch\u1eef d\u1ecbch, g\u1ea5p 3-4 l\u1ea7n gi\u00e1 d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, song \u0111\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch s\u00e1ch \u01b0ng \u00fd kh\u00f4ng d\u1ec5 d\u00e0ng. V\u1ee5 b\u1ea3n d\u1ecbch M\u1eadt m\u00e3 Da Vinci \u00a0b\u1ecb coi l\u00e0 “th\u1ea3m h\u1ecda translation<\/a>” v\u1eabn l\u00e0 b\u00e0i h\u1ecdc cay \u0111\u1eafng v\u1edbi NXB V\u0103n h\u00f3a – Th\u00f4ng tin. \u0110\u1ed9i ng\u0169 bi\u00ean t\u1eadp thi\u1ebfu, s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u00edt, d\u1ecbch gi\u1ea3 gi\u1ecfi kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ed9ng t\u00e1c. V\u00ec th\u1ebf, c\u00e1c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n, c\u00f4ng ty s\u00e1ch t\u01b0 nh\u00e2n ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ed9i ng\u0169 sinh vi\u00ean. N\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u1eadt b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb \u0111\u00e2y.<\/p>\n

D\u1ecbch gi\u1ea3 kh\u00f4ng tu\u00e2n th\u1ee7 quy t\u1eafc ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p<\/h2>\n

B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, sau khi ho\u00e0n t\u1ea5t b\u1ea3n quy\u1ec1n, c\u00e1c \u0111\u01a1n v\u1ecb n\u00e0y mu\u1ed1n s\u1ea3n ph\u1ea9m s\u1edbm ra m\u1eaft n\u00ean th\u01b0\u1eddng y\u00eau c\u1ea7u d\u1ecbch nhanh \u0111\u1ec3 “tr\u01b0ng h\u00e0ng”. C\u00f2n c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u00f3 t\u00ean tu\u1ed5i kh\u00f4ng theo k\u1ecbp l\u1ed1i l\u00e0m s\u00e1ch “\u0103n x\u1ed5i”, \u0111\u00e0nh l\u00ean ti\u1ebfng t\u1eeb ch\u1ed1i. “Ch\u00ednh v\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch hi\u1ec7n nay m\u1edbi ch\u1ec9 d\u1eebng \u1edf m\u1ee9c\u2026 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c” d\u1ecbch gi\u1ea3 Th\u00fay To\u00e0n, Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch, H\u1ed9i v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n

\u00d4ng To\u00e0n cho bi\u1ebft, n\u0103m 2007, H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c 22 \u0111\u1ea7u s\u00e1ch t\u1eeb c\u00e1c n\u01a1i g\u1eedi v\u1ec1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb x\u00e9t th\u01b0\u1edfng, nh\u01b0ng k\u1ebft qu\u1ea3 ch\u1ec9 trao cho m\u1ed9t t\u1eadp th\u01a1. “C\u00e1i kh\u00f3 nh\u1ea5t c\u1ee7a s\u00e1ch d\u1ecbch l\u00e0 chuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 t\u01b0\u1edfng, c\u1ea5u t\u1ee9 t\u00e1c ph\u1ea9m th\u00e0nh gi\u1ecdng v\u0103n Vi\u1ec7t Nam trong s\u00e1ng, m\u01b0\u1ee3t m\u00e0. T\u00f3m l\u1ea1i, d\u1ecbch l\u00e0 qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u00e1i t\u1ea1o t\u00e1c ph\u1ea9m”, \u00f4ng To\u00e0n n\u00f3i.<\/p>\n

Nguy\u00ean nh\u00e2n y\u1ebfu k\u00e9m c\u1ee7a translation<\/a> l\u00e0 \u0111\u1ed9i ng\u0169 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o b\u00e0i b\u1ea3n, ch\u01b0a c\u00f3 t\u1ed5 ch\u1ee9c chuy\u00ean nghi\u1ec7p ph\u1ee5 tr\u00e1ch. Nh\u1eefng d\u1ecbch gi\u1ea3 y\u00eau ngh\u1ec1, c\u00f3 \u00fd th\u1ee9c nh\u01b0 D\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1eddng, Tr\u1ecbnh L\u1eef, Tr\u1ea7n \u0110\u00ecnh Hi\u1ebfn\u2026 kh\u00f4ng nhi\u1ec1u. Vi\u1ec7t Nam c\u0169ng c\u00f3 H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch, nh\u01b0ng ch\u1ec9 l\u00e0m c\u00f4ng t\u00e1c c\u1ed1 v\u1ea5n, theo d\u00f5i t\u00ecnh h\u00ecnh, sau \u0111\u00f3 b\u00e1o c\u00e1o v\u1edbi ban ch\u1ea5p h\u00e0nh H\u1ed9i. N\u0103m n\u00e0o v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch c\u0169ng c\u00f3 gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng, nh\u01b0ng H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng c\u00f3 nhi\u1ec7m v\u1ee5 \u0111\u1ecdc v\u00e0 t\u01b0 v\u1ea5n, c\u00f2n vi\u1ec7c ai \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn gi\u1ea3i do Ban chung kh\u1ea3o quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n

Nhi\u1ec1u d\u1ecbch gi\u1ea3 l\u00ean ti\u1ebfng<\/h2>\n

H\u1ed9i Nh\u00e0 v\u0103n Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n c\u00f3 4 h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng: V\u0103n xu\u00f4i, th\u01a1, l\u00fd lu\u1eadn ph\u00ea b\u00ecnh v\u00e0 d\u1ecbch. Trong \u0111\u00f3, l\u0129nh v\u1ef1c th\u01a1 m\u1ed9t n\u0103m c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft n\u1ea1p 15 \u2013 20 h\u1ed9i vi\u00ean, v\u0103n xu\u00f4i k\u1ebft n\u1ea1p l\u00ean t\u1edbi 30 h\u1ed9i vi\u00ean m\u1edbi. V\u1eady m\u00e0 v\u1edbi v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch, m\u1ed7i n\u0103m ch\u1ec9 k\u1ebft n\u1ea1p m\u1ed9t h\u1ed9i vi\u00ean d\u00f9 c\u00f3 nhi\u1ec1u d\u1ecbch gi\u1ea3 x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi v\u00e0o H\u1ed9i.<\/p>\n

D\u1ecbch gi\u1ea3 L\u00ea Huy Ti\u00eau, ng\u01b0\u1eddi n\u1ed5i danh v\u1edbi b\u1ea3n d\u1ecbch Cao l\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ecf, kh\u00f4ng ng\u1ea1i b\u00e0y t\u1ecf mong mu\u1ed1n tr\u1edf th\u00e0nh th\u00e0nh vi\u00ean H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng translation<\/a>. Theo \u00f4ng, H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng translation<\/a> l\u00e0 ng\u00f4i nh\u00e0 chung \u0111\u1ec3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch s\u00e1ch c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i trao \u0111\u1ed5i chuy\u00ean m\u00f4n. “Nh\u01b0ng H\u1ed9i ch\u1ec9 \u01b0u ti\u00ean l\u1edbp tr\u1ebb, h\u01a1n n\u1eefa m\u1ed7i n\u0103m ch\u1ec9 k\u1ebft n\u1ea1p m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00ean ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f3 chen ch\u00e2n v\u00e0o”, \u00f4ng than th\u1edf.<\/p>\n

D\u1ecbch gi\u1ea3 Th\u00fay To\u00e0n b\u00e0y t\u1ecf: “Qu\u1ed1c t\u1ebf c\u00f3 c\u1ea3 Li\u00ean hi\u1ec7p nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch. N\u0103m 1976, t\u00f4i t\u1eebng tham d\u1ef1 Li\u00ean \u0111o\u00e0n qu\u1ed1c t\u1ebf nh\u1eefng d\u1ecbch gi\u1ea3 do Li\u00ean x\u00f4 (c\u0169) \u0111\u0103ng cai. Sau khi v\u1ec1 n\u01b0\u1edbc, t\u00f4i l\u00e0m b\u00e1o c\u00e1o v\u00e0 c\u00f9ng anh Phan H\u1ed3ng Giang l\u1eadp \u0111\u1ec1 \u00e1n th\u00e0nh l\u1eadp H\u1ed9i translation<\/a>, nh\u01b0ng cu\u1ed1i c\u00f9ng kh\u00f4ng \u0111\u00e2u v\u00e0o \u0111\u00e2u”.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u1eadt b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb \u0111\u00e2u? C\u00e1c nh\u00e0 s\u00e1ch t\u01b0 nh\u00e2n kh\u00f4ng b\u1ecf l\u1ee1 c\u01a1 h\u1ed9i. H\u1ecd l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t cho ra m\u1eaft b\u1ea1n \u0111\u1ecdc nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u0103n h\u1ecdc th\u1ebf gi\u1edbi nh\u01b0 R\u1eebng Na Uy, Bi\u00ean ni\u00ean k\u00fd chim v\u1eb7n d\u00e2y c\u00f3t c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Haruki Murakami, Kitchen […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":48530,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3258],"tags":[3311,3312,3315,3700],"class_list":["post-48531","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tin-tuc-dich-thuat","tag-dich-thuat","tag-ngon-ngu","tag-phien-dich","tag-van-hoa"],"acf":[],"yoast_head":"\nNh\u1eefng Kh\u00f3 Kh\u0103n, N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt ch\u1ec9 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ngo\u1ea1i ng\u1eef, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00ean tu\u1ed5i. V\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch m\u1edbi c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u00e2t.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt ch\u1ec9 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ngo\u1ea1i ng\u1eef, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00ean tu\u1ed5i. V\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch m\u1edbi c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u00e2t.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-15T16:31:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-21T05:38:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"196\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e\"},\"headline\":\"N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt\",\"datePublished\":\"2011-08-15T16:31:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-21T05:38:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/\"},\"wordCount\":1706,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg\",\"keywords\":[\"dich thuat\",\"ngon ngu\",\"phi\u00ean d\u1ecbch\",\"van hoa\"],\"articleSection\":[\"Tin T\u1ee9c D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi Nh\u1ea5t\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/\",\"name\":\"Nh\u1eefng Kh\u00f3 Kh\u0103n, N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg\",\"datePublished\":\"2011-08-15T16:31:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-21T05:38:06+00:00\",\"description\":\"Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt ch\u1ec9 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ngo\u1ea1i ng\u1eef, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00ean tu\u1ed5i. V\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch m\u1edbi c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u00e2t.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/08\\\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg\",\"width\":150,\"height\":196},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\",\"name\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#organization\",\"name\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/cropped-cropped-logo_nho-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/cropped-cropped-logo_nho-1.png\",\"width\":251,\"height\":250,\"caption\":\"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e\",\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217\",\"caption\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dichthuatso1.com\\\/en\\\/author\\\/congtt\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nh\u1eefng Kh\u00f3 Kh\u0103n, N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt","description":"Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt ch\u1ec9 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ngo\u1ea1i ng\u1eef, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00ean tu\u1ed5i. V\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch m\u1edbi c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u00e2t.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt","og_description":"Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt ch\u1ec9 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ngo\u1ea1i ng\u1eef, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00ean tu\u1ed5i. V\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch m\u1edbi c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u00e2t.","og_url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/","og_site_name":"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam","article_published_time":"2011-08-15T16:31:48+00:00","article_modified_time":"2025-04-21T05:38:06+00:00","og_image":[{"width":150,"height":196,"url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/"},"author":{"name":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/person\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e"},"headline":"N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt","datePublished":"2011-08-15T16:31:48+00:00","dateModified":"2025-04-21T05:38:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/"},"wordCount":1706,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg","keywords":["dich thuat","ngon ngu","phi\u00ean d\u1ecbch","van hoa"],"articleSection":["Tin T\u1ee9c D\u1ecbch Thu\u1eadt M\u1edbi Nh\u1ea5t"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/","name":"Nh\u1eefng Kh\u00f3 Kh\u0103n, N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg","datePublished":"2011-08-15T16:31:48+00:00","dateModified":"2025-04-21T05:38:06+00:00","description":"Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt ch\u1ec9 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ngo\u1ea1i ng\u1eef, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00ean tu\u1ed5i. V\u00ec th\u1ebf, s\u00e1ch d\u1ecbch m\u1edbi c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u1ed7i bu\u1ed3n v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u00e2t.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/noi-buon-van-hoc-dich-31297-1.jpg","width":150,"height":196},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/noi-buon-van-hoc-dich-thuat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"N\u1ed7i Bu\u1ed3n V\u0103n H\u1ecdc D\u1ecbch Thu\u1eadt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#website","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/","name":"Vietnam\u2019s Leading Trusted Translation Company","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#organization","name":"Vietnam\u2019s Leading Trusted Translation Company","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-cropped-logo_nho-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-cropped-logo_nho-1.png","width":251,"height":250,"caption":"C\u00f4ng Ty D\u1ecbch Thu\u1eadt Uy T\u00edn H\u00e0ng \u0110\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/#\/schema\/person\/4ac715d2aaaaf3b0aebb6316c414a22e","name":"No.1 Translation","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217","url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217","contentUrl":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/becee844b208a881f89bec7292b62b4e.jpg?ver=1776265217","caption":"D\u1ecbch Thu\u1eadt S\u1ed1 1"},"url":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/author\/congtt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48531"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81371,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48531\/revisions\/81371"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dichthuatso1.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}